ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЛУШАНИЯ на Английском - Английский перевод

• additional hearings
• further hearing

Примеры использования Дополнительные слушания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные слушания по вопросам, связанным с наказанием или.
Additional hearings on matters related to sentence or reparations.

В случае каких-либо изменений в процедурах планирования проводятся дополнительные слушания.
Additional hearings were held in the event of any planning changes.

Дополнительные слушания прошли в парламенте 8 апреля и 8 мая 2014 года.
Other hearings were held at the Parliament on 8 April and 8 May 2014.

По результатам обсуждения возможны дополнительные слушания или внесение поправок в проект.
Then there may be a further hearing or changes may be made to the draft.

Дополнительные слушания по вопросам, связанным с наказанием или возмещением.
Additional hearings on matters related to the imposition of a penalty or reparations.

Свободные залы судебных заседаний будут также использоваться камерами, желающими провести дополнительные слушания для ускорения завершения разбора вверенных им дел.
Free courtroom space will also be used for Chambers wishing to conduct additional hearings to expedite the completion of their cases.

Правило 6. 21 Дополнительные слушания по вопросам, связанным с наказанием или возмещением.
Rule 6.21 Additional hearings on matters related to sentence or reparations.

Свободные залы судебных заседаний будут и впредь также использоваться камерами, желающими провести дополнительные слушания для ускорения завершения разбора порученных им дел.
Free courtroom space, when available, will also continue to be used for Chambers wishing to conduct additional hearings to expedite the completion of their cases.

Кроме того, дополнительные слушания в третьем зале судебных заседаний с ожидаемым поступлением апелляций потребуют дополнительного освещения мероприятий в 1999 году.
Moreover, the additional hearings in the third courtroom with the envisaged occurrence of appeals will account for additional coverage of activities in 1999.

Соответственно, в течение предстоящего перерыва в рассмотрении дел Милутиновича и др. и Прлича и др. судебные камеры проведут дополнительные слушания для ускорения завершения рассмотрения этих дел.
Accordingly, during the upcoming recess period, the Milutinović et al. and Prlić et al. Trial Chambers will conduct additional hearings to expedite the completion of their cases.

В целом Судебная камера готова проводить дополнительные слушания во избежание создания неудобств для свидетелей и соблюдения графика разбирательства, что значительно облегчает эффективное проведение процесса.
In general, the Trial Chamber has been willing to hold extra hearings to avoid inconvenience to witnesses and to keep the trial running on schedule. This has greatly facilitated the efficient conduct of the trial.

Более того, в целях ускорения темпов разбирательств две камеры, разбирающие дела с несколькими обвиняемыми в каждом, провели дополнительные слушания во время трехнедельного летнего перерыва, воспользовавшись наличием трех залов судебных заседаний.
Furthermore, in order to expedite the hearing of trials, two of the Chambers hearing multiple accused cases held additional hearings during the three-week summer recess period, taking advantage of the extended availability of the three courtrooms.

Даже два коротких перерыва в судебных заседаниях, которые объявляются каждый год для проведения эксплуатационного обслуживания судебных помещений, а также подготовки решений по делам или досудебных решений, теперь могут использоваться камерами, желающими провести в это время дополнительные слушания в целях ускорения завершения рассмотрения своих дел.
Even the two short court recesses each year, used for carrying out courtroom maintenance as well as for drafting judgements and pretrial decisions, are now open for the Chambers to use to conduct additional hearings to expedite the completion of their cases.

Для ускорения судебных разбирательств одна судебная камера, рассматривавшая дело с участием нескольких обвиняемых в течение трехнедельного летнего отпуска проведет дополнительные слушания, используя наличие в это время залов судебных заседаний Международного трибунала.
To expedite the conduct of trials, one of the Trial Chambers hearing a multi-accused case held additional hearings during the three-week summer recess period so as to make use of the extended availability of the International Tribunal's courtrooms at that time.

На последнем заседании в сентябре 2009 года он не ходатайствовал об условно- досрочном освобождении, а просил провести дополнительные слушания в феврале 2010 года в связи с тем, что он проходит специальный реабилитационный курс с главным психологом в рамках реабилитационной программы.
At the most recent hearing in September 2009, he did not seek parole but requested a further hearing in February 2010, as he is pursuing specialized rehabilitative arrangements with the Principal Psychologist of his rehabilitation programme.

Для ускорения судебных разбирательств две судебные камеры, рассматривающие дела с участием нескольких обвиняемых, в течение трехнедельного летнего отпуска провели дополнительные слушания, используя наличие в это время трех залов заседаний Международного трибунала.
To expedite the hearing of trials, two of the Chambers hearing cases against multi-accused held additional hearings during the three weeks summer recess period taking advantage of the extended availability of the International Tribunals' three courtrooms at that time.

