ЖЕНЩИНЫ ОКАЗЫВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• women are
• women find themselves
• women were

Примеры использования Женщины оказываются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожилые женщины оказываются в нищете более часто, чем пожилые мужчины.
Older women find themselves in poverty more often than do older men.

В результате девочки и молодые женщины оказываются бесправными и обездоленными.
As a result, girls and young women are disenfranchised and marginalized.

Поэтому женщины оказываются в невыгодном положении, выплачивая больший объем комиссионных сборов за перевод денег.
Women were therefore penalized by paying out more on transfer fees.

Последние данные свидетельствуют о том, что многие женщины оказываются в ситуации, когда их насильственно выдают замуж.
Recent information indicates that many women end up in forced marriage situations.

Во многих частях мира женщины оказываются затянутыми в круговорот нищеты, которая порождает насилие.
In many parts of the world, women were trapped in a cycle of poverty that bred violence.

Эти женщины оказываются отвергнутыми не только членами своей семьи и социальным окружением, но и другими заключенными.
These women found themselves rejected not only by members of their family and social circle but also by their fellow detainees.

В результате этого к пожилому возрасту многие женщины оказываются малоимущими, без какой-либо поддержки и вне систем социального обеспечения.
Consequently, in old age many women are poor and without support or safety nets.

Во многих случаях женщины оказываются жертвами нападений или убийства за отказ пойти на аборт выбирая жизнь для своего ребенка.
In many cases, women are assaulted or killed for refusing to abort choosing life for their baby.

Если мужья не распределяют средства поровну, женщины оказываются в крайне неблагоприятном положении и становятся бессильными.
Where the husband does not allocate the resources equally, women are at a severe disadvantage and powerless.

В результате, женщины оказываются в условиях экономической зависимости от мужчин, что повышает степень не только их уязвимости, но и их детей.
As a result, women are economically dependent on men, which increases their and their children's vulnerability.

Программ помощи немного, потому что когда эти женщины оказываются в трудном положении, они возвращаются в свои страны.
There were not many assistance programmes because women finding themselves in difficult circumstances tended to go back to their own countries.

Осуществление прав находится в тесной взаимосвязи с экономической дееспособностью лиц, и женщины оказываются в этом отношении более уязвимыми.
The exercise of rights is heavily dependent on the economic capacity of individuals, women being more vulnerable.

В таких местах женщины оказываются особенно уязвимыми перед лицом гендерного насилия, которое используется как одно из орудий в конфликте.
In such locations, women find themselves particularly vulnerable to gender-based violence, which is used as one of the arms of conflict.

К сожалению, в нем подтверждается информация о наличии ситуаций, в которых женщины оказываются в уязвимом положении и имеют место нарушения их основных прав.
It confirms that, unfortunately, there are still situations in which women are at a disadvantage and their most fundamental rights are violated.

В этих случаях женщины оказываются наиболее уязвимыми, так как нелегальная миграция часто бывает сопряжена с эксплуатацией, принуждением и различными злоупотреблениями.
In those cases, women were most vulnerable, as irregular immigration often involved exploitation, coercion and abuse of power.

На данный момент, если женщина уходит от своего супруга, в результате чего происходит развод, вся собственность остается у супруга; по этой причине многие женщины оказываются вынужденными не расторгать брак с супругом- насильником.
At present, if a woman left her husband and divorce resulted, the property became his; thus many women were forced to remain in abusive marriages.

В этих случаях женщины оказываются наиболее уязвимыми, поскольку нелегальная иммиграция зачастую бывает связана с эксплуатацией, принуждением и различными злоупотреблениями.
In these cases, women are most vulnerable, as illegal immigration often involves exploitation, coercion and abuse of power.

В большинстве стран женщины, поскольку они живут дольше, чем мужчины, образуют большинство пожилого населения и, во многих странах, пожилые малообеспеченные женщины оказываются в особо уязвимом положении.
In most societies, women, because they live longer than men, constitute the majority of the elderly population and, in many countries, elderly poor women are especially vulnerable.

В противном случае интересы женщины оказываются отодвинуты на второй план или принесены в жертву потребностям мужчин или приоритетам различных институтов или политических партий.
Otherwise, women are sidelined or subordinated to men's needs or to the priorities of institutions or political parties.

Бедность, а также юный возраст жен и тот факт, что они зачастую становятся жертвами жестокого обращения, ведут к тому, что подобные браки нередко бывают непрочными, а женщины оказываются брошенными своими мужьями.
As a result of poverty and the young age of the women, and the fact that they often face brutality, such marriages are often unstable and the women are frequently deserted.

Женщины оказываются в особенно неблагоприятном положении, поскольку имущественные отношения, законы наследования и доступ к правовой системе ориентированы на мужчин.
Women are particularly disadvantaged because of the male biases in property relations, inheritance laws and access to the legal system.

Большинство преступлений, за которые женщины оказываются в заключении, являются ненасильственными, имущественными или связаны с наркотиками Quaker Council for European Affairs, 2007.
Most offences for which women are imprisoned are non-violent, property or drug-related Quaker Council for European Affairs, 2007.

Многие женщины оказываются не в состоянии выполнить различные требования в отношении питания, особенно касающиеся потребления достаточного количества питательных микроэлементов и белков на ранней стадии беременности.
Many women are unable to meet the different dietary requirements, particularly sufficient micronutrients and protein in early pregnancy.

Однако данные дают основание предполагать, что женщины оказываются в неорганизованном секторе чаще, чем мужчины, в связи с ограниченными возможностями или другими препятствиями, в том что касается работы за плату.
Data suggest, however, that women are found in the informal sector more often than men because of lack of opportunity or other obstacles to wage employment.

Женщины оказываются в особо тяжелом положении в результате перемещения, поскольку им часто приходится прибегать к новым способам получения средств к существованию для себя и своих семей.
Women are particularly vulnerable in situations of displacement, as they are often forced to adopt new strategies to provide for themselves and their families.

В случаях, когда обязанности распределены неравномерно, женщины оказываются в наиболее неблагоприятном положении ввиду того, что им приходится выполнять двойную задачу- зарабатывать на жизнь и обеспечивать уход за другими членами семей.
When tasks are not equally shared, women are in most disadvantaged position because of their dual need to make a living and to provide care for the other members.

Две женщины оказываются наедине, вдали от мира, чтобы попытаться понять, для чего они пришли в этот мир- чтобы быть самими собой или сыграть выдуманные роли?
Two women find themselves alone far from the rest of the world and try to understand what is the purpose of their existence in this world, is it to be themselves or to play invented personalities?

В 2006 году Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище подчеркнул, что женщины оказываются в более уязвимом положении в тех случаях, когда общинам угрожает выселение, нередко сопровождающееся запугиванием и применением насилия.
The Special Rapporteur on adequate housing in 2006 highlighted that women were more vulnerable when communities were under threat of eviction, often involving intimidation and violence.

Оценки β1 смещаются, если женщины оказываются в браке по принуждению на основании ненаблюдаемых характеристик, которые мы не можем проверить и которые также влияют на вес ребенка при рождении.
Estimates of β1 would be biased if women ended up in kidnapped marriages based on certain characteristics that we do not control for and that also affect birth weight.

Однако доля женщин в отраслях, не связанных с сельским хозяйством значительно ниже, чем мужчин, поэтому чаще всего именно женщины оказываются заняты в сельскохозяйственных отраслях, зачастую в качестве бесплатной семейной рабочей силы.
However, the share of women in the non-agricultural sectors is much less than that of men, and many women are likely to work in agriculture and often as unpaid family workers.