ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ОБНОВЛЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• additional updated information
• further updated information

Примеры использования Дополнительную обновленную информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я представлю дополнительную обновленную информацию о ходе деятельности на переходном этапе в моем следующем докладе Совету Безопасности.
I will provide further updates on the progress in the transition process in my next report to the Security Council.

Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную, обновленную информацию по возможности до 1 марта 2014 года.
The State party is requested to submit in writing additional, updated information, if possible before 1 March 2014.

Швеция намерена предоставить дополнительную обновленную информацию о своей работе по осуществлению статьи 4 восьмой Конференции по Протоколу V.
Sweden intends to provide a further update on its work to implement Article 4 to the Eighth Conference of Protocol V.

Комитет ожидает, что в ходе своих будущих сессий он будет получать от Департамента полевой поддержки дополнительную обновленную информацию по этому вопросу.
The Committee looks forward to receiving in its future sessions, further updates from the Department of Field Support in this respect.

Просьба представить дополнительную обновленную информацию в отношении специфических проблем жилья, водоснабжения и санитарии в сельских районах.
Please provide more up-to-date information on the special problems of housing, water supply and sanitation in rural areas.

Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную обновленную информацию( не более 15 страниц), по возможности, до 1 июля 2013 года.
The State party is requested to submit in writing additional, updated information(15 pages maximum), if possible before 1 July 2013.

Настоящий документ содержит дополнительную обновленную информацию( по состоянию на 1 августа 1998 года) по общим и специальным программам на 1998 и 1999 годы.
The present document provides further updated information(as at 1 August 1998) for 1998 and 1999 General and Special Programmes.

В ходе рассмотрения доклада в Консультативном комитете выступили представители Генерального секретаря, представившие дополнительную обновленную информацию.
During its consideration of the report the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional, up-to-date information.

Просьба представить дополнительную обновленную информацию о целевых задачах, если ваша страна представила доклад на 11- м совещании Конференции Сторон.
Please provide further updates on the targets if your country has submitted a report to the eleventh meeting of the Conference of the Parties.

Государству- участнику предлагается представить в письменном виде дополнительную обновленную информацию в объеме, не превышающем 15 страниц, по возможности, до 1 февраля 2013 года.
The State party is requested to submit in writing additional, updated information, if possible before 1 February 2013, not exceeding 15 pages.

В ходе рассмотрения этого доклада Консультативный комитет встретился с представителями Генерального секретаря, предоставившими дополнительную обновленную информацию.
During the course of its consideration of the report the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional updated information.

После рассмотрения ответов Комитет поручил секретариату направить ряду стран письмо с просьбой представить дополнительную обновленную информацию о достигнутом прогрессе или разъяснения.
Having considered the responses, the Committee requested the secretariat to write to a number of countries, requesting a further update on progress or clarification.

В этой связи она обращается к Секретариату с просьбой представить дополнительную обновленную информацию, касающуюся возможности повышения потенциала Базы в области профессиональной подготовки и связи.
In that connection, she requested further updated information from the Secretariat concerning the possibility of increasing the Base's potential for training and communications.

Обе страны достигли принципиальной договоренности по этому сотрудничеству, и Беларусь выразила надежду, что она сможет представить дополнительную обновленную информацию на шестой Конференции.
Both countries had reached an agreement in principle on this cooperation and Belarus hoped to provide a further update at the Sixth Conference.

Просить Чили представить секретариату дополнительную обновленную информацию об упомянутых выше усилиях не позднее 1 августа 2007 года для рассмотрения Комитетом на его тридцать девятом совещании.
To request Chile to submit a further update on the above efforts to the Secretariat no later than 1 August 2007, in time for consideration by the Committee at its thirtyninth meeting.

Он приветствует также создание Управления по вопросам улучшения положения женщин, однако хотел бы получить дополнительную обновленную информацию о его функциях и практической деятельности.
It also welcomes the establishment of the Authority for the Advancement of the Status of Women but would appreciate further, up-to-date information on its responsibilities and functioning in practice.

Просьба представить дополнительную обновленную информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником для обеспечения равных возможностей и осуществления женщинами права на труд E/ C. 12/ ARG/ 3, пункт 100.
Please provide further updated information on the concrete measures taken by the State party to ensure equal opportunities and enjoyment of women of the right to work E/C.12/ARG/3, para. 100.

В письме от 11 июля 2013 года Комитет предложил соответствующей Стороне представить Комитету дополнительную обновленную информацию к 9 сентября 2013 года, и соответствующая Сторона представила свой ответ в указанную дату.
By letter of 11 July 2013, the Committee had invited the Party concerned to provide a further update to the Committee by 9 September 2013, and the Party concerned had provided its response on the due date.

