ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• democratic principle

Примеры использования Демократический принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

Великий демократический принцип заключается в" необходимости знать.
There is this great democratic principle of"the need to know.

Свободу прессы расхваливают как основной демократический принцип.
Freedom of the press is touted as a basic democratic principle.

Демократический принцип вводится и в процесс формирования спутниковой группировки.
The democratic principle is introduced in the process of creation of a satellite constellation as well.

Его делегация поддерживает статью 16 бис и лежащий в ее основе демократический принцип.
His delegation supported article 16 bis and its underlying democratic principle.

Это важное положение представляет основной демократический принцип представительности.
This important provision introduces the fundamental democratic principle of representativeness.

К ним также должно применяться-- возможно, после внесение поправок в главу II-- право отзыва, этот древнейший демократический принцип.
They also have to be subjected, possibly through some amendments to Chapter II, to the right of recall, the oldest democratic principle.

Именно категория непостоянных членов лучше всего отражает демократический принцип и поэтому требует укрепления.
It is the non-permanent category that best reflects the democratic principle and is therefore the one that needs to be enhanced.

Действительно, демократический принцип подотчетности присущ Уставу; то, что мы должны делать сейчас- это вновь активизировать его соответствующие статьи.
Actually, the democratic principle of accountability is immanent in the Charter; what we must do now is to reactivate its relevant Articles.

Ноябрь 1989 года- участие в работе семинара" Демократический принцип равного представительства- сорокалетняя деятельность Совета Европы", Страсбург, Франция.
November 1989, attended the Seminar on the Democratic Principle of Equal Representation- Forty Years of Council of Europe Activities, Strasbourg, France.

Фонды, не проходящие через бюджеты развивающихся стран, не утверждаются парламентами, таким образом обходится основополагающий демократический принцип финансирования государственного сектора.
Funds not channelled through recipient country budgets were not approved by parliaments, thereby circumventing a fundamental democratic principle of public sector financing.

Тем самым грубо нарушается демократический принцип равенства всех граждан независимо от их национальной или этнической принадлежности и вероисповедания.
In this way, the democratic principle of equality of all citizens irrespective of their national or ethnic origin and religion has been grossly violated.

В соответствии с постановлением Верховного конституционного суда эти ограничения могут опираться на какой-либо демократический принцип, соответствующий общепринятой практике демократических государств.
In accordance with the ruling of the Supreme Constitutional Court, these restrictions must be based on a democratic concept consistent with the customary practice in democratic regimes.

Необходимо сохранять демократический принцип равенства и стремиться к поощрению участия и полной и комплексной интеграции всех членов общества.
It is necessary to preserve the democratic principle of equality and seek to promote the participation and full and complete integration of all members of society.

Принимая во внимание возросшее многообразие религиозных верований в Европе и демократический принцип разделения государства и религии, государствам- членам и парламентам следует пересмотреть законы о святотатстве.
In view of the greater diversity of religious beliefs in Europe and the democratic principle of the separation of state and religion, blasphemy laws should be reviewed by member states and parliaments.

В конечном итоге, демократический принцип, который мы все отстаиваем, требует, чтобы государства- члены высказывались и получали в свое распоряжение информацию до обращения к ним с просьбой возложить на себя обязательства пойти на риск.
After all, the democratic principle, which we all tout, warrants that Member States are given voice and information before they are asked to make their commitments to take risks.

Новая редакция Конституции Туркменистана утвердила демократический принцип разделения властей на три самостоятельных ветви власти: законодательную, исполнительную и судебную.
The amended Constitution upholds the democratic principle of the separation of powers between three independent branches: the legislature, the executive and the judiciary.

В этой работе по перестройке и активизации Организации Объединенных Наций мы должны учитывать уникальные характеристики системы Организации Объединенных Наций, включая ее демократический принцип равного представительства.
In this exercise of restructuring and revitalizing the United Nations, one must bear in mind the unique characteristics of the United Nations system, including its democratic principle of equal representation.

Уважать и поощрять демократический принцип права на участие в общественной и политической жизни без дискриминации, с тем чтобы каждый мог свободно и без страха от запугиваний заниматься своей деятельностью( Германия);
Respect and promote the democratic principle of the right to participate in public and political life without discrimination, so that everyone can pursue their activities freely and without fear of intimidation(Germany);

Однако никакое правительство в мире не может оправдать применение насилия по отношению к собственному народу или заявлять, будто основополагающий демократический принцип-- право граждан избирать и менять своих представителей-- к его стране не относится.
But no Government anywhere in the world can justify violence against its people or say that the fundamental democratic principle-- the right of citizens to chose and to change their representatives-- does not apply in its country.

