ДРУГИХ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• other preparatory activities

Примеры использования Других подготовительных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

К числу других подготовительных мероприятий в регионе, в осуществлении которых принимала участие ЭКА, относятся.
Other preparatory activities in the region in which ECA has participated include.

Она отметила, что во всех регионах были проведены региональные конференции и ряд других подготовительных мероприятий с активным участием региональных комиссий.
She observed that regional conferences and a number of other preparatory activities have been held in all regions and with the active participation of the regional commissions.

Кроме того, для поддержки других подготовительных мероприятий на национальном уровне секретариат финансировал или обеспечивал выделение субсидий на следующие цели.
Moreover, to support other preparatory activities at the national level, the secretariat has financed or committed grant funds for the following purposes.

Просит Генерального секретаря учитывать вышеупомянутую деятельность при подготовке документации и в ходе других подготовительных мероприятий в связи с обзором осуществления Повестки дня на XXI век в 2002 году.
Requests the Secretary-General to take into account the above-mentioned work in the preparation of documentation and other preparatory activities for the review of the implementation of Agenda 21, to be carried out in 2002.

Работа совещания дополнит и получит материалы других подготовительных мероприятий, проводившихся в регионе, включая мероприятия, организованные странами на субрегиональном уровне, и такие основные мероприятия, как.
The Meeting will complement and receive inputs from other preparatory events held within the region, including those convened by countries at the subregional level and by major groups, such as.

Своевременное представление этих документов должно предоставить делегатам достаточно времени для их изучения, проведения консультаций и осуществления других подготовительных мероприятий в целях содействия обеспечению продуктивного совещания.
The timely availability of those documents should provide delegates with sufficient time to review them, conduct consultations and make other preparations to help to ensure a productive meeting.

Кроме того, в целях поддержки других подготовительных мероприятий на национальном уровне секретариат предоставил КИЛСС субсидию в размере 20 000 долл. США для разработки национальных программ действий в государствах- членах КИЛСС.
Moreover, to support other preparatory activities at the national level, the Secretariat has effected a grant payment of $20,000 to CILSS for the elaboration of national action programmes in CILSS Member States countries.

В то время как в Совете Безопасности продолжаются консультации в отношении мандата новой миссии, я попросил г-жу Йонсон оказать содействие Секретариату Организации Объединенных Наций в планировании новой миссии и других подготовительных мероприятий.
While consultations continue within the Security Council on the mandate of the new mission, I have asked Ms. Johnson to assist the United Nations Secretariat in the planning of the new mission and other preparatory activities.

Расходы, понесенные в текущем двухгодичном периоде вплоть до сентября 1996 года в связи с организацией национальных семинаров по повышению уровня информированности и других подготовительных мероприятий на национальном уровне, включают 135 300 долл.
Costs incurred in the current biennium through September 1996 in connection with the organization of national awareness seminars and other preparatory activities at the national level include $135,300 in grant payments and some $64,400 for the travel of INCD staff to service the seminars.

Комиссия также была проинформирована об итогах других подготовительных мероприятий Конференции Рио+ 20, таких, как Делийский диалог министров по теме<< Зеленая экономика и инклюзивный рост>>, который проходил в Нью-Дели в октябре 2011 года, и Симпозиум высокого уровня по Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, который проходил в Пекине в сентябре 2011 года.
The Commission was informed of the outcomes of other preparatory events for the Rio+20 Conference, such as the Delhi Ministerial Dialogue on Green Economy and Inclusive Growth, held in New Delhi in October 2011, and the High-Level Symposium on the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Beijing in September 2011.

Выступающий просил уточнить, предусматривается ли в проекте бюджета по программам выделение ресурсов для проведения региональных подготовительных совещаний к ЮНКТАД XII, а также других подготовительных мероприятий, касающихся логистического обеспечения, подготовки кадров и финансирования участия экспертов.
He sought clarifications on whether the draft programme budget made provision for regional preparatory meetings for UNCTAD XII, as well as for other preparatory activities pertaining to logistics, training of personnel, and financing of experts.

