ДЕПУТАТОВ ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• of deputies adopted
• of deputies passed

Примеры использования Депутатов приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

В октябре 1841 года местная палата депутатов приняла Закон о независимости полуострова Юкатан.
On October 1, 1841, the local Chamber of Deputies adopted the Act of Independence of the Yucatán Peninsula.

В 1997 году Палата депутатов приняла новый закон о гражданском браке, в котором оговорены обязанности сторон в случае развода.
In 1997, the Chamber of Deputies approved a new law on civil marriage which establishes binding divorce.

Обращаясь к вопросу о судебной системе, эксперт говорит, что 2 сентября 1997 года палата депутатов приняла проект закона о судебной реформе.
Concerning the judicial system, on 2 September 1997 the Chamber of Deputies had adopted the draft law on judicial reform.

Июля 2003 года палата депутатов приняла законопроект о создании института омбудсмена в Люксембурге.
On 16 July 2003 the Chamber of Deputies adopted the bill on the establishment of the office of an ombudsman in Luxembourg.

После достижения соглашения была произведена перестановка в кабинете министров, и Палата депутатов приняла закон о выборах, который пока не утвержден Сенатом.
Following the agreement, the Cabinet was reshuffled and the Chamber of Deputies adopted an electoral law, which remains to be approved by the Senate.

В сентябре 2011 года Палата депутатов приняла законопроект о создании национальной системы предупреждения пыток.
In September 2011, the Chamber of Deputies passed the draft Act on the Creation of a National System for the Prevention of Torture.

Хотя палата депутатов приняла проект закона о всеобъемлющей защите прав ребенка в ноябре 2001 года, он пока не вступил в силу( media sanción), поэтому на федеральном уровне нет действующего законодательства, в соответствии с которым ребенок рассматривался бы в качестве субъекта прав.
Although the Chamber of Deputies passed a draft law on the comprehensive protection of the rights of the child in November 2001, it has not yet been enacted(media sanción), so that there is no legislation in force at the federal level which considers the child as a subject of rights.

На своем открытом заседании 1 июля 1997 года Палата депутатов приняла следующую резолюцию относительно внесения изменений в конституцию.
At a public meeting on 1 July 1997 the Chamber of Deputies adopted the following resolution on the amendment of the Constitution.

В 2000 году Палата депутатов приняла Закон№ 220 о правах инвалидов, направленный на обеспечение их прав на ряде уровней.
In 2000, the Chamber of Deputies adopted Act No. 220 of 2000 on the rights of persons with disabilities, which aims to secure their rights at a number of levels.

Правительство заявило, что 17 марта 2005 года палата депутатов приняла конституционную поправку, прямо запрещающую смертную казнь в Мексике.
The Government stated that, on 17 March 2005, the Chamber of Deputies passed a constitutional amendment explicitly prohibiting the death penalty in Mexico.

Июля 2006 года Палата депутатов приняла закон, уполномочивающий правительство организовывать международные факультеты, по окончании которых выдается международный диплом бакалавра.
On 21 July 2006, the Chamber of Deputies passed an act authorizing the Government to arrange international classes preparing pupils for the International Baccalaureate.

Сентября 2013 года, две недели спустя после его представления правительством, палата депутатов приняла новый закон о выборах, что являлось предварительным условием для проведения давно ожидаемых выборов в местные и муниципальные органы и выборов для замены части членов сената.
On 9 September 2013, two weeks after submission by the Government, the Chamber of Deputies adopted a new electoral law which was a prerequisite to the holding of long-delayed local, municipal and partial senatorial elections.

Октября 1994 года палата депутатов приняла Закон о создании, организации и деятельности национальной полиции, который был передан ей на рассмотрение и утверждение исполнительной властью.
On 28 October 1994, the Chamber of Deputies adopted the National Police(Establishment, Organization and Operation) Act, which had been submitted to it by the Executive for consideration and adoption.

