ДЕЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• decentralized planning

Примеры использования Децентрализованного планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка децентрализованного планирования и финансирования в Нампуле.
Support to Decentralized Planning and Finance in Nampula.

Следует на более систематической основе принимать меры для укрепления партнерств и децентрализованного планирования.
Both partnerships and decentralized planning should be fostered more systematically.

Децентрализованного планирования, осуществления и контроля снизу с учетом имеющихся потребностей.
Evolving need based decentralized planning, implementing, monitoring from below.

Институционализация междисциплинарного, основанного на широком участии и децентрализованного планирования вопросов ОДЗЗ и УУЗР;
To institutionalize multi-sectoral, participatory and decentralized planning of DLDD and SLM issues;

Коста-Рика проводит политику децентрализованного планирования и развития с помощью привлечения населения на местном уровне.
Costa Rica is committed to a policy of decentralized planning and development through community participation at the local level.

Обеспечение учета проблематики защиты детей в процессе национального и децентрализованного планирования, включая стратегии социальной защиты.
Incorporate child protection into national and decentralized planning processes, including social protection strategies.

Соответственно, правительство приняло концепцию децентрализованного планирования и гендерную концепцию, учитывающую в равной степени потребности представителей обоих полов.
Consequently, the Government has adopted decentralized planning and gender concepts that take into account the needs of both sexes equally.

Этот же оратор с удовлетворением отметил программу наращивания потенциала министерства внутренних дел в области децентрализованного планирования и мобилизации ресурсов.
The same speaker was also pleased to learn about the programme to build the capacity of the Ministry of Interior in the area of decentralized planning and resource mobilization.

Гана осуществляет свою жилищную стратегию посредством политики децентрализованного планирования, управления и развития на местном и районном уровнях.
Ghana is implementing its shelter strategy through a policy of decentralized planning, administration and development at the local and district levels.

Такая деятельность осуществлялась на основе децентрализованного планирования, местных партнерств и программ, предусматривающих повышение информированности родителей и использование имеющихся услуг.
This was pursued through decentralized planning, local partnerships and programmes to empower parents with knowledge and to use available services.

Например, ЮНИСЕФ сотрудничает с мэрами и органами местного самоуправления в целях развития децентрализованного планирования и управления, предполагающего широкое участие в этом процессе всех слоев общества.
For example, UNICEF works with mayors and municipal governments to promote decentralized planning and management that invites broad participation from all sectors of society.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ПРООН оказывала поддержку в подготовке законодательных основ создания муниципальных органов власти и децентрализованного планирования и составления бюджетов.
In the Lao People's Democratic Republic, UNDP provided support for drafting the legal framework for the creation of municipal governments and decentralized planning and budgeting.

Страны с системами национального и децентрализованного планирования и мониторинга, которые реально направлены на устранение барьеров и препятствий в интересах самых обездоленных детей в разбивке по полу.
Countries with national and decentralized planning and monitoring systems that effectively focus on addressing barriers and bottlenecks for the most disadvantaged children, disaggregated by sex.

При поддержке ПРООН и других доноров был проведен ряд рабочих семинаров по вопросам координации и децентрализованного планирования для ознакомления с проводимой правительством политикой и его соответствующими намерениями.
With the support of UNDP and other donors, a number of workshops on coordination and decentralized planning have been organized to help clarify its policies and expectations in this area.

Совершенствование децентрализованного планирования, составления бюджета, управления налоговыми и финансовыми делами и предоставления услуг населению правительственными учреждениями на национальном, субнациональном, местном уровне и на уровне штатов.
National, subnational, state and local government institutions have improved decentralized planning, budgeting, fiscal and financial management and public service delivery.

В 2005 году планируется провести обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки( ОПГВ) и медицинские обследования, которые помогут дополнительно укрепить потенциал в области национального децентрализованного планирования и будут способствовать пополнению таких статистических баз данных, как" DevInfo.
The Multiple Indicator Cluster Surveys(MICS) and Demographic and Health Surveys which are planned in many countries in 2005 will further strengthen capacities for national and decentralized planning, and will help to further"populate" statistical databases like DevInfo.

