ДРУГИХ ОРГАНИЗАЦИОННЫХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• other organizational units
• other organizational entities
• other organisational units

Примеры использования Других организационных подразделений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автоматизация процесса обработки заявок других организационных подразделений на проведение заседаний и обслуживание.
Automate requests for meetings and services from other organizational units.

Каждая из служб состоит из подотделов, отделов, департаментов и других организационных подразделений.
Each of the services has its subdivisions, sections, departments and other organisational units.

Замечания и рекомендации, касающиеся только других организационных подразделений, приводятся в разделе IV ниже.
Observations and recommendations relating solely to the other organizational entities are set out in section IV below.

Предполагается также, что Департаменту могут быть переданы некоторые функции других организационных подразделений.
It is conceivable that some functions may be transferred to the Department from other organizational units.

Выполняемая работа оказывает непосредственное влияние на результаты других организационных подразделений, сказываясь на возможностях предоставления других услуг.
Work directly influences the output of other organizational entities, impacting on the deliverables of other services.

Сети пересекают организационные границы, не подменяя собой работу других организационных подразделений.
Networks cross organizational boundaries without replacing the work of other organizational units.

Он не касается ведения основной документации департаментов, региональных комиссий и других организационных подразделений, отражающей специфику их деятельности и оперативные потребности.
It does not support the management of substantive records specific to each department, regional commission or other organizational unit according to their respective substantive activities and operational requirements.

Внедрение технических средств управления корреспонденцией в Административной канцелярии Генерального секретаря и ряде других организационных подразделений.
Implemented correspondence management tool in the Executive Office of the Secretary-General and several other organizational units.

Банки должны уделять особое внимание деятельности своих филиалов и других организационных подразделений, находящихся за границей.
Banks are required to pay special attention to activities of their branches and other organizational units located abroad.

Предоставляет консультации по вопросам использования статистических данных и методологии и составления вопросников для других организационных подразделений ЭСКАТО;
Provides advice on the use of statistical data and methodology and the formulation of questionnaires to other organizational units in ESCAP;

Обеспечивает координацию деятельности департамента/ управления с деятельностью других организационных подразделений, решающих смежные задачи;
Ensuring coordination of activities of the department/office with those of other organizational units performing related tasks;

Других организационных подразделений, производящих и распространяющих официальную статистику, которые включены в обе, годовые и многолетние программы, а не только те, которые упоминаются только в качестве источника данных, передаваемых в ТАДЖСТАТ.
Other organisational units producing and disseminating official statistics that are included as such in both the annual and multi-year programmes, and not only mentioned as source of data transmitted to TAJSTAT.

Однако Комитет не смог согласиться с этой просьбой и просил, чтобы вопрос о пересмотре структуры бюро и других организационных подразделений ПРООН был представлен в контексте ее бюджетной сметы на 2004- 2005 годы.
However, the Committee was not in a position to concur with the request and asked that the issue of the review of the structure of UNDP bureaux and other organizational units be presented in the context of its budget estimates for 2004-2005.

Инициатива станет частью повседневной деятельности этих и других организационных подразделений и будет в полной мере интегрирована в их текущую работу, связанную с реализацией целей ССП и осуществлением объединенной стратегии в области здравоохранения и питания.
ECHUI will form part of the regular work of these and other organizational units and will be fully integrated in their ongoing contributions to the organizational targets of the MTSP and the joint health and nutrition strategy.

Многие из определяемых в ПБ функций региональных бюро в значительной степени дублируют функции других организационных подразделений, в частности в области составления программ, контроля, мобили- зации ресурсов и внешних связей.
Many of the functions of the regional bureaux, as set out in the PBs, closely overlap those of other organizational entities, notably in the areas of programme formulation, monitoring, funds mobilization and liaison with external bodies.

В той же резолюции Ассамблея утвердила передачу ряда должностей из других организационных подразделений, финансируемых со вспомогательного счета, в новое созданное Управление и выделила со вспомогательного счета дополнительные ресурсы, не связанные с должностями.
By the same resolution, the Assembly approved the transfer of a number of posts from other organizational units in the support account to the newly established Office, and provided additional non-post resources under the support account.

Аналогичным образом, хотя в докладе в пунктах 19, 22 и 24 приводится описание основных функций департаментов и других организационных подразделений, в нем отсутствуют сведения о неосновных функциях департаментов и других организационных подразделений.
Similarly, while the report provides in paragraphs 19, 22 and 24 a description of the core functions of departments and other organizational units, it gives no description of the non-core functions of departments and other organizational units.

В целях дальнейшего укрепления механизмов управления УВКПЧ его организационная структура пересматривается таким образом, чтобы в его состав входили четыре отдела и восемь секторов и других организационных подразделений, как это показано на соответствующей схеме ниже.
To continue the strengthening of the management structure of OHCHR, the organizational structure is revised to consist of four Divisions and eight branches and other organizational units, as reflected in the organization chart see below.

Консультативный комитет рекомендует более четко определить обязанности и функции группы, которые изложены в предлагаемом бюджете по программам, и принять меры по обеспечению того, чтобы деятельность группы не дублировала деятельность других организационных подразделений ЕЭК.
The Advisory Committee recommends that the responsibilities and functions of the Unit, as outlined in the proposed programme budget, should be defined more clearly and steps should be taken to ensure that the activities of the Unit do not duplicate those of other organizational units of ECE.

