ДРУГИМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• other relevant international agencies
• other relevant international institutions

Примеры использования Другими соответствующими международными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрабатывать рабочие и координационные механизмы с другими соответствующими органами Конвенции и другими соответствующими международными учреждениями;
Develop working and coordination arrangements with other relevant bodies under the Convention and other relevant international institutions;

Координирует мероприятия с другими соответствующими международными учреждениями и региональными институтами в области населенных пунктов и готовит для них материалы по проблемам региона;
Coordinates activities with other relevant international agencies and regional institutes in the field of human settlements and provides regional inputs to their activities;

Укреплять сотрудничество и координацию усилий с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными учреждениями в области регулирования отходов;
To strengthen the cooperation and coordination with relevant United Nations and other relevant international institutions in the area of waste management;

Rr разработка, при наличии внебюджетных ресурсов, вместе с другими соответствующими международными учреждениями программ для предпринимателей- женщин в целях содействия их доступу к финансированию;
Developing, together with other relevant international agencies, programmes for women entrepreneurs to facilitate their access to finance, extrabudgetary funds permitting;

Директор заявил, что вопрос о влиянии потоков беженцев является очень актуальным и прорабатывается УВКБ совместно с другими соответствующими международными учреждениями на надлежащих форумах.
The Director stated that the issue of addressing the impact of refugee influxes was a very real one and was being pursued by UNHCR with other relevant international agencies in the appropriate fora.

При этом главным соображением было оказание поддержки в рассмотрении связанных с экономическим развитием аспектов информационного общества в тесной координации и сотрудничестве с другими соответствующими международными учреждениями.
The primary consideration in this regard was to support the treatment of the economic development dimension of the information society, in close coordination and cooperation with other relevant international agencies.

ЮНКТАД могла бы играть гораздо более существенную содействующую роль, если бы ей наряду с другими соответствующими международными учреждениями, такими, как МВФ и Всемирный банк, был предоставлен статус наблюдателя в переговорных органах ВТО.
The supporting role of UNCTAD could be substantially enhanced if the organization, along with other relevant international institutions such as the IMF and the World Bank, were granted observer status in the WTO negotiating bodies.

Отбор этих проектов будет осуществляться на основе оценок их возможностей способствовать получению доходов в будущем, которые будут проводиться международными финансовыми учреждениями или другими соответствующими международными учреждениями.
These projects will be selected on the basis of assessments of inherent future revenue potential conducted by the international financial institutions or other appropriate international institutions.

Продолжать сотрудничество с Всемирной организацией здравоохранения и другими соответствующими международными учреждениями в целях дальнейшего снижения распространенности ВИЧ/ СПИДа и расширить доступ к качественным медицинским услугам для своего народа( Сингапур);
Continue to work with the World Health Organization and other relevant international agencies to further reduce the prevalence rate of HIV/AIDS and enhance access to quality health services for its people(Singapore);

В ходе миссии были проведены консультации с Международным научно-исследовательским институтом прогнозирования климата в Нью-Йорке, с учреждениями и старшими должностными лицами в Кито и Гуаякиле и с другими соответствующими международными учреждениями.
The mission included consultations with the International Research Institute for Climate Prediction of New York, with institutes and senior officials at Quito and Guayaquil, and with other relevant international institutions.

Была подчеркнута необходимость продолжения сотрудничества ЮНКТАД с ВТО и другими соответствующими международными учреждениями, особенно ввиду того, что часть задачи, связанной с реализацией аспектов развития в рамках ДПР, выходит за пределы сферы компетенции ВТО.
UNCTAD's continued cooperation with the WTO and other relevant international institutions was stressed, particularly because part of the challenge of fulfilling the development dimension of the DWP lies outside the WTO.

С самого начала реализации своей первой программы в 1991 году ЮНИТАР полагался в рамках всех своих программ профессиональной подготовки и повышения квалификации в области регулирования использования химических веществ и удаления отходов на тесное сотрудничество с другими соответствующими международными учреждениями.
Since the initiation of its first programme in 1991, all of UNITAR's training and capacity-building programmes in chemicals and waste management have relied on close cooperation with other relevant international agencies.

