ДОПОЛНЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• amended
• complemented
• supplemented

Примеры использования Дополненным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящий доклад сопровождается дополненным основным документом.
The present Report is accompanied by an updated core document.

Мы рекомендуем его к филе лосося холодного копчения с трюфельным соусом, дополненным ржаными хлебцами.
We recommend it to cold-smoked salmon fillet with truffel sauce, complemented with rye crackers.

Если загруженная вами книга переиздана с новым или дополненным содержанием, iBooks сообщит вам об этом.
That means if a book you downloaded is republished with new or additional content, iBooks lets you know.

Комиссия по проведению правовой реформы была создана Декретом о Комиссии по проведению правовой реформы 1994 года, дополненным в 1996 году.
The Law Reform Commission was established under the Law Reform Commission Decree 1994, as amended in 1996.

Нежно- желтый настой с освежающим ароматом, дополненным цитрусовыми нотами.
Gently yellow infusion with a refreshing aroma, supplemented with citrus notes.

Золотисто- желтый настой со свежим вкусом, дополненным цитрусовыми нотами и изысканным ароматом корицы.
The golden brew with a refreshing flavour is complimented with a citrus tint and an exquisite cinnamon aroma.

Нежно- желтый настой с освежающим ароматом, дополненным цитрусовыми нотами.
It produces a soft yellow infusion with a refreshing aroma complimented with citrus notes.

Воспроизводимый ниже текст является пересмотренным и дополненным вариантом внесенных ранее ИМО предложений, содержащихся в документе ECE/ RCTE/ PC/ 23.
The text reproduced below is a revised and extended version of the previous IMO proposals appearing in document ECE/RCTE/PC/23.

Отличается золотистым цветом и выраженным букетом, дополненным свежим вкусом спелого винограда.
It is distinguished by its golden color and the developed bouquet, supplemented by the fresh taste of ripe grapes.

Отсутствие идентичной нормы в будущем инструменте по МОПП представляло бы собой серьезное ослабление стандартов, установленных дополненным Протоколом II.
The absence of an identical rule in a future MOTAPM instrument would be a serious weakening of the standards set by Amended Protocol II.

Сейчас оно сводится к плоским оконным обрамлениям, дополненным невыразительных очертаний сандриками- бровками.
Now it comes down to flat window frames, complemented by the inexpressive outlines of arched dripstones.

Необычный, благородный и стилистически гармоничный дизайн достигается удачным сочетанием текстур и материалов, дополненным классической цветовой гаммой.
Unusual, noble and stylistically harmonious design achieved the best combination of textures and materials, complemented by classic colors.

Раздел 12 обеспечивает, чтобы преступления, предусмотренные разделом 2 данного Закона( дополненным разделом 3 Закона), рассматривались как серьезные преступления для целей рассмотрения ходатайств об освобождении под залог.
Section 12 ensures that offences under section 2 of the Act(as extended by section 3 of the Act) will be considered to be serious offences for bail purposes.

Гарри Котлар представил совершенно невероятное кольцо с бриллиантом огранки" изумруд" весом 18. 83 карата, дополненным бриллиантовой россыпью общим весом. 60 карата.
Harry Kotlar displayed a shockingly beautiful ring with an emerald cut diamond of 18.83 cts complemented by 0.60 ct of melee diamonds.

Каталог организаций Республики Беларусь, занимающихся исследованиями и разработками, является четвертым переработанным и дополненным изданием.
The catalogue of organizations of the Republic of Belarus engaged in scientific research and experimental development is a fourth revised and updated edition.

До сих пор считающаяся одной из самых известных песен Боуи,« Space Oddity» была в значительной степени акустическим номером, дополненным мрачными тонами стилофона- карманного электронного органа.
Released as a single in July 1969,"Space Oddity" was a largely acoustic number augmented by the eerie tones of the composer's Stylophone, a pocket electronic organ.

Королевство Марокко считает, что, пока вопрос о МОПП не зарегулирован отдельным протоколом, эта категория оружия охватывается дополненным Протоколом II.
The Kingdom of Morocco considered that as long as no particular protocol dealt with the issue of MOTAPM, that category of weapons would continue to be governed by amended Protocol II.