Даже два коротких перерыва в судебных заседаниях, которые объявляются каждый год для проведения эксплуатационного обслуживания судебных помещений, а также подготовки решений по делу и досудебных решений, теперь могут использоваться камерами, желающими провести в это время дополнительные слушания в целях ускоренного завершения рассмотрения своих дел.
Even the two short court recesses during each year, used for carrying out court maintenance as well as judgement and pre-trial decision drafting, are now open to use for chambers wishing to conduct additional hearings during that time to expedite the completion of their cases.

После дополнительного слушания, если такое проводится, комитет по независимому рассмотрению выносит рекомендации на основе его оценки документов и слушаний..
After the further hearing, if any, the independent review committee shall make recommendations based on its assessment of the documents and the hearings..

Верховный суд, установив факт нарушения закона, может отменить соответствующее постановление и возвратить дело в суд, вынесший неверное постановление, для дополнительного слушания.
If the Supreme Court finds that the law has been violated, it may dismiss the ruling of the judgement in question and return the case to the court that made the incorrect ruling for a further hearing.

Может вынести после слушания рекомендации, основанные на его оценке документов и слушаний; или наметить проведение дополнительного слушания.
May, after the hearing, make recommendations based on its assessment of the documents and the hearing; or schedule a further hearing.

Мустафа, Салех и Малла Ахмад предстали перед тем же судом для дополнительного слушания.
Messrs. Mustafa, Saleh and Malla Ahmad were brought before the same Court for an additional hearing.

Ускоренная процедура не будет применяться, если потребуется дополнительное слушание для вынесения справедливого решения по просьбе о предоставлении убежища.
The accelerated procedure will not be used if an additional hearing is necessary in order to reach the right decision on the asylum application.

Дополнительное слушание состоялось 1 июля по настоянию Джозефа Маришаля, который грозил подать в суд на« Кунард Лайн» за преждевременное завершение расследования катастрофы.
An additional hearing took place on 1 July, at the insistence of Joseph Marichal, who was threatening to sue Cunard for their poor handling of the disaster.

В случаях, в которых применяется пункт 2, любые заявления и представления, сделанные на основании статьи 75, заслушиваются в ходе дополнительного слушания, упомянутого в пункте 2, или, при необходимости, в ходе любого нового слушания..
Where paragraph 2 applies, any representations under article 75 shall be heard during the further hearing referred to in paragraph 2 and, if necessary, during any additional hearing..

Административный орган должен осуществлять административное производство без его осложнения- без дополнительных слушаний, назначения дополнительной экспертизы или проведения осмотра, если нет необходимых причин выяснения фактических обстоятельств дела Закон" Об основах административной деятельности и административном производстве", статья 36.
The administrative authority should conduct the proceedings without excessive red tape- without holding additional hearings, calling for additional expert studies of examinations of evidence, if there is no compelling reason to ascertain the actual circumstances of the case Administrative Activities and Procedures(Principles) Act, art. 36.

Суд отметил, что для дополнительного слушания не имеется оснований, поскольку вынесенное решение не противоречит неоднократным постановлениям суда, в соответствии с которыми значимое различие между отдельными лицами или группами лиц может оправдывать различное обращение со стороны государства, и такое обращение должно считаться не дискриминацией, а законной формой проведения различий H. C. J. 1241/ 07, Сухад Бишара и др. против Министерства строительства и жилищной политики.
The Court noted that there was no justification for an additional hearing, since the decision reached was compatible with the Court's consistent rulings according to which a relevant difference between individuals or groups may justify different treatment by the State, and such treatment will not be considered as discriminatory, but as a form of lawful distinction. H.C.J. 1241/07, Suhad Bishara, et al. v. The Ministry of Construction and Housing.

Устанавливает дату проведения дополнительного слушания.
Of the Trial Chamber shall set the date of the further hearing.

В соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 76 для целей проведения дополнительного слушания по вопросам, связанным с назначением наказания и, в соответствующих случаях, возмещения, председательствующий судья устанавливает дату проведения дополнительного слушания..
Pursuant to article 76, paragraphs 2 and 3, for the purpose of holding a further hearing on matters related to sentence and, if applicable, reparations, the Presiding Judge shall set the date of the further hearing..

Первый дополнительный свидетель дал свои показания в ходе слушания по апелляции 23 марта 2004 года, и Апелляционная камера должна заслушать второго свидетеля, а также контрпоказания двух свидетелей в ходе дополнительного слушания для предъявления доказательств 19, 20 и 21 июля 2004 года с помощью средств видеоконференционной связи.
The first additional witness testified during the appeal hearing on 23 March 2004 and the Appeals Chamber was to hear the second witness, as well as two rebuttal witnesses during an additional evidentiary hearing on 19, 20 and 21 July 2004 through videoconference link.

Судебные камеры будут продолжать использовать свободные залы судебных заседаний для проведения дополнительных слушаний по рассматриваемым ими делам.
Trial Chambers will continue to make use of available courtroom space to hold additional hearings in their cases.