ЗАБОЛЕВАНИЙ ПУТЕМ на Английском - Английский перевод

• diseases through

Примеры использования Заболеваний путем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрения системы профилактики заболеваний путем создания современной медицинской инфраструктуры;
Implementing a malady prevention system by setting up a modern healthcare infrastructure;

Сотрудничает с другими государственными организациями в вопросах медико-санитарного просвещения и раннего выявления заболеваний путем проведения лекций, семинаров и т. д.
Cooperates with other bodies to raise awareness of disease and early detection methods through lectures, seminars etc.

Данная функция направлена на профилактику заболеваний путем принятия мер на трех уровнях профилактики- первичном, вторичном и третичном.
This operation seeks to prevent disease through three levels of prevention: primary, secondary and tertiary.

Аналогичным образом компания" Дженерал электрик" решила внести свой вклад в лечение сердечно-сосудистых заболеваний путем создания переносного устройства для снятия электрокардиограммы ЭКГ.
In a similar vein, General Electric aimed to address heart disease through its hand-held electrocardiogram(ECG) device.

Искоренение инфекционных заболеваний путем профилактики с использованием современных эффективных средств защиты и вакцинации;
Eradicate communicable diseases for the prevention of which there are up-to-date and efficient means of protection and immunization;

Разработан и реализуется" План мероприятий по профилактике заболеваний путем обогащения пищевых продуктов в Туркменистане за 2008- 2009 годы.
A Plan including measures for disease prevention through food enrichment, 20082009, has been drawn up.

Основной целью Национальной программы иммунизации является защита здоровья населения от инфекционных заболеваний путем вакцинации.
Female Infant immunizations The main objective of the National Program of Immunizations is to protect the population's health against infectious diseases through vaccination.

Обратить особое внимание на повышение интеграции мер по укреплению здоровья, охране здоровья и профилактике заболеваний путем укрепления первичной медико-санитарной помощи.
Focus on enhancing the integration of health promotion, health protection and disease prevention by strengthening primary health care.

Преднамеренное распространение заразных заболеваний путем отравления продуктов питания или систем водоснабжения или путем использования людей или животных в качестве переносчиков.
Deliberate spreading of contagious diseases by contaminating food or water supply, or through use of human or animal carriers.

Однако, при определенных условиях, некоторые виды считаются ответственными за вызывание заболеваний путем инфекции, а также за увеличение риска появления злокачественных опухолей.
However, in certain conditions, some species are thought to be capable of causing disease by causing infection or increasing cancer risk for the host.

Протокол по проблемам воды и здоровья является уникальным документом, который призван уменьшить число связанных с водой смертельных случаев и заболеваний путем улучшения деятельности по управлению водными ресурсами;
The Protocol on Water and Health is a unique instrument designed to reduce water-related death and disease through improved water management;

Идея избавления человека от различных заболеваний путем восстановления нормальной центральной регуляции не нова, просто пути ее реализации до сих пор не были эффективными.
The idea of a man to get rid of various diseases by restoring the normal central regulation is not new, just the way its implementation has so far been ineffective.

В качестве профилактики широко используется борьба с переносчиками и источниками инфекционных заболеваний путем проведения дезинсекционных, дератизационных и дезинфекционных мероприятий.
Extensive prophylactic efforts are made to control vectors and sources of infectious diseases through the application of pest control and disinfection measures.

Фонд помог ЮНИСЕФ предупредить вспышку передаваемых через воду заболеваний путем выделения средств для срочного строительства 20 туалетов в лагерях в течение первых 10 дней чрезвычайного положения.
The Fund allowed UNICEF to prevent the outbreak of waterborne diseases by funding the immediate construction of 20 latrines in the camps during the first 10 days of the emergency.

Три из этих РПЗ включают обязательства с установленным сроком исполнения по охране здоровья и профилактике заболеваний путем улучшения окружающей среды в детских учреждениях, включая школы и детские сады.
Three of these RPGs include timebound commitments to protect health and prevent diseases through improving the environment in children's facilities, including schools and kindergartens.

Предотвращение заболеваний путем проведения соответствующих мероприятий, в частности регулярного профилактического наблюдения за беременными женщинами и усиления борьбы с переносчиками, использования надкроватных пологов с пропиткой длительного действия и внутридомовой обработки помещений инсектицидами.
The prevention of malaria by taking appropriate measures such as intermittent preventive treatment for pregnant women and stepping up the anti-vector campaign by means of insecticide-impregnated mosquito nets and home spraying.

Конкретной, практической задачей метода является устранение всевозможных симптомов различных заболеваний путем воздействия на причину, ведущую к их появлению.
Specific, practical purpose of the method is the elimination of all kinds of symptoms of various diseases through the influencing on the causes, that lead to a disease appearance.

Римляне создали концепцию бальнеотерапии, от латинского balneum- ванна, как лечение заболеваний путем погружения в натуральные минеральные источники- Советы переделали ее в соответствии с принципами марксизма.
The Romans forged the concept of balneotherapy, from the Latin balneum, bath, as the treatment of diseases by plunging in natural mineral springs- the Soviets shaped it around its Marxists principles.