Вместе с тем до настоящего времени парламент ратифицировал лишь четыре международные конвенции, а палата депутатов приняла два закона( о питьевой воде и минимальном размере заработной платы), а также законодательство о борьбе с похищением людей, которое было принято сенатом в 2008 году.
To date, however, only four international conventions have been ratified by Parliament, while the Chamber of Deputies has adopted two laws(on drinking water and on minimum wage) as well as anti-kidnapping legislation, which had been adopted by the Senate in 2008.

В сентябре 2004 года Палата депутатов приняла проект постановления о поправках к статье 7 Общего закона об образовании, в которой речь идет о пропаганде здорового образа жизни.
In September 2004, the Chamber of Deputies passed a Draft Decree reforming Article 7 of the General Education Act, in relation to the promotion of health education.

Этот вопрос стал причиной конфликта между двумя основными политическими партиями движения Лавалас-" Фанми Лавалас", которая поддержала позицию ВСВ, и ПОЛ. 8 мая палата депутатов приняла постановление, в котором предложила ВСВ воздержаться от опубликования окончательных результатов первого тура до тех пор, пока парламент не примет решения о толковании вызвавшего разногласия закона.
This issue caused a stand-off between the two main Lavalas political parties, the Fanmi Lavalas, which backed the CEP stance, and the OPL. On 8 May, the Chamber of Deputies passed a resolution asking CEP to refrain from publishing final results from the first round until Parliament could agree on an interpretation of the disputed law.

В соответствии с положениями Соглашения Палата депутатов приняла поправки к закону о выборах к 1 апреля, а исполнительная власть на следующий день произвела перестановки в кабинете.
In keeping with the provisions of the Accord, the Chamber of Deputies adopted the amendments to the electoral law on 1 April and the executive reshuffled the Cabinet the following day.

Поскольку итальянская палата депутатов приняла инициативу по кассетным боеприпасам, Италия может согласиться с учреждением в рамках КНО группы правительственных экспертов открытого состава с мандатом на переговоры по юридически обязательному инструменту с целью сократить воздействие кассетных боеприпасов на гражданское население.
Since the Italian Chamber of Deputies had adopted a motion on cluster munitions, Italy could accept the establishment of an openended CCW group of governmental experts with a mandate to negotiate a legally binding instrument to reduce the impact of cluster munitions on civilian populations.

В соответствии с федеральным Законом о предупреждении и искоренении дискриминации и в целях утверждения в сфере образования принципов равноправия, провозглашенных и гарантируемых Конституцией страны, Палата депутатов приняла в сентябре 2004 года проект постановления о внесении двух дополнительных пунктов в статью 2 Общего закона об образовании.
With the aim of strengthening principles of equality in the educational domain recognized and guaranteed in the Constitution, in relation to the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination, in September 2004 the Chamber of Deputies passed a Draft Decree adding two paragraphs to Article 2 of the General Education Act, specifying that no student shall be subject to discrimination, punishment or expulsion on the grounds of ethnic origin or gender.

В 2002 году КПР отметил, что, хотя палата депутатов приняла проект закона о всеобъемлющей защите прав ребенка в ноябре 2001 года, он так и не вступил в силу( media sanción), и поэтому на федеральном уровне нет действующего законодательства, в соответствии с которым ребенок рассматривался бы в качестве субъекта прав.
In 2002, CRC noted that, although the Chamber of Deputies had passed a draft law on the comprehensive protection of the rights of the child in November 2001, it has not yet been enacted(media sanción), so that there was no legislation in force at the federal level which considers the child as a subject of rights.

Закон от 29 марта 2001 года о доступе к местам общественного назначения преследует цель гарантировать доступ к местам, открытым для широкой публики, всем гражданам, в частности лицам с постоянно или временно ограниченными возможностями передвижения, за счет введения мер, призванных приспособить и оборудовать соответствующим образом физические пространства и помещения социального назначения. 1 июня 2008 года палата депутатов приняла Закон, определяющий право на доступ к местам общественного назначения инвалидов, сопровождаемых собакой- поводырем.
The Act of 29 March 2001 on the accessibility of public premises is intended to ensure access to public premises for all citizens, and in particular those with permanently or temporarily reduced mobility, by introducing measures to adapt and improve the physical and social environment. On 1 June 2008, the Chamber of Deputies adopted a law establishing a right of access to public premises for persons with disabilities accompanied by a guide dog.

