ДОЛЖНЫ ПРОДОЛЖАТЬ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• should continue implementing
• should continue to exercise

Примеры использования Должны продолжать осуществлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная подпрограмма и ее вспомогательные органы должны продолжать осуществлять свои существующие мандаты под общим руководством КВТ и Исполнительного комитета.
The subprogramme and its subsidiary bodies should continue implementing existing mandates under the overall guidance of ITC and the Executive Committee.

Государства- участники должны продолжать осуществлять и согласовывать все возможные и необходимые меры и усилия по предотвращению распространения ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
The States parties should pursue and agree upon all possible and necessary measures and efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Для поддержания и ускорения темпов роста и развития все страны, включая развивающиеся страны, должны продолжать осуществлять разумную политику, проводить структурные изменения и экономические реформы.
Sound policies, structural changes and economic reforms must continue to be pursued by all countries, including developing countries, to sustain and accelerate growth and development.

Данная подпрограмма и ее вспомогательные органы должны продолжать осуществлять свои текущие мандаты под общим руководством Комитета по внутреннему транспорту и Исполнительного комитета.
The subprogramme and its subsidiary bodies should continue implementing existing mandates under the overall guidance of the Inland Transport Committee and the Executive Committee.

Страны, обладающие самыми большими ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение и должны продолжать осуществлять существенные, поддающиеся проверке и необратимые сокращения своих ядерных арсеналов.
Countries with the largest nuclear arsenals bore special and primary responsibility for nuclear disarmament and should continue to make substantial, verifiable and irreversible reductions in their nuclear arsenals.

В любом случае суды на национальном уровне должны продолжать осуществлять свою юрисдикцию до тех пор, пока международный уголовный суд не будет полностью признан и начнет функционировать.
In any case, courts at the national level should continue to exercise their jurisdiction until such time as the international criminal court had become fully recognized and effective.

При поддержке со стороны членов Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, включая УВКПЧ и Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, государства- члены должны продолжать осуществлять Стратегию, в которой уважение прав человека и правопорядка рассматривается как фундаментальная основа для борьбы с терроризмом.
With the support of the members of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, including OHCHR and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Member States should continue to implement the Strategy, which considers respect for human rights and the rule of law to be the fundamental basis of the fight against terrorism.

Данная подпрограмма и ее вспомогательные органы должны продолжать осуществлять свои существующие мандаты в области инноваций и конкурентоспособности, а также в области ГЧП под общим руководством Комитета и Исполкома;
The subprogramme and its subsidiary bodies should continue implementing existing mandates on innovation and competitiveness and on PPP under the overall guidance of the Committee and EXCOM.

Хотя введенные пунктом 13 резолюции 918( 1994) ограничения на продажу и поставку вооружений и соответствующих материальных средств правительству Руанды прекратили свое действие 1 сентября 1996 года в соответствии с пунктом 8 резолюции 1011( 1995), все государства должны продолжать осуществлять меры по предотвращению продажи и поставки оружия и соответствующих материальных средств неправительственным силам для использования в Руанде.
Although the restrictions imposed by paragraph 13 of resolution 918(1994) on the sale or supply of arms and related materiel to the Government of Rwanda were terminated on 1 September 1996 in accordance with paragraph 8 of resolution 1011(1995), all States are required to continue to implement the measures with a view to preventing the sale and supply of arms and related materiel to non-governmental forces for use in Rwanda.

Страны- партнеры, со своей стороны, должны продолжать осуществлять свои национальные стратегии развития, проявляя при этом глубокую заинтересованность, улучшая управление и активизируя усилия по мобилизации внутренних ресурсов.
On the other hand, partner countries should continue to implement their national development strategies through strong ownership, improved governance and increased efforts in mobilizing domestic resources.

Этот же представитель добавил, что в любом случае суды на национальном уровне должны продолжать осуществлять свою юрисдикцию до тех пор, пока международный уголовный суд не получит полного признания и не начнет действовать.
The same representative added that, in any case, courts at the national level should continue to exercise their jurisdiction until such time as the international criminal court had become fully recognized and effective.

