ЕСТЬ НАМЕРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• intention is
• it is intended
• intention was
• is intended to be
• intent is

Примеры использования Есть намерение на Русском языке и их переводы на Английский язык

У судьи есть намерение.
The judge has intent issues.

Это и есть намерение этой статьи».
That is the intention of this article.

Есть намерение уменьшить налоговое бремя.
There is an intention to reduce the tax burden.

Для начала они задали себе вопрос:« Есть намерение открыть бизнес.
To start, they asked themselves the question:"There is an intention to start a business.

Есть намерение освободить более 50 человек.
There is an intention to free more than 50 persons.

По словам ключевых источников информации, есть намерение сообщать о переходе значительно раньше.
According to key informants, the intention is to give much more notice, going forward.

Есть намерение добавить к Миссии еще одного ревизора.
It is the intention to add an additional resident auditor to the mission.

Включение перечня категорий имеет важное значение, если есть намерение сформулировать общие руководящие принципы.
It was essential to include that list of categories if the intention was to formulate general guiding principles.

Есть намерение деморализовать и спровоцировать массовую ответную реакцию против украинского правительства, даже путч.
The intent is to demoralize and provoke a popular backlash against the Ukrainian government, even a putsch.

Как было сказано во время визита есть намерение поменять статус политических советников на административные должностные лица.
As noted during the country visit it is intended to change the status of the political counsels to the administrative officials.

Есть намерение расширить мандат Совета в контексте ратификации Австрией Факультативного протокола к Конвенции против пыток ФП- КПП.
It was intended to expand the mandate of the Board in the context of Austria's ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture OP-CAT.

Кроме того, в качестве сверхзадачи есть намерение" добиться более справедливого распределения выгод глобализации в пользу России".
Moreover, the overriding objective is the intention to"achieve a more equitable distribution of globalization's benefits, in Russia's favor.".

Но есть намерение как можно скорее ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ в свете рекомендаций действующих комитетов и комиссий.
The ambition is to ratify ILO Convention No. 169 as soon as possible, in light of the recommendations of the ongoing committees and commissions.

В этом отношении достигнут прогресс на переговорах с правительством Таиланда, с которым есть намерение заключить такое соглашение в 2010 году.
Progress was made in this regard with the Government of Thailand, with which there is an intention to enter such an agreement during 2010.

Поэтому, если есть намерение возобновить заседание сегодня, было бы желательно точно знать, когда оно возобновится.
Therefore, if there is an intention to resume the meeting today, an indication of the time of the resumption would be much appreciated.

Г-н Фримэн( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Если есть намерение предложить поставить данный пересмотренный проект резолюции на голосование, я готов к этому.
Mr. Freeman(United Kingdom): If it is the intention to move to put the draft resolution, as revised, to the vote, I do not require more time.

Есть намерение возложить с 2010 года субсидирование этих проектов на Национальный институт страхования по болезни и инвалидности ИНАМИ.
The intention is that, from 2010 onwards, these projects will be subsidized by the National Sickness and Disability Insurance Institute INAMI.

Есть договоренности об инвестициях, программы, есть намерение бизнесменов приехать в Южную Осетию уже в сентябре этого года»,- сказал президент Южной Осетии.
There are agreements on investments, programs, there is an intention of businessmen to come to South Ossetia in September, 2017," said the President of South Ossetia.

Если есть намерение принять окончательный документ в качестве рамочной конвенции, то было бы желательно включить слово<< рамочная>> в ее название.
If the final instrument is intended to be adopted as a framework convention, it would be desirable to include the word"framework" in the title.

Тогда мэр Богдан Андриив рассказал, что есть намерение провести капремонт набережной, уже готов и проект, но не хватает финансов, чтобы его реализовать.
Then the mayor Bohdan Andriyiv said that it was planned to carry out the reconstruction of the embankment; the design was ready, but there was no money to implement it..

Есть намерение и далее расширять эту базу данных путем дальнейшего включения в нее фамилий консультантов, работающих в центрах по вопросам торговли и с ними на национальном уровне.
The intention is to further expand this database by including more consultants working in and with Trade Points at the national level.

Кроме того, у правительства есть намерение расширить использование" зеленых налогов"( налоги на энергию, CO2, воду, отходы и т. п.) во всех секторах экономики.
Further more, it is the intention of the Government to increase the use of"green taxes"(taxes on energy, CO2, water, waste etc.) in all sectors of the economy.

Есть намерение ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней в течение срока полномочий нынешнего правительства.
The intention is to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol during the term of office of the present Government.

Это правило отражено в подпункте( а) настоящей рекомендации, и слова" если иное не предусмотрено в законодательстве" в подпунктах( b) и( с) могут случайно создать впечатление, что есть намерение отойти от него.
This rule is reflected in subparagraph(a) of this recommendation, and the words"unless otherwise provided in the law" in subparagraphs(b) and(c) would inadvertently give the impression that there is an intention to deviate from it.

Если есть намерение играть быструю мобильные слоты игру, как« Клеопатра» или традиционные игры казино, такие как Живая рулетка, вы можете играть все это здесь!
Whether the intention is to play quick mobile Slots games like the‘Cleopatra' or the traditional casino games like the Live Roulette, you can play it all here!

Проще говоря, состав преступления, заключающегося во вступлении в сговор, предусматривает уголовную ответственность за достижение договоренности между двумя или несколькими лицами относительно совершения противоправного деяния, если есть намерение совершить такое противоправное деяние.
Put simply, the conspiracy offence criminalizes agreements between two or more persons to commit an unlawful act where there is an intention to commit that unlawful act.

Есть намерение создать в 2004 году еще одну контртеррористическую контактную группу, которая будет заниматься непосредственно частным сектором.
It is the intention that in 2004 the contact group will be supplemented with yet another counter-terrorism contact group aimed specifically at the private sector.

Хотя острова Питкэрн всегда управлялись практически непосредственно канцелярией губернатора, в настоящий момент есть намерение создать модель отношений, подразумевающую расширение самоуправления, и передать полномочия в части оперативного управления Питкэрну.
Although Pitcairn Islands had always been run almost directly through the Governor's office, the intention was now to create a more self-governing scenario and to devolve operational responsibilities to Pitcairn.

Есть намерение предложить продолжить на национальном и международном уровнях работу для восполнения пробелов в знаниях и выработки хорошо продуманных программных рекомендаций.
The intention is to propose further work at both the national and the international level to fill the gaps in knowledge and develop sound policy recommendations.

Связано с терроризмом, террористическими действиями, террористическими организациями или индивидуальными террористами или финансирующими терроризм или было использовано или есть намерение использовать его в террористических целях или террористическими организациями или индивидуальными террористами или финансирующими терроризм.
Is related to terrorism, terrorist acts, terrorist organizations or individual terrorists, or to those who finance terrorism, or was used in or is intended to be used for terrorism, or by terrorist organizations or individual terrorists, or by those who finance terrorism.