ЕЕ ВНЕДРЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• its implementation
• its introduction

Примеры использования Ее внедрению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие факторы способствовали или препятствовали ее внедрению?
What factors facilitated or hindered its implementation?

Естественно, нефтяная индустрия противодействует ее внедрению, но это шаг вперед, и прогресс невозможно остановить.
Naturally the Oil Industry fights against their introduction, but it is the way forward and progress cannot be stopped.

Не все предложенные НТКГЭ рекомендации в пользу той или иной вакцины привели к ее внедрению.
Not all NITAG recommendations in favour of a vaccine have led to its introduction.

Вторая версия системы была выпущена в 2013 году, и ведется деятельность по ее внедрению еще в двух миротворческих операциях в период 2013/ 14 года.
The second edition of the system was released in 2013, and its implementation is on track in two additional peacekeeping operations for 2013/14.

Именно на достижение этого и направлены рамочная программа и руководящие принципы по ее внедрению.
That was what the framework and the guiding principles for its implementation were intended to achieve.

Системы Анализа опасностей и Критические Контрольные Точки( HACCP) и Руководства по ее внедрению, а также Основных принципов гигиены пищевых продуктов CAC/ RPC 1- 1969, Rev. 4- 2003.
Hazard Analysis and Critical Control Point(HACCP) System and Guidelines for its implementation and General Principles of Food Hygiene CAC/RPC 1-1969, Rev. 4- 2003.

Одним из наиболее актуальных вопросов отечественной науки остается долгий путь от разработки полезной модели к фактическому ее внедрению на производстве.
One of the most topical issues of national science is a long way from developing a useful model to actually its implementation into production.

Что касается электронной системы служебной аттестации( ePAS), то оратор говорит, что ее внедрению попрежнему мешает ряд факторов, для устранения которых необходимы общеорганизационные решения.
With reference to the online performance appraisal system(e-PAS), she said that its application still faced major obstacles that required organization-wide solutions.

Мы представим рекомендации в отношении создания единой административной системы во время 27- го заседания КСП и будем готовы к ее внедрению в 2011 году.
We will make a recommendation for a single administrative system to the 27th PCB meeting and we will be prepared to implement it in 2011.

Эта система уже подготовлена, и через открытые торги уже запрошены предложения по ее внедрению; этот проект финансируется Агентством США по международному развитию в объеме порядка 1 млн. долл. США.
The system's design has been completed, and a request for a proposal for its implementation has been put forward through a public tender offer; the project, worth about $1.0 million, is sponsored by the United States Agency for International Development.

В контексте Павел Филип отметил, что правительством была разработана и принята Национальная стратегия безопасности и План действий по ее внедрению на 2017- 2021 гг.
In this context, Pavel Filip mentioned that the National Defence Strategy and the Action Plan for its implementation for 2017- 2021 were elaborated and approved at government level.

Благодаря ее внедрению, такие процедуры, как ведение регистрационных книг, документооборот внутри суда, направление судебных уведомлений и процессуальных актов, ознакомление сторон с материалами дела теперь полностью автоматизированы.
Through its implementation, procedures such as keeping registration books, document management within court, direction of judicial notifications and procedural acts, familiarization of sides with case are completely automated now.

Они рекомендовали расширить ее применение с 6 судебных округов, в которых она внедрена в настоящее время, до всех 15 и обеспечить дополнительную подготовку без отрыва от основных функций, чтобы способствовать ее внедрению.
They recommended that the system be extended from the present 6 to all 15 jurisdictions and to improve its implementation by providing more on-the-job training.

ФКРООН приступит к экспериментальной фазе данной инициативы в трех наименее развитых странах в 2012 году и будет работать с партнерами( включая Азиатский банк развития), чтобы содействовать ее внедрению в странах, не относящихся к категории наименее развитых.
UNCDF will pilot the initiative in three least developed countries in 2012, and will work with partners(including the Asian Development Bank) to promote its introduction in non-least-developed countries.

Относительно цели, предусматривающей обеспечение того, чтобы к 2008 году СГС была полностью внедрена, потенциальным донорам и правительствам предлагается решительно содействовать оказанию финансовой поддержки ее внедрению.
Regarding the goal of the GHS to be fully implemented by 2008, potential donors and governments are invited to strongly contribute to the financial support to its implementation.

Ее внедрению будет содействовать создание девяти основных транспортных коридоров, которые соединят государства- члены и заинтересованные стороны и позволят обеспечить концентрацию дефицитных ресурсов и достижение конкретных результатов.
Its implementation will be pushed ahead by the establishment of nine major transport corridors which will bring together Member States and stakeholders and will allow for the concentrate of tight resources and the achievement of results.

Государства- члены и учреждения системы Организации Объединенных Наций могут пользоваться этой системой бесплатно, а страновые группы Организации Объединенных Наций( СГООН) могут содействовать ее внедрению в более чем 80 странах.
The system is available without charge to Member States and United Nations agencies, and United Nations country teams(UNCTs) can support its implementation in over 80 countries.

Опыт показал, что благодаря ее внедрению с 14 до 2 дней уменьшилось время диагностирования оборудования, а также на 10% сократилось потребление электроэнергии, используемых материалов и реагентов, в 3 раза- время сниженной производительности скважины.
The experience has shown that thanks to its introduction the time of diagnosis equipment decreased from 14 to 2 days, as well as a 10% reduction in energy consumption, materials and reagents, 3 times- the decline in well productivity.

МКФ, которая была утверждена в качестве международного стандарта статистики здравоохранения и инвалидности в 2001 году, переведена на 30 языков, и ведется работа по разработке различных методов, содействующих ее внедрению.
Adopted in 2001 as the international standard for health and disability statistics, ICF has now been translated into 30 languages, and the development of various tools to facilitate its implementation is under way.