Данная подпрограмма и вспомогательные органы должны продолжать осуществлять свои нынешние мандаты в области инноваций и конкурентоспособности, а также в сфере государственно- частных партнерств под общим руководством Комитета и Исполнительного комитета;
The subprogramme and its subsidiary bodies should continue implementing existing mandates on innovation and competitiveness and on public-private partnerships under the overall guidance of the respective Committee and the Executive Committee;

Подпрограмма и ее вспомогательные органы должны продолжать осуществлять свои существующие мандаты под общим руководством КЭП и Исполнительного комитета ЕЭК и должны, при условии утверждения Исполнительным комитетом, осуществлять соответствующие итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Конференции" Рио+ 20.
The subprogramme and its subsidiary bodies should continue implementing existing mandates under the overall guidance of CEP and the ECE Executive Committee and should, subject to the approval of the Executive Committee, implement the relevant outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20 Conference.

Члены Совета вновь заявили, что Судан и Южный Судан должны продолжать осуществлять резолюцию 2046( 2012) и<< дорожную карту>> Африканского союза и в полной мере сотрудничать с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза в этом плане.
Members of the Council reiterated that the Sudan and South Sudan should continue to implement resolution 2046(2012) and the African Union road map and cooperate fully with the African Union High-level Implementation Panel in this regard.

Данная подпрограмма и ее вспомогательные органы должны продолжать осуществлять свои текущие мандаты под общим руководством Комитета по экологической политике и Исполнительного комитета и, при условии утверждения Исполнительным комитетом, осуществлять соответствующие решения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
The subprogramme and its subsidiary bodies should continue implementing existing mandates under the overall guidance of the Committee on Environmental Policy and the Executive Committee and should, subject to the latter's approval, implement relevant outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development.

В обзоре также сделан вывод о том, что" Подпрограмма и ее вспомогательные органы должны продолжать осуществлять свои существующие мандаты под общим руководством КЕС и Исполнительного комитета и продолжать плодотворное сотрудничество с такими организациями- партнерами, как Евростат, Статистический комитет СНГ, ОЭСР, Всемирный банк и Международный валютный фонд МВФ.
The review also concluded that"the subprogramme should continue implementing existing mandates under the overall guidance of CES and EXCOM, and continue the good cooperation with partner organizations such as Eurostat, the CIS Statistical Committee, OECD, World Bank and the International Monetary Fund IMF.

Данная подпрограмма и ее вспомогательные органы должны продолжать осуществлять свои существующие мандаты под общим руководством Конференции европейских статистиков и Исполнительного комитета и должны продолжать хорошее сотрудничество с такими партнерскими организациями, как Евростат, Статистический комитет Содружества Независимых Государств( СНГ), Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Всемирный банк и Международный валютный фонд МВФ.
The subprogramme and its subsidiary bodies should continue implementing existing mandates under the overall guidance of the Conference of European Statisticians and the Executive Committee, and should continue the good cooperation with partner organizations such as Eurostat, the Commonwealth of Independent States(CIS) Statistical Committee, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), the World Bank and the International Monetary Fund IMF.

Данная подпрограмма и ее вспомогательные органы должны продолжать осуществлять свои существующие мандаты под общим руководством Комитета по экологической политике и Исполкома и должны, при условии утверждения Исполкомом, осуществлять соответствующие итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию КООНУР," Рио+ 20.
The subprogramme and its subsidiary bodies should continue implementing existing mandates under the overall guidance of the Committee on Environmental Policy and EXCOM and should, subject to approval of EXCOM, implement relevant outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development UNCSD, Rio+20.

Данная подпрограмма и ее вспомогательные органы должны продолжать осуществлять свои существующие мандаты под общим руководством КЕС и Исполкома и должны продолжать хорошее сотрудничество с такими организациями- партнерами, как Евростат, Статистический комитет Содружества Независимых Государств( СНГ), Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Всемирный банк и Международный валютный фонд МВФ.
The subprogramme and its subsidiary bodies should continue implementing existing mandates under the overall guidance of CES and EXCOM, and should continue the good cooperation with partner organizations such as Eurostat, the Commonwealth of Independent States(CIS) Statistical Committee, Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), World Bank and International Monetary Fund IMF.