Два основных компонента децентрализованного планирования заключаются в том, что оно предоставляет субнациональным учреждениям возможность самим определять цели улучшения деятельности и учитывать свои особые приоритеты, возможности и лесотехнические условия.
Two main virtues of decentralized planning are that it empowers subnational institutions with their own improvement goals and it allows them to take advantage of their special priorities, capabilities and forest conditions.

В Уганде значительные результаты ожидались в новых областях, таких, как обеспечение доступа к местным органам правосудия и обеспечение учета гендерной проблематики в контексте децентрализованного планирования и организации предоставления услуг, что непосредственно способствовало расширению масштабов этой программы на всей территории страны.
In Uganda, significant results were forthcoming in new areas such as access to local justice, and gender-mainstreaming considerations in the decentralized planning and management of service delivery, which fed directly into the nationwide scaling up of the programme.

ЮНИСЕФ, используя подходы, основанные на участии населения, и методы децентрализованного планирования, разработки и осуществления программ, включая прямые консультации с затронутыми общинами, будет и впредь оказывать содействие правительствам в принятии и реализации ориентированных на общины подходов.
UNICEF participatory approaches and decentralized planning and programming, involving direct consultation with affected communities, will continue to support Governments to adopt and implement community-centred approaches.

Вариации децентрализованного планирования включают в себя экономику с участием населения, экономическую демократию и промышленную демократию, и их поощряют различные политические группы, в первую очередь либертарные социалисты, марксисты, анархисты и демократические социалисты.
Variations of decentralized planning include participatory economics, economic democracy and industrial democracy and have been promoted by various political groups, most notably libertarian socialists, guild socialists, Libertarian Marxists, Trotskyists, anarchists and democratic socialists.

Во время Испанской революции 1936 года некоторые территории, где было распространено анархическое и социалистическое влияние через НКТ и ВСТ, особенно в сельских районах, функционировали на основе децентрализованного планирования, напоминающего принципы, изложенные Диего Абадом де Сантильяном в его книге« После революции».
During the Spanish Revolution, some areas where anarchist and libertarian socialist influence through the CNT and UGT was extensive, particularly rural regions, were run on the basis of decentralised planning resembling the principles laid out by anarcho-syndicalist Diego Abad de Santillan in the book After the Revolution.

Стратегия ЮНИСЕФ в области поддержки децентрализованного планирования развития детей получила высокую оценку другой делегации, которая также настоятельно рекомендовала ЮНИСЕФ продолжать делать основной упор на приоритетные национальные программы, так как руководящая роль ЮНИСЕФ является весьма важной в этой области.
The UNICEF strategy of supporting decentralized planning for child development was commended by another delegation, which also urged UNICEF to continue to focus on priority national programmes as its leadership was crucial in this area.

Для достижения этой цели в оперативной стратегии осуществления этапа III по линии ИРЧ особый упор делается на следующих аспектах: a социальной мобилизации в качестве средства расширения процесса участия населения и b наращивании технического потенциала и людских ресурсов в целях содействия обеспечению комплексного децентрализованного планирования и осуществления проектов.
To achieve this, the operational strategy for HDI Phase III strongly emphasizes(a) social mobilization as a means of enhancing the community participatory process and(b) the development of human and technical capacities to facilitate integrated decentralized planning and implementation.

Кроме того, он будет укреплять и поддерживать институты децентрализованного планирования, финансирования и управления развитием на местах, тем самым направляя и поддерживая осуществление национальных реформ в области децентрализации и углубляя диалог по вопросам политики, начатый ПРООН.
It would also strengthen and promote institutions of decentralized planning, financing and management of local development, thereby piloting and supporting the implementation of national decentralization reforms and furthering the policy dialogue agenda of UNDP.

