ЕГО ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• its organizations

Примеры использования Его организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление населенными пунктами, с уделением особого внимания децентрализации и участию населения и его организаций;
Settlements management, with reference to decentralization and the involvement of people and their organizations;

Изменения, кардинально преобразующие облик социального института и его организаций, называются трансформациями.
Changes, which radically transform the essence of a social institution and its organizations, are called transformations.

Цель усилий по укреплению гражданского общества и его организаций заключается в придании им отличительных черт как" сектору" или движению, действующему в интересах формирования будущего общества.
An objective of efforts to strengthen civil society and its organizations is to give them an identity, as a“sector” or movement, active in shaping the future of society.

Словацкое национальное меньшинство в настоящее время переживает процесс становления, что временно препятствует деятельности его организаций, в том числе в сфере культуры.
The Slovak national minority is now in the process of self-constitution which temporarily hinders the work of its organizations, including cultural activities.

Это весьма важное обстоятельство для этого сообщества и его организаций, особенно если учесть, что Форум состоялся в начале первого этапа президентских выборов в Соединенных Штатах.
This may be a significant point in relation to the role of the community and its organizations, particularly given that the Forum was held at the start of campaigning for the US presidential primaries.

На этой основе, начиная с 2007 года и в последующий период, в рамках проекта будут решаться вопросы, касающиеся потребностей частного сектора и его организаций в сфере развития торговли.
Starting on this basis, from 2007 onwards, the project would then directly address trade development needs of the private sector and its organizations.

Укрепить единство международного сообщества и его организаций в отношении обеспечения всех надлежащим жильем и устойчивого развития населенных пунктов в интересах людей, живущих в условиях иностранной оккупации;
Consolidating the solidarity of the international community and its organizations to provide adequate shelter for all and sustainable human settlements development for people living under foreign occupation;

Такие неправомерные и опасные акты вытекают из политики, проводимой правительством Израиля, которая направлена на насильственное изгнание палестинского населения и его организаций из Иерусалима.
Such an illegal and dangerous act stems from the Government of Israel's policies, which aim at forcibly uprooting the Palestinian people and their institutions from Jerusalem.

В конечном счете мы наблюдаем совокупность факторов, влияющих на устойчивость различных аспектов гражданского общества( его организаций, действующих лиц и действий) в разных местах по-разному.
Ultimately we are witnessing a confluence of factors affecting the sustainability of different aspects of civil society(its organisations, actors and actions) in different places in different ways.

Вся эта деятельность будет содействовать укреплению Совета и поможет обеспечить рациональное использование Генеральной Ассамблеей специальных знаний вспомогательных органов Совета и его организаций, фондов и программ.
All those activities would contribute to the strengthening of the Council and would help to ensure that the General Assembly could make good use of the specialized knowledge of the subsidiary organs of the Council and its organizations, funds and programmes.

Учитывая значение, которое Пакистан придает расширению международного сотрудничества в области защиты от радиации, и соответствующий опыт его организаций и кадров, Пакистан заинтересован в том, чтобы стать членом Научного комитета.
Given the significance attached by Pakistan to enhancing international cooperation in the field of radiation protection and the relevant experience of its organizations and personnel, Pakistan is keen to become a member of the Scientific Committee.

Поэтому необходимо добиться большей открытости политического процесса для обеспечения свободы мнений, терпимости к различным точкам зрения и признания консенсуса по обсуждаемым вопросам, а также обеспечить эффективное участие населения и его организаций и ассоциаций.
Therefore, there must be an opening-up of the political process to accommodate freedom of opinion, tolerate differences and accept consensus on issues, as well as to ensure the effective participation of the people and their organizations and associations.

Такое поведение со стороны Соединенных Штатов Америки является основным фактором, подрывающим усилия международного сообщества, его государств и его организаций в деле борьбы с международным терроризмом.
Such behaviour on the part of the United States is the greatest factor undermining the efforts of the international community, its States and its organizations to combat international terrorism.

Успех будет определяться ростом участия гражданского общества и его организаций в принятии более ориентированных на местный уровень политических решений в пользу бедных, а также более целостного и ориентированного на людей подхода к городскому планированию в участвующих странах.
Success will be measured by the increased involvement of civil society and its organizations towards more locally representative pro-poor policy decisions, as well as a more holistic and people- centred approach to urban planning within participating countries.

Публичная функция" означает любую деятельность на постоянной или временной основе, осуществляемую за плату или на общественных началах физическим[ или юридическим] лицом от имени государства или на службе у государства или его организаций на любом из уровней его иерархической структуры;
Public function" shall mean any temporary or permanent, paid or honorary activity performed by a natural[or legal] person in the name of the State or in the service of the State or its institutions, at any level of its hierarchy;

Ссылаясь также на пункт 204 h Повестки дня Хабитат, в котором содержится призыв укрепить единство международного сообщества и его организаций в отношении обеспечения всех надлежащим жильем и устойчивого развития населенных пунктов в интересах людей, живущих в условиях иностранной оккупации.
Recalling also paragraph 204(h) of the Habitat Agenda, which calls for consolidating the solidarity of the international community and its organizations to provide adequate shelter for all and sustainable human settlements development for people living under foreign occupation.

