ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ ПРОВЕЛА на Английском - Английский перевод

• european commission held
• european commission carried out

Примеры использования Европейская комиссия провела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Октября 2002 года Европейская комиссия провела в Брюсселе семинар, полностью посвященный проблемам гор.
The European Commission held a seminar dedicated entirely to mountain issues in Brussels from 17 to 18 October 2002.

При разработке предложений о новых регламентах Европейская комиссия провела оценку воздействия, которая включала подробную оценку рисков.
When developing proposals for new regulations, the European Commission carries out an impact assessment, which includes a detailed risk assessment.

Октября 2012 года в Вене Европейская комиссия провела свою третью конференцию по вопросам интеллектуального транспорта в Европе.
On 22 October 2012, the European Commission organized in Vienna its third Conference on Intelligent Transport in Europe.

В рамках программы по интермодальным( мультимодальным) перевозкам грузов в пределах Европейского союза Европейская комиссия провела исследование по вопросу об интермодальных перевозках и ответственности перевозчика.
As part of the programme on intermodal(multimodal) transport of goods within the European Union, the European Commission has conducted a study on intermodal transport and carrier liability.

Комитет отмечает, что Европейская комиссия провела исчерпывающее расследование фактов и вопросов, относящихся к этому делу.
The Committee notes that the European Commission carried out a complete examination of the facts and issues arising in the case.

Европейская комиссия провела три конференции по Европейским справочным сетям в июне 2014 года( полное описание, презентации и видеоролики), в октябре 2015 года( полное описание, презентации и видеоролики) и в марте 2017 года полное описание, презентации и видеоролики.
The European Commission has hosted three conferences on European Reference Networks in June, 2014( full details, presentations and videos), in October, 2015( full details, presentations and videos) and March, 2017 full details, presentations and videos.

В своем вступительном заявлении на 44й сессии КЗМС Генеральный секретарь ИМО отметил, что после происшествия с<< Эрикой>> Европейская комиссия провела несколько совещаний по этой проблеме и, по сообщениям в средствах массовой информации, были сформулированы предложения в отношении практических мер.
The Secretary-General of IMO, in his opening statement to the 44th session of MEPC, noted that since the Erika accident, meetings had been held by the European Commission to deal with the problem and, according to media reports, proposals for action had been formulated.

Он сообщил о том, что Европейская комиссия провела правовую экспертизу и анализ совместимости Протокола и соответствующего законодательства ЕС.
He reported that the European Commission had carried out a legal review and analysis of the compatibility between the Protocol and the respective EC legislation.

Европейская комиссия провела в октябре 2001 года в Берлине молодежную конференцию по проблемам терпимости и демократии, и Центр<< Север- Юг>> Совета Европы уделил основное внимание рассмотрению вопроса о роли африканской молодежи в развитии и предупреждении конфликтов в ходе проводившегося в Лиссабоне форума, который был организован в ноябре 2001 года.
The European Commission convened a youth conference on tolerance and democracy at Berlin in October 2001, and the North-South Centre of the Council of Europe focused on the role of African youth in development and conflict prevention at the Lisbon Forum, held in November 2001.

В отношении первоначального Плана действий в исследовании отмечается, что, хотя Европейская комиссия провела консультации с общественностью по поводу ежегодных докладов об осуществлении в 2007 и 2008 годах, сами доклады об осуществлении и проект ежегодных мер не доводились до сведения общественности, и у нее не было возможности высказать по ним свои замечания.
With respect to the original Action Plan, the study found that while the European Commission had undertaken public consultations on the annual implementation reports in 2007 and 2008, the implementation reports themselves and the draft annual measures had not been publicly available and the public had had no opportunity to comment on them.

После этого Европейская комиссия провела консультации по безопасности грузовых и интермодальных перевозок, а объединение компаний интермодальных перевозок( МСККП) подготовило обширное исследование по этой теме.
Since then the European Commission has undertaken consultations on freight and intermodal transport security and the intermodal transport industry(UIRR) has prepared comprehensive studies on this subject.

Она высказала предложение, чтобы Европейская комиссия провела при поддержке Европейской группы регуляторов ядерной безопасности( ЭНСРЕГ) исследование по трансграничной ядерной безопасности с подготовкой рекомендаций к концу 2013 года.
She suggested that the European Commission conduct, with the support of ENSREG, a study on transboundary nuclear safety, with recommendations to be made by the end of 2013.

Европейская комиссия проводит анализ деятельности по осуществлению проектов и располагает службой внешнего контроля и оценки.
The European Commission carried out audits of the projects, and also had an external monitoring and assessment service.

В 2009 году ЮНОДК и Европейская комиссия провели ежегодные консультации на руководящем уровне по вопросам политики.
In 2009, UNODC and the European Commission held annual policy consultations at the senior level.

В 1996 году ЮНКТАД и Европейская комиссия провели и опубликовали совместное исследование по прямым иностранным инвестициям Европейского союза в Азии.
UNCTAD and the European Commission carried out and published in 1996 a joint study on European Union Foreign Direct Investment in Asia.

В 2009 году ЮНОДК и Европейская комиссия провели серию ежегодных консультаций на руководящем уровне по вопросам политики.
In 2009, UNODC and the European Commission held annual policy consultations at the senior level.

В 2012 году Европейская комиссия проведет обзор осуществления Плана действий и оценит потребность в дальнейших мероприятиях.
The European Commission will conduct a review of the implementation of the Action Plan in the year 2012, and will assess the need for further action.