На 2008- 2009 годы организационная структура Управления дополнительно пересматривается таким образом, чтобы в его состав входили четыре отдела и восемь секторов и других организационных подразделений, и предлагается также учредить ряд должностей старшего руководящего звена.
For 2008-2009, the organizational structure of the Office has been further revised to consist of four divisions and eight branches and other organizational units, and the establishment of a number of senior management posts is proposed.

Выполняет обязанности в связи с реализуемыми министерством программами обеспечения равных возможностей и достижения социального равенства, которые не входят в сферу компетенции других органов государственного управления или других организационных подразделений министерства.
Performs the duties related to the ministry's programs facilitating equal opportunities and to the assurance of social equality, which do not belong to other public administration body or other organizational unit of the ministry.

Комитет был информирован о том, что создание должности первого заместителя Генерального секретаря, а также предлагаемые учреждения, слияния или упразднения департаментов и других организационных подразделений являются частью общей стратегии, направленной на повышение эффективности работы Секретариата и совершенствование управления его деятельностью.
The Committee was informed that the creation of the position of Deputy Secretary-General, as well as the proposed establishment, merging or dissolution of departments and other organizational units, were part of an overall strategy to ensure a more effective and better managed Secretariat.

Европейский союз разделяет озабоченность, выраженную по поводу неудовлетворенности объяснений, представленных до настоящего времени в отношении предложений Генерального секретаря о структуре и укомплектовании персоналом Департамента и других организационных подразделений, связанных с поддержкой операций по поддержанию мира.
The European Union shared the concerns expressed over the inadequacy of the explanations provided thus far with regard to the Secretary-General's proposals for the structure and staffing of the Department and other organizational divisions involved in supporting peacekeeping operations.

Ресурсы, не связанные с должностями, в размере 2 644 900 долл. США, передаваемые из других организационных подразделений Управления, предназначаются для удовлетворения оперативных потребностей Секции, в том числе для покрытия прочих расходов по персоналу, расходов на поездки и услуг по контрактам, в том числе по договорам о техническом обслуживании для Управления в целом, и удовлетворения других общих оперативных потребностей.
The non-post resources in the amount of $2,644,900, redeployed from other organizational units of the Office would provide for the operational requirements of the Section, including other staff costs, travel, contractual services, including service level agreements for information technology services for the Office as a whole, and other general operating requirements.

Группа по вопросам пограничного контроля, которая до 2009/ 10 года входила в Секцию по гражданским вопросам, станет самостоятельным подразделением в Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря, которая контролирует работу других организационных подразделений, занимающихся вопросами верховенства права.
The Border Management Unit, which was part of the Civil Affairs Section until the 2009/10 period, would serve as a stand-alone unit under the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General that oversees other organizational units related to the rule of law.

Выполнение вышеуказанных функций заместителя Генерального секретаря по вопросам управления требует активного участия в координации работы по проведению различных мероприятий Департамента и других организационных подразделений Секретариата в целях обеспечения четкого функционирования административной системы во всей Организации.
The above-mentioned responsibilities of the Under-Secretary-General for Management require substantial involvement in coordinating the work related to the various activities of the Department and other organizational units of the Secretariat, in order to ensure a well-functioning administrative system throughout the Organization.

Кроме того, Группу по вопросам пограничного контроля, входившую до 2009/ 10 года в Секцию по гражданским вопросам, предлагается выделить в отдельное организационное подразделение в Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря, которая контролирует работу других организационных подразделений, занимающихся вопросами верховенства права.
In addition, it is proposed that the Border Management Unit, which was part of the Civil Affairs Section until the 2009/10 period, be established as a separate organizational unit under the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General that oversees other organizational units related to rule of law.

Предусматриваются процедуры для того, чтобы сотрудники, прикомандированные в настоящее время в УОП/ ПРООН из других организационных подразделений, были переведены командирующей организацией в Организацию Объединенных Наций на условиях прикомандирования в соответствии с межорганизационным соглашением о переводе, прикомандировании или временном предоставлении сотрудников между организациями, применяющими общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций.
Arrangements shall be made so that staff currently on secondment to UNDP/OPS from other organizational entities shall have their secondment transferred to the United Nations by the releasing organization, in accordance with the Inter-organization Agreement concerning Transfer, Secondment or Loan of Staff Among the Organizations Applying the United Nations Common System of Salaries and Allowances.

Ресурсы, выделяемые по статье общего обслуживания, включают в себя также средства, не распределенные по программам и связанные с потребностями Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в целом, потребностями других организационных подразделений Секретариата и расположенных в Женеве программ Организации Объединенных Наций.
The resources budgeted under general services include also those for common services not distributed to programmes and related to the requirements of the United Nations Office at Geneva as a whole and to other organizational units of the Secretariat and the United Nations programmes located at Geneva.

С учетом необходимости обеспечения оперативной эффективности изменение структуры Административного отдела отражает изменение функций, возлагаемых на заместителя Директора Административного отдела, и упразднение Секции общего обслуживания, в связи с чем ее персонал и персонал Секции контроля за исполнением контрактов распределен среди других организационных подразделений Отдела.
For reasons of operational efficiency, the restructuring of the Division of Administration reflects a change in responsibilities of the Deputy Director of Administration and the disbanding of the General Services Section with its staff and the staff of the Contracts Management Section redistributed among other organizational units within the Division.