Со времени представления второго периодического доклада Комитету против пыток Палата депутатов приняла закон от 8 августа 2000 года о внесении поправок в: а некоторые положения закона от 19 февраля 1973 года о реализации лекарственных препаратов и борьбе с токсикоманией с внесенными в него поправками; b закон от 16 июля 1986 года о режимах отбывания наказания в виде лишения свободы.
Since the submission of Luxembourg's second periodic report to the Committee against Torture, the Chamber of Deputies adopted the Act of 8 August 2000 amending:(a) certain provisions of the Sale of Medicinal Substances and Drug Addiction Control Act(amended) of 19 February 1973;(b) the Act of 26 July 1986 on certain modes of enforcement of custodial sentences.

Правозащитники напоминают, что 13 июля депутаты приняли в целом закон Украины" О Конституционном Суде Украины" 6427- д.
Human rights defenders remind that on July 13, the deputies adopted the law of Ukraine"On the Constitutional Court of Ukraine"( 6427-d) as a whole.

В этой связи он указал, что и Сенат, и Палата депутатов приняли закон о назначении наказания лицам, признанным виновными в совершении наименее опасных преступлений в виде исправительных работ на уровне общин.
In this regard, he pointed out that both the Senate and the Chamber of Deputies had passed a law to have misdemeanours punished by community service.

На следующий день повстанцы повторили те же самые ошибки и после получения обещания от депутатов принять срочные меры против голода, вернулись в свои секции.
The next day insurgents repeated the same mistakes and after receiving promises from the deputies to take speedy measures against the famine, returned to the sections.

Уполномоченный по правам человека рекомендовал Палате депутатов принять нормативный акт, предусматривающий необходимость получения согласия до проведения стерилизации по медицинским показаниям или по другим, помимо медицинских, причинам в рамках правовой нормы об информированном согласии22.
The Public Defender of Rights recommended to the Chamber of Deputies to adopt a legal regulation that will stipulate the provision of consent before the performing of sterilisation for health reasons or for other than health reasons within the legal regulation of informed consent.

К концу 2013 года Сенат и Палата депутатов приняли, а исполнительные органы ввели в действие 50 процентов ключевых законов и реформ, включенных в повестку дня парламента.
By the end of 2013, the Senate and the Chamber of Deputies have adopted, and the executive branch has promulgated, 50 per cent of the key laws and reforms included in the parliamentary agenda.

В случае, если их депутаты примут на заседании 14 июля, будут нарушены требования части 3 статьи 15 Закона« О доступе к публичной информации», которая гласит, что проекты решений должны быть опубликованы за 20 рабочих дней до дня рассмотрения.
If the deputies adopt them at the meeting on 14 July, it will be violation of the requirements of paragraph 3 of Article 15 of the Law"On Access to Public Information", which states that draft decisions should be published 20 days before the day of meeting.

В последний день рабочего визита депутаты приняли участие в организованном армянской общиной в Кельне мероприятии, посвященном 30- летию Арцахского освободительного движения, где зампредседателя НС передал общине памятную медаль к 30- летию Карабахского движения.
Last day of the working visit, the deputies took part in an event organized by the Armenian community in Cologne dedicated to the 30th anniversary of the Artsakh Liberation Movement, where the NA Deputy Chairman handed the commemorative medal to the community on the 30th anniversary of the Karabakh movement.

Заверяю вас, что совместная комиссия Парламента всесторонне тщательно рассмотрит конституционные поправки до второго чтения, а также надеюсь, что все депутаты примут активное участие в обсуждении»,- сказал Н. Абдиров.
I assure you that the joint commission of Parliament will comprehensively carefully consider the constitutional amendments before the 2nd reading, and I hope that all deputies will take an active part in the discussion",- N. Abdirov said.