ЕГО ЗАЯВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• his statements
• his claims
• into his allegations
• his allegations
• its declarations
• of his submissions

Примеры использования Его заявлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за его заявлений всей« Грузинской мечте» часто приходилось отвечать на острые вопросы.
Due to his statements the entire«Georgian Dream» often had to answer acute questions.

Может, м-р Линкольн и поставил рабство вне закона на Юге, но эти каманчи никогда не слыхали его заявлений.
Mr. Lincoln may have outlawed slavery in the South, but these Comanche ain't never heard his proclamation.

Специальный представитель, как правило, пытается избегать повторения его заявлений из предыдущих докладов.
The Special Representative will, in general, attempt to avoid repeating what he has stated in previous reports.

Его лживые показания создавали проблему установления истины на основе его заявлений.
His propensity for lying has made it difficult for researchers to ascertain the truth on the basis of his statements.

С учетом его заявлений и ее взбудораженного поведения, кто бы не подумал, что с ней не все в порядке?
In light of his claims and her disturbing behavior, who wouldn't begin to think that there was something the matter with her?

Недавно суд постановил, чтобы заявитель был осмотрен врачом для проверки его заявлений о пытках.
The Court had recently issued orders for the complainant to be examined by a doctor in order to verify his allegations of torture.

Многие из его заявлений должны рассматриваться как признание того, чего он требовал от себя, а не от своих последователей.
Many of his declarations should be considered as a confession of what he demanded of himself rather than what he required of all his followers.

Прежде всего автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты в том, что касается его заявлений о нарушениях статьи 14 Пакта.
Firstly, the author has not exhausted all available domestic remedies, with regard to his allegations of violations of article 14 of the Covenant.

Суд постановил, что вопрос о том, действовал ли управляющий дочерней компанией от имени ответчика, зависит от толкования его заявлений.
It held that the question of whether the subsidiary's manager had acted in the defendant's name depended on the interpretation of his statements.

Предметом его заявлений являлись аналитические данные, составленные на основании статистических данных о росте цен на бензин»,- говорит Ярослв Кулик.
The subject of his statements was analytical data compiled on the basis of statistical data on the growth in gasoline prices," noted Yaroslav Kulik.

В связи с этим 22 августа 2007 года полиция Копенгагена провела беседу с г-ном Мессершмидтом по вопросу о подоплеке его заявлений.
In that connection, on 22 August 2007, the Copenhagen Police did interview one of the said persons, Mr. Messerschmidt, about the background for his statements.

С другой стороны, принимая искренность его заявлений, христиане оставляют за собой право подвергать сомнению происхождение этих видений.
On the other hand, while admitting the sincerity of his claims, the Christian is entitled to question the origin of the visions in the light of his own first impressions.

Статья 102 Кодекса гласит:" Допросы должны проводиться таким образом, чтобы не воздействовать на волю обвиняемого в отношении его заявлений.
Article 102 of the Code provides that:"Interrogation must be carried out in such a manner as not to affect the will of the accused in making his statements.

Председатель Совещания предложил Председателю Комиссии рассмотреть возможность направления его заявлений о работе Комиссии для сведения совещаний государств- участников.
The President of the Meeting suggested that the Chairman consider bringing his statements on the work of the Commission to the attention of the Meetings of States Parties.

По утверждению источника, этому лицу чинятся неоправданные препятствия и было отказано в реальном доступе к рассмотрению его заявлений судьями.
According to the source, unnecessary obstacles have been put in this person's way, and genuine access to the examination of his claims by the courts has been denied him.

С другой стороны, тональность его заявлений на эту тему можно воспринять как готовность смириться с тем, что Нагорный Карабах никогда более не будет управляться из Баку.
On the other hand, the tone of his statements on this topic may be perceived as readiness to put up with the fact that Nagorno-Karabakh will never again be governed from Baku.

Ни одна медицинская или стоматологическая запись о состоянии здоровья Ярошенко, созданная с момента его прибытия в США, не подтверждает его заявлений о применении пыток или побоев.
No medical or dental record of Yaroshenko generated since his arrival in the United States substantiates his claims of torture or beatings.