Приветствуя начавшуюся на местном и национальном уровнях в целом ряде стран подготовку к Всемирной встрече на высшем уровне, что выразилось в создании национальных подготовительных комитетов с участием всех соответствующих правительственных структур и заинтересованных сторон, в проведении национальных оценок и в инициировании других подготовительных мероприятий, изложенных в докладе Генерального секретаря.
Welcoming the commencement of local and national preparations for the World Summit in a large number of countries through the establishment of national preparatory committees, with the participation of all relevant parts of government and stakeholders, the undertaking of national assessments and the initiation of other preparatory activities as outlined in the report of the Secretary-General.

Я выражаю признательность различным партнерам, которые к настоящему времени внесли свой вклад в оказание поддержки процессам сбора, проверки и разоружения комбатантов НОС, а также в выполнение других подготовительных мероприятий, которые содействуют демобилизации и реинтеграции этих комбатантов и рассмотрению дел взрослых людей, связанных с этим движением.
I commend the various partners which have so far contributed to supporting the assembly, the verification, and the disarmament of the FNL combatants, as well as other preparatory tasks leading up to the demobilization and reintegration of those combatants, and the processing of adults associated with the movement.

Расходы, понесенные в январе- июне 1998 года в связи с организацией национальных семинаров по повышению информированности и других подготовительных мероприятий на национальном уровне, которые указаны в вышеприведенном пункте, включают 295 600 долл. США, предоставленных в форме субсидий, 13 500 долл. США, выделенных для покрытия расходов по проведению совещаний, 51 100 долл. США- на услуги консультантов, 46 400 долл. США- на поездки участников и 85 400 долл. США- на поездки сотрудников секретариата для обслуживания семинаров.
Costs incurred during period January-June 1998 in connection with the organization of national awareness seminars and other preparatory activities at the national level indicated in the foregoing paragraph include US$ 295,600 in grant payments, US$ 13,500 in meeting expenses, US$ 51,100 in consultancies, US$ 46,400 for the travel of participants and US$ 85,400 for the travel of secretariat staff to service the seminars.

Секретариат считает, что благодаря своевременному подписанию договора об аренде объекта, закупке оборудования, найму персонала, в том числе экспертов по планированию перевода центров хранения и обработки данных, и целому ряду других подготовительных мероприятий, ведущихся в настоящее время, новый дублирующий центр хранения и обработки данных будет введен в эксплуатацию вовремя и за счет этого позволит уменьшить риски при переводе основного центра.
With the signing of the lease for the facility on schedule, the procurement of equipment, the hiring of personnel, including experts in planning the relocation of data centres, and the numerous other preparatory activities in progress, the Secretariat believes that the new secondary data centre will be operational in time to mitigate the risks during the migration of the primary data centre.

Расходы, понесенные в текущем двухгодичном периоде вплоть до июня 1997 года в связи с организацией национальных семинаров по повышению информированности и других подготовительных мероприятий на национальном уровне, которые указаны выше, включают 363 100 долл. США, предоставленных в форме субсидий, 37 400 долл. США, выделенных для покрытия расходов по проведению совещаний, 152 800 долл. США- на услуги консультантов, примерно 58 000 долл. США- на поездки участников и, согласно оценкам, 189 100 долл. США- на поездки сотрудников секретариата для обслуживания семинаров.
Costs incurred in the current biennium through June 1997 in connection with the organization of national awareness seminars and other preparatory activities at the national level indicated in the foregoing paragraph include US$ 363,100 in grant payments, US$ 37,400 in meeting expenses, US$ 152,800 in consultancies, some US$ 58,000 for the travel of participants and an estimated US$ 189,100 for the travel of Secretariat staff to service the seminars.

Приветствуя подготовку стран к Встрече на высшем уровне, в том числе на местном уровне, посредством создания подготовительных комитетов с участием правительств и других заинтересованных сторон, проведения национальных оценок и развертывания других подготовительных мероприятий, рекомендуя всем странам активизировать эту работу и призывая систему Организации Объединенных Наций поддержать такие мероприятия..
Welcoming national preparations for the Summit, including those at the local level, through the establishment of preparatory committees, with the participation of Governments and other stakeholders, the undertaking of national assessments and the initiation of other preparatory activities, encouraging all countries to intensify that work, and calling upon the United Nations system to support such activities..