Настоятельно рекомендует секретариату Стокгольмской конвенции продолжать развивать синергические связи с другими соответствующими международными учреждениями и организациями и просит довести до сведения Конференции Сторон опыт, накопленный в этой сфере;
Encourages the Secretariat of the Stockholm Convention to continue to enhance synergies with other relevant international institutions and organizations and requests that experience gained in this regard be reported to the Conference of the Parties;

Было обращено внимание на дальнейшее развитие и укрепление сотрудничества и партнерских связей между ЮНЕП, Всемирной туристической организацией, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другими соответствующими международными учреждениями, а также с гражданским обществом и неправительственными организациями.
The need to further promote and strengthen cooperation and partnership between UNEP, the World Tourism Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other concerned international agencies, as well as with civil society and non-governmental organizations.

Доработка предложения в рамках координации с Европейским союзом и другими соответствующими международными учреждениями; и содействие проведению совещания, на котором представители учреждений системы Организации Объединенных Наций и Европейского союза и других соответствующих международных инициатив могли бы обсудить это предложение.
Finalize a proposal for a coordination framework with European Union and other relevant international entities; and promote a meeting at which representatives of United Nations agencies and European Union and other relevant international initiatives may discuss the proposal.

С обновленным докладом о такой деятельности, подготовленным на основе материалов, представленных 12 фондами, агентствами и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими международными учреждениями, можно ознакомиться на вебсайте Организации Объединенных Наций по адресу www. un. org/ esa/ policy.
An updated report on these activities, based on contributions from 12 funds, agencies and organizations of the United Nations system as well as other relevant international institutions, is available on the United Nations website at www.un. org/esa/policy.

Представители Бангладеш и Таиланда заявили, что в связи с заметной работой, которая проводится АТЦИКТ, следует приложить все усилия для обеспечения выделения достаточных средств для его деятельности, включая оценку возможностей партнерских связей с другими соответствующими международными учреждениями и организациями.
The representatives of Bangladesh and Thailand stated that, in view of the appreciable work being done by APCICT, all efforts should be made to ensure the availability of adequate funding for its operations, including an assessment of possibilities of partnerships with other relevant international agencies and organizations.

Специальный докладчик препроводила этот доклад в подразделение по химикатам Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и в настоящее время налаживает связи с другими соответствующими международными учреждениями и секретариатами в целях изыскания наилучших путей задействования предусмотренных ее мандатом механизмов для исправления ситуации, явствующей из ее доклада.
The Special Rapporteur has forwarded the report to the United Nations Environmental Programme Chemicals' Unit and she is in the process of liasing with other relevant international agencies and secretariats with a view to determining how the instruments provided for in her mandate can best be employed to address the situation outlined in the report.

Отмечая крайне насущную потребность ряда развивающихся стран, особенно наименее развитых стран( НРС), в наращивании их потенциала в области сбора и анализа данных по ПИИ, Комиссия просит секретариат в сотрудничестве с другими соответствующими международными учреждениями активизировать поддержку усилий развивающихся стран в этой области.
Noting the crucial need of a number of developing countries, especially least developed countries(LDCs), to enhance their capacity in FDI data collection and analysis, the Commission requests the secretariat to intensify its support, in cooperation with other relevant international agencies, of developing countries' efforts in this area.

В ходе мероприятия высокого уровня следует предложить МВФ ввиду возможности одновременного возникновения финансовых кризисов в целом ряде стран провести в сотрудничестве с другими соответствующими международными учреждениями оценку глобального потенциала в области реагирования на чрезвычайные потребности в международной ликвидности, включая целесообразность утверждения временных лимитов специальных прав заимствования.
The high-level event should suggest that, in view of the possibility of multiple and simultaneous financial crises, IMF, in cooperation with other relevant international institutions, undertake an assessment of the global capacity to respond to emergency needs for international liquidity, including the feasibility of temporary allocations of special drawing rights.