Система должна быть совместима с компьютерными системами в организациях общей системы, и ее внедрению должны предшествовать определение и количественная оценка экономии в плане сокращения расходов по персоналу и других расходов в результате автоматизации.
The system should be compatible with the computer systems in the organizations of the common system and its introduction should be preceded by identification and quantification of savings in terms of reduced staff and other costs that would be effected as a result of automation.

Государства- члены продолжили также обсуждение сводного бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов в связи с подготовкой к возобновленным сессиям комиссий, уделив при этом особое внимание модели полного возмещения расходов и ее внедрению в отделениях на местах и в штаб-квартире.
Member States also continued discussing the consolidated budget for the biennium 2014-2015 in preparation for the reconvened sessions of the Commissions, focusing on the full cost recovery model and its implementation in field offices and at headquarters.

Такой подход направлен на содействие формированию культуры признания и достойной оценки служебных заслуг и предлагает практические рекомендации по ее внедрению в департаментах, управлениях и миссиях с помощью таких средств, как выражение признательности, объявление благодарности, проведение торжественного мероприятия и т. д.
This approach focuses on fostering a culture of recognition and appreciation and offers practical suggestions on engendering it in departments, offices and missions, such as showing appreciation, expressing praise, holding a celebration, and so on.

Национальная Стратегия« Диаспора- 2025» и План действий по ее внедрению на 2016- 2018 гг 4 определяют общие рамки для обеспечения согласованности политики государства по отношению к диаспоре и внедрения общего видения Правительством вопросов диаспоры, миграции и развития.
National Strategy"Diaspora- 2025" and the Action Plan for its implementation for 2016-2018 4 define a common framework to ensure consistency of the state policy towards the Diaspora and the introduction of a common governmental vision of the issues pertaining to the Diaspora, migration and development.

В более широком плане роль технического комитета будет состоять в изучении документов, касающихся программы исследований, посвященных центральной основе СЭЭУ и ее внедрению, а также в предоставлении руководящих указаний по методологическим вопросам, которые могут возникнуть в процессе внедрения СЭЭУ.
More broadly, the role of the technical committee will be to review documents related to the research agenda of the SEEA Central Framework and its implementation and to provide guidance on methodological issues that might arise during the implementation of SEEA.

Наша делегация присоединилась к консенсусу по данной резолюции, поскольку мы считаем необходимым продолжить обсуждение концепции безопасности человека с целью достижения согласия в отношении ее определения в Генеральной Ассамблее до того, как содействовать ее внедрению в деятельность системы Организации Объединенных Наций.
Our delegation has joined the consensus on the resolution because we consider it necessary to continue the debate on the notion of human security and to agree on a consensus definition of the notion within the General Assembly before promoting its implementation in activities of the United Nations system.

Система должна быть совместима с компьютерными системами в организациях общей системы, и ее внедрению должны предшествовать определение и количественная оценка экономии в плане сокращения расходов по персоналу и других расходов в результате автоматизации относится к обычной оперативной деятельности секретариата КМГС.
The system should be compatible with the computer systems in the organizations of the United Nations common system, and its introduction should be preceded by identification and quantification of savings in terms of reduced staff and other costs that would be effected as a result of automation Concerns the normal operational activities of the ICSC secretariat.

В работе доказано, что наиболее действенным в современных условиях инструментом, который позволяет формализовать стратегию развития интегрированной структуры бизнеса( ИСБ) и разработать эффективную систему мероприятий по ее внедрению и реализации, является концепция сбалансированной системы показателей( Balanced Score Card- BSC).
It is proved that the most effective tool in today, which allows to formalize the structure of an integrated strategy for the development of integrated business structure(IBS), and develop an effective system of measures for its implementation and realization of the concept of a Balanced Scorecard(BSC).

После разработки четкой концептуальной схемы УОКР и ознакомления с ней основных сторон организации следует продемонстрировать твердую приверженность ее внедрению и институциональному закреплению на основе принятия директивным органом соответствующего решения, обязывающего государства- члены и руководителей организации придерживаться этого нового подхода, на основе реального понимания масштабов изменений, требующихся в рамках всей организации.
Once a clear conceptual framework for RBM is developed and shared among the organization's main parties, a firm commitment to its implementation and institutionalization should be demonstrated through a legislative adoption committing Member States and management to this new approach, based on a genuine understanding of the scope of changes required throughout the organization.

Исполнительным указом№ 711 от 5 ноября 2007 года был утвержден регламент Закона об образовании для демократии, и Министерским соглашением№ 140 Министерства образования была официально учреждена Национальная программа образования для демократии, а также определены нормативы деятельности по ее внедрению во всей системе образования Эквадора.
Implementing regulations for the Education for Democracy Act were adopted through Executive Decree No. 711 of 5 November 2007, while Ministerial Decision No. 140 of the Ministry of Education officially established the National Education for Democracy Programme and set out guidelines for its implementation throughout the country's education system.

Комитет также отмечает, что Комиссия ревизоров в пункте 129 своего доклада, рекомендуя внедрение такой системы, отметила, что система" должна быть совместима с компьютерными системами в организациях общей системы, и ее внедрению должны предшествовать определение и количественная оценка экономии в плане сокращения расходов по персоналу и других расходов в результате автоматизации.
The Committee also notes that the Board of Auditors, in paragraph 129 of its report, while recommending introduction of such system indicated that the system“should be compatible with the computer systems in the organizations of the common system and its introduction should be preceded by identification and quantification of savings in terms of reduced staff and other costs that would be effected as a result of automation”.