Кроме того, Международный университет Кыргызстана и МЦКОГ подписали в январе 1998 года меморандум о взаимопонимании в отношении ряда других подготовительных мероприятий, включая создание международного организационного комитета для года гор. Другие конкретные идеи относительно пропаганды международного года включают предложение Андорры организовать международный семинар по вопросу о влиянии горной среды на философию внешних сношений и возможный созыв Швейцарией симпозиума по вопросу о взаимосвязи между наукой и развитием общин.
In addition, the International University of Kyrgyzstan and ICIMOD have agreed, in a memorandum of understanding signed in January 1998, on a number of other preparatory activities, including the establishment of an international organizing committee for a year of mountains. Other specific ideas with respect to promoting an international year include a proposal by Andorra to organize an international seminar on the influence of a mountain environment on the philosophy of foreign relations, and the possible convening by Switzerland of a symposium linking science and community development.

Последняя информация о других подготовительных мероприятиях для возможного принятия решения на уровне министров.
Update of other preparatory activities subject for the possible decision by Ministers.

Последняя информация о других подготовительных мероприятиях.
Update on other preparatory activities.

Основой для согласованных действий должны стать региональные конференции и другие подготовительные мероприятия.
Concerted action should be based on the regional conferences and other preparatory activities.

Она заверила собравшихся в том, что проект Программы действий Конференции, включая предлагаемые цели, основывается на региональных, субрегиональных и других подготовительных мероприятиях.
She assured the meeting that the draft Programme of Action of the Conference, including the proposed goals, were based on regional, subregional and other preparatory activities.

В настоящем докладе содержится краткая информация о планировании и других подготовительных мероприятиях по осуществлению стратегического плана сохранения наследия.
The report summarizes the planning and other preparatory activities for the strategic heritage plan to date.

Расходы по данной статье включают обеспечение присутствия членов Целевой группы на всех обязательных совещаниях Руководящей группы, Группы<< друзей Форума>> и других подготовительных мероприятиях.
These costs cover Taskforce attendance to all necessary Steering Group meetings, Friends of the Forum and other preparatory activities.

Другие подготовительные мероприятия, в число которых входят меры по укреплению доверия, кампания в средствах массовой информации и просветительская кампания по проблеме мин, будут проведены в течение 1999 года.
Other preparatory activities, which include confidence-building measures, mass-information campaign and a mine-awareness campaign, will be initiated and concluded during 1999.

Ведутся и все другие подготовительные мероприятия для ввода в эксплуатацию дублирующего центра хранения и обработки данных на новом объекте.
All other preparatory activities for commissioning the secondary data centre in the new facility are also under way.

Помимо общей работы по подготовке региональных докладов другие подготовительные мероприятия на региональном уровне могут предусматривать созыв совещаний групп экспертов и подготовку справочных документов по отдельным темам.
In addition to the overall regional reports, other preparatory activities at the regional level may include the convening of expert group meetings and the preparation of background papers on selected topics.

ЮНИДО примет участие в прово- дящихся раз в полгода совещаниях МКУР, а также в других подготовительных мероприятиях;
UNIDO will participate in the semi-annual meetings of IACSD as well as in other preparatory events;

Органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и Всемирная торговая организация активно участвовали в вышеупомянутых консультациях и также способствовали процессу подготовки к Конференции, в частности на основе участия в других подготовительных мероприятиях, организованных секретариатом Конференции.
Organs, organizations and bodies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization participated actively in the above-mentioned consultations and also contributed to the preparatory process for the Conference, inter alia, through participating in other preparatory activities organized by the Conference secretariat.

Кроме того, при участии секретариата Конференции по инициативе ряда государств и неправительственных организаций проводились другие подготовительные мероприятия, например" круглые столы", лекции, совещания и коллоквиумы в городских ратушах.
In addition, other preparatory activities initiated by some States and non-governmental organizations, such as round tables, lectures, town-hall meetings and colloquia, were convened with the participation of the secretariat of the Conference.