Определение многостороннего формата для решения вопросов, связанных с ПФЛ, в данной сфере может увязываться и быть дополненным двусторонними соглашениями, способствующими такому перемещению в ИМО;
Establishing a multilateral framework for addressing MNP in this area could be linked to and supplemented by bilateral agreements facilitating this movement in IMO;

Определить возможные направления сотрудничества по расчистке территорий от НМОП, а также по демилитаризации и утилизации мин, применение которых запрещено Дополненным Протоколом II.
Identify possible avenues of cooperation in clearing areas of mines other than anti-personnel mines, and in neutralizing and dismantling mines whose use is prohibited under Amended Protocol II;

Для просмотра изображений на ЖК- дисплее каждая клиника оснащена цифровым внутриротовым рентгеновским снимком, дополненным радиовизиографией, которая обеспечивает высокое разрешение каждой рентгенограммы.
In order to view images on the LCD screen, is each clinic equipped with a digital intraoral X-ray complemented by radiovisiography that provides high resolution of each radiograph.

Под корпусом же с большего немецкая начинка- Sledge основан на разработках Waldorf, по сути обладая сильно видоизмененным и дополненным звуковым движком Blofeld.
The construction carries the German filling- Sledge is based on the Waldorf designs and developments sporting an altered and elaborated Blofeld sound engine.

Украина не производит, не использует, не закупает и не продает никакие мины, которые запрещены дополненным Протоколом II, и она следует рекомендациям технического приложения относительно идентификационной маркировки.
Ukraine did not produce, use, buy or sell any mines that were prohibited by amended Protocol II, and it followed the recommendations in the technical annex with regard to identification markings.

По мнению других государств, представление национальных ежегодных докладов на основании КППНМ является частью предусматриваемого дополненным Протоколом II требования транспарентности.
Other States believe that the presentation of national annual reports by virtue of the APLC was part of the demand for transparency provided for under Amended Protocol II.

Во-вторых, имеется вопрос о юридической осуществимости денонсации или прекращения первоначального Протокола II, который все еще остается в силе, ибо несколько государств еще не согласились быть связанными дополненным инструментом.
Second, there was the question of the legal feasibility of denouncing or terminating the original Protocol II, which was still in force, a few States having not yet consented to be bound by the amended instrument.

Группа усмотрела значительную ценность в дальнейшем обмене взглядами в этой области и приветствовала налаженные синергии между дополненным Протоколом II и Протоколом V, что следует еще больше развивать.
The Group saw a significant value of further exchanging views in this area and welcomed the synergies that have been established between Amended Protocol II and Protocol V, which should be further developed.

Координатор сосредоточил свои усилия на остающихся нескольких государствах, которые являются участниками первоначального Протокола II, но еще не дали согласия быть связанными дополненным Протоколом II.
The Coordinator focused his efforts on the remaining handful of States that are party to the original Protocol II but which have not yet consented to be bound by Amended Protocol II.

Конференция должна определить наиболее подходящий и практичный способ убедить государства согласиться на обязательства, установленные дополненным Протоколом, что усилило бы Конвенцию и ее гуманитарное воздействие.
The Conference must identify the most appropriate and practical way of convincing States to subscribe to the obligations imposed by the amended Protocol, which would strengthen the Convention and its humanitarian impact.

Раздел 8 устанавливает приемлемость определенных официальных свидетельств в качестве доказательств в судебном разбирательстве в Государстве по делам о преступлениях, предусмотренных разделом 2 этого Закона дополненным разделом 3 этого Закона.
Section 8 ensures the admissibility of certain official certificates in court proceedings in the State for offences under section 2 of the Act as extended by section 3 of the Act.

В этом отношении многие подчеркивали потенциальные выгоды, которые можно было бы почерпнуть из более тесного сотрудничества и координации между дополненным Протоколом II и Протоколом V, ибо и тот и другой касаются взрывного насилия и его последствий.
In this regard, many emphasized the potential benefits that could be reaped from a closer cooperation and coordination between Amended Protocol II and Protocol V, since both are dealing with explosive violence and its effects.

С момента установления нового режима 17 мая 1997 года в Демократической Республике Конго управление государством осуществляется в соответствии с конституционным Декретом- законом№ 003 от 28 мая 1997 года, на сегодняшний день измененным и дополненным.
Since the new Government came into power on 17 May 1997, the Democratic Republic of the Congo has been governed by Constitutional Legislative Ordinance No. 003 of 28 May 1997, as amended and supplemented to date.