Секретариат представит дополнительную обновленную информацию о полученных ответах в связи с обследованием по дорожным знакам, предупреждающим участников дорожного движения о приближении к участкам дороги с автоматическим контролем скорости.
The secretariat will provide a further update on replies received in relation to its survey on road signs that warn road users of upcoming road sections where the average speed is measured.

Настоятельно призвать Гватемалу в первоочередном порядке представить секретариату дополнительную обновленную информацию о положении дел с введением запрета на импорт в сроки, позволяющие Комитету рассмотреть ее на своем тридцать шестом совещании.
To urge Guatemala to submit to the Secretariat, as a matter of priority, a further update on the status of its import ban, in time for consideration at the Committee's thirty-sixth meeting.

В докладе о последующей деятельности( CCPR/ C/ 80/ FU1), принятом Комитетом на его восьмидесятой сессии, Специальный докладчик рекомендовал запросить у государства- участника дополнительную обновленную информацию о положении автора, полученную от властей Соединенных Штатов.
In the follow-up report(CCPR/C/80/FU1), adopted by the Committee during its eightieth session, the Special Rapporteur recommended that a further update on the author's situation in the United States should be requested of the State party.

Настоятельно призвать ГвинеюБисау представить секретариату в первоочередном порядке дополнительную обновленную информацию о положении дел с созданием своей системы квот на импорт ОРВ в сроки, позволяющие Комитету рассмотреть ее на своем тридцать шестом совещании.
To urge Guinea-Bissau to submit to the Secretariat, as a matter of priority, a further update on the status of its ODS import quota system, in time for its consideration at the Committee's thirty-sixth meeting.

В этом докладе о ходе работы она предоставила дополнительную обновленную информацию о последних событиях в области международной антитеррористической деятельности и сосредоточила внимание на максимально широком круге вопросов в пределах ограничений, которые налагают на специальных докладчиков установленные требования по подготовке докладов.
In that progress report, she provided updated additional information on the development of recent international antiterrorist action and addressed as many issues as possible, within the constraints for reports imposed on special rapporteurs.

Марта 2008 года, по прошествии более семи месяцев после получения 22 августа 2007 года первоначальной обновленной информации к докладу МАГАТЭ от 9 февраля 2007 года, который был препровожден Комитету 8 марта 2007 года( GOV/ 2007/ 7), Комитет предложил Агентству представить дополнительную обновленную информацию к этому докладу.
On 27 March 2008, more than seven months after the receipt, on 22 August 2007, of the initial update to the report of IAEA of 9 February 2007, which had been transmitted to the Committee on 8 March 2007(GOV/2007/7), the Committee invited the Agency to provide a further update to that report.

Было бы также полезным, если бы министерство представило дополнительную обновленную информацию о любых предпринятых Либерийской национальной полицией или судебной системой конкретных усилиях по обеспечению соблюдения существующего законодательства в отношении алмазов в рамках Кимберлийского процесса.
It would also be helpful if the Ministry could provide further updates on any particular Kimberley Process/diamond-specific enforcement efforts undertaken by the Liberia National Police or the court system.

Июля 2000 года Комитет выразил правительству бывшей югославской Республики Македонии признательность за представленную им информацию о двух инцидентах, в ходе которых были сорваны поставки оружия, осуществлявшиеся на ее территории в нарушение резолюции 1160( 1998), сопроводив ее просьбой представить по завершении расследования дополнительную обновленную информацию. 11 декабря Комитет в другом письме в адрес правительства вновь выразил свою заинтересованность в получении информации о результатах расследования.
On 25 July 2000, the Committee expressed its gratitude to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the information it had provided on two incidents in which arms trafficking on its territory in contravention of resolution 1160(1998) had been thwarted, with a request to submit a further update upon completion of the investigation. On 11 December, in a further letter to the Government, the Committee once again expressed its interest in being informed about the outcome of the investigation.

Для того, чтобы преодолеть такую нехватку, она представила дополнительную обновленную информацию о трех взаимодополняющих схемах развертывания применительно к переселению и определению статуса беженца, которые связаны как с формированием потенциала, так и с обучением, а также по" проекту скачка.
In order to meet such shortages, she gave a further update on the three complementary deployment schemes for resettlement and refugee status determination, which involved both capacity building and training, as well as the"surge project.

Он далее просит государство- участник в течение одного года представить дополнительную обновленную информацию о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе об организованной Комитетом миссии по оказанию технической помощи государству- участнику 19- 26 сентября 1997 года Е/ С. 12/ 1997/ 9.
It further requests that the State party provide additional updated information in one year's time on the implementation of the recommendations made in the report on the technical assistance mission to the State party of the Committee on 19- 26 September 1997 E/C.12/1997/9.

Комитет будет ожидать от лиц, участвующих в этой работе, представления дополнительной обновленной информации.
The Committee would await further updates from those involved in this work.

Дополнительная обновленная информация должна быть представлена Председателю к концу мая 2005 года.
Additional updates should be submitted to the Chair by the end of May 2005.