Тот факт, что многие из его заявлений еще предстоит воплотить в конкретные программы, объясняется преимущественно отсутствием ресурсов на обеспечение эффективного государственного управления.
If many of its pronouncements still have to be transformed into concrete programmes this is, for the most part, because of a lack of resources to run an effective public administration.

Дик Марти, Докладчик ПАСЕ по правам человека на Северном Кавказе, поддержал Орлова и подтвердил достоверность его заявлений о политической ситуации в Чечне18.
Mr. Dick Marty, PACE MP and Rapporteur on the Situation of Human Rights in the North Caucasus, supported Mr. Orlov and corroborated his statements on the political situation in Chechnya18.

В нескольких случаях он искажал правду, но большинство его заявлений были совершенной правдой, благодаря чему он завоевал нескольких сторонников в стране, где его повсеместно презирали.
He misrepresented the truth on several occasions and the truthful majority of his statements won him few advocates in the country at large, where he remained almost universally despised.

Заявитель может ходатайствовать перед Федеральным судом о принятии временного решения о приостановлении процедуры высылки до завершения рассмотрения его заявлений и апелляций, поданных в этот суд.
The applicant can apply to the Federal Court for an interim order staying removal pending the outcome of his applications and appeals before that Court.

Герасимов говорит об опыте Арабской весны, но из этого и других его заявлений видно, что он интерпретирует этот феномен в духе современных российских конспиративных теорий.
Gerasimov spoke about the experience of the Arab Spring, but as is evident from this and other of his statements, he interpreted that phenomenon in the spirit of contemporary Russian conspiracy theories.

Сотрудник иранского консульства посетил его во время содержания под стражей до высылки, и иранское правительство было полностью в курсе его заявлений и характера его дела.
An Iranian consular official visited him in detention prior to removal, and the Iranian Government was fully aware of his claims and the nature of his case.

В 1952 году профессор оптометрии Элвин Марг( англ. Elwin Marg) писал про Бейтса:« Большинство его заявлений и почти все его теории рассматриваются как ложные практически всеми специалистами в области зрения».
In 1952, optometry professor Elwin Marg wrote of Bates,"Most of his claims and almost all of his theories have been considered false by practically all visual scientists.

Кроме того, в ходе слушаний в Апелляционной комиссии по делам беженцев, на которых заявителя представлял его адвокат, не было сделано никаких возражений в отношении устного перевода его заявлений.
Likewise, during the Refugee Appeals Board hearing, in which the complainant was represented by his counsel, no objections were made to the interpretation of his statements.

В августе председатель Социал-демократической партии Таджикистана Рахматилло Зоиров был доставлен на допрос относительно его заявлений для прессы, касающихся военной операции в прошлом году в Хороге.
In August, the Chairman of the Social Democratic Party of Tajikistan, Rahmatillo Zoirov, was taken in for questioning concerning statements he made to the press concerning last year's military operation in Khorugh.

Насколько ему известно, по факту его заявлений о пытках не было проведено никакого должного расследования, и, конечно, ни одному из сотрудников полиции не предъявлено обвинение по статьям 243 или 245 Уголовного кодекса.
To his knowledge, there has been no meaningful investigation into his allegations of torture, and certainly no police officer has been charged under articles 243 or 245 of the Penal Code.

По мнению государстваучастника, автор имел возможность подать апелляцию, и конечное отклонение его заявлений не является доказательством нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта.
In the opinion of the State party, an avenue of appeal was available for the author and the ultimate dismissal of his submissions is no evidence of a breach of article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Апелляционный совет поставил под сомнение правдивость его заявлений относительно побега изпод стражи и то обстоятельство, что, несмотря на объявление его в розыск властями, ему удалось покинуть Азербайджан.
The Appeal Board questioned the veracity of his statements concerning his escape from the police and the fact that despite being wanted by the authorities he had managed to leave Azerbaijan.

Заявитель также утверждает, что в нарушение статей 12 и 13 Конвенции не было проведено быстрого, беспристрастного и эффективного расследования его заявлений о применении пыток и виновные лица не были привлечены к ответственности.
The complainant also claims that no prompt, impartial and effective investigation was carried out into his allegations of torture and that those responsible have not been prosecuted, in violation of articles 12 and 13 of the Convention.