Данная подпрограмма и ее вспомогательные органы должны продолжать осуществлять свои нынешние мандаты под общим руководством Конференции европейских статистиков и Исполнительного комитета и активно сотрудничать с такими партнерскими организациями, как ЕВРОСТАТ, Статистический комитет Содружества Независимых Государств, Организация экономического сотрудничества и развития, Всемирный банк и Международный валютный фонд.
The subprogramme and its subsidiary bodies should continue implementing existing mandates under the overall guidance of the Conference of European Statisticians and the Executive Committee, and should continue the good cooperation with partner organizations such as Eurostat, the Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, the Organization for Economic Cooperation and Development, the World Bank and the International Monetary Fund.

Генеральный секретарь должен продолжать осуществлять надзор и тщательный контроль за осуществлением проекта.
The Secretary-General should continue to provide oversight and close monitoring of the project.

С нашей точки зрения, еще одной важной функцией, которую должен продолжать осуществлять Секретариат, является сбор и распространение информации по вопросам морского права.
In our view, the collection and dissemination of information on law of the sea matters is another important function that the United Nations Secretariat must continue to perform.

ОПООНБ должно продолжать осуществлять свой мандат путем расширения возможностей национальных заинтересованных сторон и непосредственно путем использования свои добрых услуг.
BINUB would continue to carry out this mandate through the empowerment of national actors, and directly through the use of its good offices.

В нынешних обстоятельствах, несмотря на провокации со стороны фракции генерала Айдида, операция Организации Объединенных Наций в Сомали должна продолжать осуществлять свой мандат.
Under the present circumstances, and in spite of provocations by General Aidid's faction, the United Nations Operation in Somalia should continue to carry out its mandate.

Данная подпрограмма должна продолжать осуществлять свои нормотворческие мандаты и укреплять свою нормотворческую деятельность в Рабочих группах 6 и 7 под общим руководством Комитета, а также в СЕФАКТ ООН под общим руководством Исполкома.
The subprogramme should continue implementing its standard-setting mandates and strengthen its standard-setting activities in Working Parties 6 and 7 under the overall guidance of the Committee, and in UN/CEFACT under the overall guidance of the EXCOM.

Вот почему Организация Объединенных Наций должна продолжать осуществлять свою компетенцию в соответствии со статьями 34 и 35 Устава, согласно которым Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея являются главными органами в деле рассмотрения и урегулирования конфликтов, имеющих региональные последствия.
That is why the United Nations should continue to exercise its competence under Articles 34 and 35 of the Charter, according to which the Security Council and the General Assembly are the main organs for dealing with and settling conflicts having regional implications.

Всемирная метеорологическая организация( ВМО) при поддержке международного сообщества должна продолжать осуществлять меры по укреплению национального потенциала посредством реализации предложения о создании системы наблюдения за гидрологическим циклом и выполнения рекомендаций в отношении качества воды.
The WMO, supported by the international community, must continue to implement actions to strengthen national capacity through the Hydrological Cycle Observation System(HYCOS) proposal and recommendations regarding water quality.

Организация Объединенных Наций должна продолжать осуществлять свою постоянную ответственность в отношении всех аспектов вопроса о Палестине до его удовлетворительного решения согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и в соответствии с международным правом.
The United Nations must continue to exercise its ongoing responsibility towards all aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions and in accordance with international legitimacy.

В связи с этим она хотела бы подчеркнуть, что Специальный докладчик по вопросу о праве на питание должен продолжать осуществлять свои полномочия в соответствии с кодексом поведения, регулирующим его деятельность.
In that context, it wished to stress that the Special Rapporteur on the right to food should continue to fulfil his mandates in accordance with the code of conduct governing his work.

Данная подпрограмма должна продолжать осуществлять свои нормотворческие мандаты и укреплять свою нормотворческую деятельность в Рабочих группах 6 и 7 под общим руководством Комитета по торговле, а также в Центре Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям под общим руководством Исполнительного комитета.
The subprogramme should continue implementing its standard-setting mandates and strengthen its standard-setting activities in Working Parties 6 and 7 under the overall guidance of the Committee on Trade, and in the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business under the overall guidance of the Executive Committee.