В 2012 году Европейская комиссия проведет Европейский год активного образа жизни пожилых людей и солидарности поколений.
The European Commission is organizing the European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012.

В настоящее время Европейская комиссия проводит оценку последствий возможного пересмотра директивы 96/ 50/ ЕС.
Currently, the European Commission is carrying out an impact assessment of the possible revision of Directive 96/50/EC.

ОЭСР совместно с ЕБРР и в тесном взаимодействии с Европейской комиссией проводит обзоры политики в отношении малых и средних предприятий.
OECD, together with EBRD and in close cooperation with the European Commission, conducts SME policy reviews.

ЭКЛАК и Европейская комиссия проведут в 2005- 2006 годах серию смежных региональных практикумов, а проблематика социального сплочения будет также рассматриваться в качестве одной из тем для обсуждения на тридцать первой сессии Комиссии, которая пройдет в Уругвае в 2006 году.
ECLAC and the European Commission will carry out a series of related regional workshops during 2005-2006, and social cohesion will also be the theme for discussion at the Commission's thirtyfirst session in Uruguay in 2006.

Так, ГЭФ ввел ряд широкомасштабных фидуциарных стандартов, которым его партнерским организациям надлежит следовать, а Европейская комиссия проводит со своими партнерами деятельность с целью обеспечить общие стандарты по таким четырем направлениям, как отчетность, ревизия, внутренний контроль и процедуры закупок.
Thus, GEF has introduced a set of wide-ranging fiduciary standards with which its partner organizations must comply, while the European Commission is conducting a socalled"four pillar" exercise with its partners to ensure common standards for accounting, audit, internal control and procurement processes.

В связи с этим Группа по транспорту Группы 24 Европейской комиссии провела в первой половине 1994 года ряд заседаний с целью включения краткосрочных приоритетных задач, определенных в Вене, в текущую деятельность и долгосрочные проекты, осуществляемые в рамках трансъевропейских сетей.
Accordingly, the Group of 24 Transport Group of the European Commission organized in the first half of 1994 a series of meetings in order to integrate the short-term priorities identified at Vienna into the ongoing activities and longer-term projects included in the trans-European networks.

В 2010 году компания Ernst& Young по поручению Европейской комиссии провела исследование, направленное на изучение целесообразности и осуществимости создания механизма информационного обмена по вопросам оценки добавленной стоимости орфанных медицинских препаратов( ОМП) с учетом их клинической ценности CAVOMP.
In 2010, Ernst& Young was mandated by the European Commission to conduct a study into the feasibility of creating a mechanism for the exchange of knowledge of the clinical added value of OMPs CAVOMP.

ЕЭК, совместно с Европейской комиссией, провела глобальную оценку статистической системы Армении и подготовила пакет из 20 взаимно согласованных рекомендаций в отношении обеспечения более строгого соблюдения и создания комплексных институциональных рамок.
ECE, together with the European Commission, carried out a global assessment of the statistical system of Armenia and produced a set of 20 mutually agreed recommendations for better compliance and more comprehensive institutional frameworks.

Мы, министры иностранных дел восьми крупных промышленно развитых демократических стран и представитель Европейской комиссии, провели 12 июня 1998 года в Лондоне специальную встречу для рассмотрения серьезной глобальной проблемы, порожденной ядерными испытаниями, проведенными Индией и Пакистаном.
We, the Ministers for Foreign Affairs of eight major industrialized democracies and the representative of the European Commission, held a special meeting in London on 12 June 1998 to consider the serious global challenge posed by the nuclear tests carried out by India and Pakistan.

Эркин Исаков отметил, что Кыргызстан попал в черный список еще в 2006 году, когда комитет по транспорту Европейской комиссии провел аудит и выявил серьезные недостатки в обеспечении безопасности полетов.
Erkin Isakov, Director of the Civil Aviation Agency, noted that Kyrgyzstan was blacklisted in 2006, when the Committee on Transport of the European Commission conducted an audit and found serious deficiencies in flight safety.

ДООН, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Координационный комитет международной добровольной службы и Европейская комиссия провели глобальный обмен мнениями для представителей молодежи, посвященный теме добровольчества и неформального образования среди молодежи, с тем чтобы совместно отметить Международный год молодежи: диалог и взаимопонимание, а также десятую годовщину проведения Международного года добровольцев.
UNV, the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization(UNESCO), the Coordinating Committee for International Voluntary Service and the European Commission held a global youth exchange on youth volunteerism and non-formal education to jointly mark the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding and the tenth anniversary of the International Year of Volunteers.

Европейская комиссия проводит общие курсы по управлению рисками для управленческих сотрудников и ключевого персонала, создала центральный сайт по управлению рисками, наладила конкретное обучение для сотрудников, отвечающих за проведение учебы по вопросам управления рисками, а также организовала ряд выступлений по управлению рисками для управленческих сотрудников разного уровня.
The European Commission holds general risk management courses for managers and key staff; has established a central risk management website; launched specific training for staff responsible for developing risk management skills; and arranged various presentations on risk management for different levels of management.

Для решения этих проблем правительство в сотрудничестве с Европейской комиссией провело в Баку в сентябре 1998 года Международную конференцию на высоком уровне по восстановлению исторического Шелкового пути, на которой было подписано Основное многостороннее соглашение о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия.
In order to solve these problems, the Government, in cooperation with the European Commission, conducted in September 1998 in Baku the high-level International Conference on the Restoration of the Historic Silk Route, during which the Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Europe-Caucasus-Asia Corridor was signed.