Соглашение между Правительством Республики Казахстан, Правительством Киргизской Республики, Правительством Республики Таджикистан, Правительством Туркменистана и Правительством Республики Узбекистан о статусе Международного Фонда спасения Арала( МФСА) и его организаций.
Agreement between the government of republic kazakshstan, the government of republic kyrgystan, the government of republic tajikistan, the government of turkmenistan and the government of republic uzbekistan concerning status of the international fund for saving the aral sea(ifas) and its organizations.

Цели доклада состоят в том, чтобы изучить характеристики гражданского общества и проанализировать, как лучше организовать и расширить более деятельное участие и сотрудничество его организаций в рамках программ экономического и социального развития отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций.
The objectives of the report are to examine the profile of civil society and analyse how the increased involvement and cooperation of its organizations in economic and social development programmes of selected United Nations organizations can be better structured and expanded.

Цель Неофициальной региональной сети неправительственных организаций состоит в том, чтобы повысить вклад неправительственных организаций в деятельность Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций и укрепить сектор неправительственных организаций изнутри за счет обеспечения равноправия составляющих его организаций.
The goal of the Informal Regional Network is to enhance the NGO contribution to the United Nations-Economic and Social Council agenda and to strengthen the Non-Governmental Organizations Sector from within by building parity among its organizations.

Особого вклада можно ожидать от неправительственных организаций, которые занимаются вопросами, связанными с гендерной проблематикой, и которые доказали в ходе Венской и Пекинской конференций, что вклад гражданского общества и составляющих его организаций представляет собой существенный компонент правозащитных усилий международного сообщества.
A particular contribution can be expected from non-governmental organizations involved in gender-related issues, which during the Vienna and Beijing Conferences proved that the input from civil society and its organizations are essential factors in the human rights efforts of the international community.

Осуществлять надзор за научно-исследовательской и конструкторской работой в связи с регламентирующей, правовой, экономической и технической базой в жилищном секторе в интересах оптимизации работы его организаций и обеспечения большей координации; способствовать использованию безопасных и надежных строительных технологий, которые позволили бы всем никарагуанцам получить доступ к достойному жилью;
Oversee research and development with regard to the regulatory, legal, economic and technical framework affecting the housing sector, in order to improve its institutional functioning and coordination; promote the use of safe and appropriate construction technology enabling all Nicaraguan citizens to have access to decent housing;

Г-н Аячи( Алжирский национальный фонд стратегических исследований и исследований в области безопасности) говорит, что его организаций выражает глубокую озабоченность в связи с нарушениями прав человека, совершаемых Марокко на оккупированной территории Западной Сахары, где политика террора, проводимая его армией и полицией, направлена на то, чтобы запугать и заставить замолчать население Сахары.
Mr. Ayachi(Fondation nationale algérienne des études stratégiques et sécuritaires) said that his organization was very concerned about human rights violations committed by Morocco in the occupied Territory of Western Sahara, where a reign of terror by its army and police sought to intimidate and silence the Sahrawi population.

Международный фонд сельскохозяйственного развития и Лига арабских государств сотрудничают в а обеспечении устойчивого управления природными ресурсами; b поддержке бедного населения в сельской местности и его организаций; с расширении возможностей получения средств к существованию бедного сельского населения при уделении особого внимания женщинам; и d диверсификации доходов бедного сельского населения.
The International Fund for Agricultural Development(IFAD) and LAS cooperate in(a) ensuring sustainable natural resource management;(b) empowering the rural poor and their organizations;(c) enhancing the livelihoods of the rural poor, with particular attention to rural poor women; and(d) diversifying incomes of the rural poor.

Ссылаясь на ряд резолюций, касающихся глобального развития населенных пунктов, особенно объединения усилий международного сообщества и его организаций для обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире, рассмотренных в Повестке дня Хабитат, и ссылаясь на соответствующие резолюции Комиссии Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Recalling its resolutions pertaining to the global development of human settlements, in particular the consolidation of the efforts of the international community and its organizations to provide adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world as elaborated in the Habitat Agenda, and recalling relevant resolutions of the United Nations Commission on Human Settlements.

Г-н Долатьяр( Исламская Республика Иран), выступая с целью пояснения позиции, говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции в знак поддержки международного гуманитарного права, она хотела бы высказать свое мнение, согласно которому четырнадцатый абзац в преамбуле никоим образом не следует толковать как признание израильского режима или его организаций и представителей.
Mr. Dolatyar(Islamic Republic of Iran), speaking in explanation of position, said that, although his delegation joined the consensus on the draft resolution as a sign of support for international humanitarian law, it wished to record its understanding that the fourteenth preambular paragraph should not be interpreted in any way as recognition of the Israeli regime, or of its agencies and instruments.

Его организация разваливается, его друзья- предатели, предоставленная им информация- бесполезна.
His organization-- crumbling, his friends-- traitors, His preasious information-- useless.

Его организация понадобится нам в четверг!
We need his organization on Tuesday.- Go after him!

Его организация просто супер.
His organization is super cool.

Его организация надеется на дальнейшее позитивное сотрудничество с Комиссией.
His organization looked forward to continuing positive cooperation with the Commission.

Он подчеркнул, что его организация всецело поддерживает работу Всемирного форума.
He emphasized his organization's commitment to the World Forum.