Спустя всего 18 месяцев после начала осуществления проекта правительство и Всемирный банк уже включили все основные элементы ПРР в проект масштабной программы на 70 млн. долл. США, а с 1999 года правительство использует эту программу в качестве модели для финансирования децентрализованного планирования и обслуживания.
Already, after just 18 months of implementation, the Government and the World Bank have incorporated all major features of the DDP into the design of the $70 million nation-wide upscale and as of 1999, the Government is using the programme as the pattern for all financing of decentralized planning and service delivery.

Кроме того, ЦНПООН развернул осуществление проектов по созданию надлежащих потенциалов в Эквадоре, Коста-Рике, Гане и Уганде, причем вопросы децентрализованного планирования увязывались с расширением соответствующих возможностей общин в рамках подготовки кадров и самообеспечения в деле создания служб и инфраструктуры, улучшения жилищного строительства и организации деятельности, приносящей доход.
UNCHS has also initiated capacity-building projects in Ecuador, Costa Rica, Ghana and Uganda, integrating issues of decentralized planning with community empowerment through training and self-help in construction of services and facilities, housing improvements and income-generation.

Создание потенциала сельских советов для расширения их возможностей путем предоставления информации о различных государственных программах по обеспечению средств существования, подготовки микропланов для развития отношений с правительством в целях получения доступа к средствам, оказания технической помощи в целях реализации проектов и пропаганды децентрализованного планирования.
Building the capacities of village councils to empower them by providing information on various livelihood-related Government programmes, preparing microplans for facilitating linkages with the Government to access funds, providing technical assistance to implement the projects and advocating for decentralized planning.

Семь должностей сотрудников по гражданским вопросам( национальные сотрудники- специалисты) и три временных должности сотрудников по гражданским вопросам( национальные сотрудники- специалисты) будут учреждены в 10 различных отделениях в департаментах, и сотрудники на этих должностях будут оказывать помощь в укреплении таких механизмов децентрализованного планирования, как департаментские и общинные координационные комиссии и секторальные структуры/ группы.
The seven posts of Civil Affairs Officer(National Professional Officer) and three temporary positions of Civil Affairs Officer(National Professional Officer) will be deployed in 10 distinct departmental offices, and the incumbents will assist in strengthening the deconcentrated planning mechanisms such as the Tables de concertation départementales, the Tables de concertation communales and the tables sectorielles/groupes sectoriels.

В частности, в ходе оценки были отмечены: индивидуальный и организационный потенциал национальных комиссий по ВИЧ/ СПИДу и отделов министерств; потенциал децентрализованного планирования, управления и практической реализации; потенциал организаций гражданского общества по вопросам ВИЧ/ СПИДа и потенциал общинного уровня; расширение прав и возможностей людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и других лиц, уязвимых для последствий эпидемии; и знания по проблематике ВИЧ/ СПИДа, необходимые для осуществления практической деятельности.
In particular, the evaluation cited enhanced: individual and institutional capacity in national HIV/AIDS commissions and ministerial departments,; capacity for decentralized planning, management and implementation; capacity of HIV/AIDS-related civil society organizations(CSOs) and community-level capacity; empowerment of people living with HIV/AIDS and others vulnerable to effects of the epidemic; and knowledge relating to HIV/AIDS to guide responses.

Что касается Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБО), то в тех странах, которые сталкиваются с серьезной засухой и/ или опустыниванием, особенно в Африке, Бюро ПРООН по борьбе с опустыниванием и засухой разработало различные подходы к внедрению в жизнь таких новаторских положений Конвенции, как обеспечение участия населения, создание национальных фондов по борьбе с опустыниванием и разработка концепции национальных программ действий в качестве интерактивного средства децентрализованного планирования.
With regard to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, the UNDP Office to Combat Desertification and Drought has developed various approaches to address the innovative provisions of the Convention, such as participatory approaches, the establishment of national desertification funds and the concept development of the national action programme process as an interactive, decentralized planning tool.