Программа работы в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов нацелена на: а осуществление автономных типовых проектов противодействия коррупции; b оказание поддержки международной группе верховных судей по вопросам обеспечения честности и неподкупности судебных органов; с разработку и распространение руководств по противодействию коррупции и оптимальной практике в этой области во взаимодействии с другими соответствующими международными учреждениями; и d оказание странам помощи в борьбе с коррупцией через Международную группу по координации противодействия коррупции.
The programme of work during the biennium 2004-2005 aims at:(a) stand-alone anti-corruption model projects;(b) support to an international group of chief justices on strengthening judicial integrity;(c) development and dissemination of anti-corruption toolkits and best practices in collaboration with other relevant international agencies; and(d) assisting countries in fighting corruption through the International Group on Anti-Corruption Coordination.

Всем странам, в частности развитым странам, Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным учреждениям необходимо выполнить свои обязательства в поддержку глобальных усилий по искоренению нищеты.
All countries, developed countries in particular, the United Nations and other relevant international institutions should discharge their responsibilities in support of the global endeavour to eradicate poverty.

Отсутствие у правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных учреждений возможности посетить районы конфликтов усугубляет и без того тяжелое положение в области прав человека.
Lack of access to conflict areas by United Nations human rights mechanisms and other relevant international agencies exacerbates an already difficult human rights situation.

В этой связи другие соответствующие международные учреждения и двусторонние доноры тоже должны оказывать содействие усилиям по укреплению потенциала.
In this regard, other relevant international institutions and bilateral donors should also support capacity-building.

В этой связи особое внимание следует уделить укреплению Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и других соответствующих международных учреждений.
Within this context, special attention should be devoted to strengthening the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international agencies.

Предлагает другим соответствующим международным учреждениям, в частности Межамериканскому банку развития, региональным организациям и двусторонним донорам всесторонне сотрудничать с Группой.
Invites other relevant multilateral institutions, in particular the Inter-American Development Bank, regional organizations and bilateral donors, to cooperate fully with the Group.

Принятия соответствующих мер для улучшения интеграции ТСРС в их программы и проекты и активизации усилий, направленных на включение этого механизма в их оперативную деятельность в целях развития, и поощрения других соответствующих международных учреждений к принятию аналогичных мер;
Take appropriate measures to improve the incorporation of TCDC into their programmes and projects and to intensify efforts towards mainstreaming the modality into their operational activities for development, and to encourage other relevant international institutions to undertake similar measures;

Это потребует также координации усилий государств, ФАО, региональных органов по управлению рыболовством и других соответствующих международных учреждений, таких, как Международная морская организация( ИМО), как это предусмотрено в статье IV Кодекса ведения ответственного рыболовства.
It will also require coordinated efforts by States, FAO, regional fisheries management bodies and other relevant international agencies, such as the International Maritime Organization(IMO), as provided in article IV of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.

Принять соответствующие меры для более эффективного учета ТСРС в их программах и проектах и активизировать усилия, направленные на включение этого механизма в свою оперативную деятельность в целях развития, и рекомендовать другим соответствующим международным учреждениям принять аналогичные меры;
Take appropriate measures to improve the incorporation of TCDC into their programmes and projects and to intensify efforts towards mainstreaming the modality into their operational activities for development and encourage other relevant international institutions to undertake similar measures;

С участием представителей УВКПЧ, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и других соответствующих международных учреждений, включая Всемирный банк, будет создан межучрежденческий координационный комитет Организации Объединенных Наций, который будет отвечать за международную координацию мероприятий в рамках этого плана действий.
A United Nations inter-agency coordinating committee, composed of OHCHR, UNESCO, UNICEF, the United Nations Development Programme(UNDP) and other relevant international agencies, including the World Bank, will be set up and be responsible for the international coordination of activities under this plan of action.