Если мы не будем использовать также демократический принцип представленности в соответствии с количеством населения, для того чтобы уравновесить чисто финансовые принципы, и если мы не будем исчислять валовой национальный продукт на основе паритета покупной способности, а будем лишь модифицировать эту схему на основе чисто рыночных обменных курсов, то мы не сможем коренным образом изменить существующую в МВФ систему квот.
Unless we also use the democratic principle of representation according to population so as to balance purely financial principles and unless we calculate gross national product on the basis of purchasing power parity, rather than modifying it based purely on market exchange rates, we cannot make a fundamental change in the quota system of the IMF.

Мы выступаем за независимость, суверенитет и территориальную целостность всех государств- членов Организации Объединенных Наций и за осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, включая демократический принцип справедливой и сбалансированной представленности всех государств- членов в различных органах и учреждениях Организации Объединенных Наций.
We are in favour of the independence, sovereignty and territorial integrity of all United Nations Member States and of the implementation of the provisions of the United Nations Charter, including the democratic principle of fair and balanced representation of all Member States in the various organs and agencies of the United Nations.

Эта партия, признавшая свое поражение на выборах в законодательные органы в сентябре 1992 года, на которых Народное движение за освобождение Анголы( МПЛА) получило абсолютное большинство голосов, теперь требует равного количества мест в административных органах государства, вопиющим образом нарушая основополагающий демократический принцип, в соответствии с которым партия, одержавшая победу, формирует правительство и управляет страной.
That party, which accepted its defeat in the legislative elections of September 1992 in which the Movimento Popular para a Libertação de Angola(MPLA) won an absolute majority, now demands equal participation in the administrative organs of the State, flagrantly violating the fundamental democratic principle by which the victorious party forms the Government and governs the country.

Это означало бы рассмотрение вопроса постоянной ротации на основе постоянно действующего механизма самостоятельного обзора, возможно, посредством внесения корректив или дополнений к главе II Устава, что будет воплощать демократический принцип-- старейший демократический принцип, восходящий к Руссо,-- принцип, касающийся права отзыва.
That would mean looking at the question of a permanent revolution through a permanent self-sustaining review mechanism, possibly through an amendment or an addition to Chapter II of the Charter, which would embody the democratic principle-- the oldest democratic principle, which goes back to Rousseau-- of the right of recall.

В этой связи вполне очевидно, что пришло время для рассмотрения вопроса о составе Совета Безопасности с целью обеспечения того, чтобы он поистине отражал факт расширения членского состава Организации Объединенных Наций и демократический принцип, на котором она зиждется, а именно: принцип суверенного равноправия всех государств.
The time has therefore obviously come for a review of the Security Council's composition to ensure that it is truly representative of the increased membership of the United Nations and reflects the democratic principle on which the United Nations is founded- that is, the sovereign equality of all States.

Западный альянс во главе с США, выступая поборником демократии, верховенства закона и прав человека внутри отдельных стран, на международной арене действует с прямо противоположных позиций, отвергая закрепленный в Уставе ООН демократический принцип суверенного равенства государств и пытаясь решать за всех, что является благом, а- что злом.
The US-led Western alliance that portrays itself as a champion of democracy, rule of law and human rights within individual countries, acts from a completely opposite position in the international arena, rejecting the democratic principle of the sovereign equality of states enshrined in the UN Charter and tires to decide for everyone what is good or bad.

Это предполагает наличие основополагающего демократического принципа представительства в Совете.
This introduces the fundamental democratic principle of representativeness of the Council.

Продвижение демократических принципов правления и обеспечение верховенства закона.
Promoting democratic principles of governance and ensuring supremacy of law.

Недавние события свидетельствуют о том, что демократические принципы, закрепленные в Конституции, подрываются.
Recent events suggested that the democratic principles established in the Constitution were being undermined.

Демократические принципы и ценности являются важнейшими инструментами борьбы против терроризма.
Democratic principles and values are essential tools in the fight against terrorism.

Самые основные демократические принципы требуют того, чтобы численное большинство уважалось.
The most basic democratic principles demand that we should respect the numerical majority.