Иногда Уотсон рассказывает о том, что его сын страдает шизофренией, стремясь тем самым поощрить прогресс в понимании и лечении психических заболеваний путем определения того, какой вклад генетика вносит в это заболевание..
Watson sometimes talks about his son Rufus, who suffers from schizophrenia, seeking to encourage progress in the understanding and treatment of mental illness by determining how genetics contributes to it.

Мы должны предпринять срочные совместные шаги по решению проблем, связанных с воздействием этих серьезных инфекционных заболеваний путем укрепления систем здравоохранения, которые позволяют обеспечить интегрированный подход к профилактике, лечению, обеспечению ухода и исследованиям.
We must all work urgently to address the impact of those major communicable diseases through strengthened health systems that facilitate an integrated approach of prevention, treatment, care and research.

Цель исследования- повысить эффективность применения позитронной эмиссионной томографии( ПЭТ) с 18 F- ФДГ в дифференциальной диагностике рака легкого и неопухолевых заболеваний путем оптимизации количественной обработки полученных данных.
The aim of the investigation is to increase efficiency of positron emission tomography(PET) with 18 F-FDG in differential diagnostics of ung cancer and non-neoplastic diseases by means of quantitative processing data optimization.

В сотрудничестве с государственными органами, донорами и НПО ЮНИСЕФ осуществлял также деятельность по предотвращению вспышек заболеваний путем расширения доступа к безопасной питьевой воде и создания надлежащих санитарных условий в школах, больницах и общинах, уровень обслуживания в которых является неудовлетворительным.
UNICEF, in partnership with government authorities, donors and NGOs, also worked to prevent outbreaks of disease by expanding access to safe drinking water and adequate sanitation facilities at schools, hospitals and poorly served communities.

Система диагностики редких генетических заболеваний с использованием секвенирования нового поколения( NGS), разрабатываемая в лаборатории, рассчитана на диагностику более 60 заболеваний путем обнаружения как минимум полутора тысяч известных мутаций в 60 генах.
The diagnosis system of rare genetic diseases with the use of next-generation sequencing(NGS), developed in the laboratory, is designed to diagnose over 60 diseases by detecting at least 1500 of the known mutations in 60 genes.

Необходимо также принять соответствующие меры, с тем чтобы уменьшить на местах число случаев поддающихся вакцинации заболеваний путем поощрения широких программ иммунизации, проводить активные исследования и уменьшить масштабы передачи других основных инфекционных заболеваний..
It was also necessary to take adequate measures to reduce indigenous cases of vaccine-preventable diseases through the promotion of widespread immunization programmes, promote accelerated research and reduce the transmission of other major infectious diseases..

Отчет о текущей деятельности EUCERD включает раздел, посвященный пациентским организациям, которые принимают активное участие в разработке национальной и общеевропейской политики в области РЗ, реализации проектов, проведении исследований и повышении уровня осведомленности населения о проблеме редких заболеваний путем организации Международных дней больных редкими заболеваниями.
The State of the Art report includes a section on patient organisations as they play an active role in rare disease policies, projects and research, as well as in raising public awareness via the international Rare Disease Day.

Декларация пятой Конференции министров по окружающей среде и охране здоровья, состоявшейся с 10 по 12 марта 2010 года в Парме( Италия), подтвердила, что профилактика заболеваний путем улучшения качества воздуха внутри и вне помещений является одним из приоритетов региональных действий.
The Declaration of the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health, held from 10 to 12 March 2010 in Parma, Italy, confirmed that the prevention of disease through improved outdoor and indoor air quality was one of the regional action priorities.

Сотрудники вуза разрабатывают и участвуют в реализации важных научно- медицинских программ:« Профилактика и лечение гнойно- септических осложнений в абдоминальной хирургии»,« Медико- экологическое районирование территории Актюбинской области»,« Снижение смертности и заболеваемости от сердечно-сосудистых заболеваний путем разработки новых технологий диагностики и лечения» и т.
University staff develops and participates in the implementation of important scientific and medical programs:"Prevention and treatment of purulent-septic complications in abdominal surgery","Medico-ecological zoning of the territory of the Aktyube region","Reducing mortality and morbidity from cardiovascular diseases by developing new technologies of Diagnosis and treatment", etc.

Привлекать представителей государственных учреждений, неправительственных организаций и соответствующих научных и общественных институтов к предпринимаемым на национальном уровне усилиям по борьбе с распространением неинфекционных заболеваний путем разработки и принятия национальных стратегий, направленных на сведение к минимуму факторов, которые вызывающих такие заболевания;
To involve governmental, non-governmental and relevant academic and community institutions in national efforts to halt the spread of non-communicable diseases, by formulating and adopting national strategies to minimize factors that precipitate those diseases;

Приоритетной задачей также является реализация Государственной программы раннего выявления врожденных и наследственных заболеваний путем проведения перинатального и неонатального скрининга беременных и новорожденных, массового раннего перинатального ультразвукового скрининга беременных на уровне первичного звена здравоохранения, оснащения 13 скрининг- центров цифровой многоцелевой ультразвуковой системой высокого класса.
Another priority is the implementation of the State program of early detection of congenital and hereditary diseases through the perinatal and neonatal screening of pregnant women and newborns, massive early prenatal ultrasound screening of pregnant women at the level of primary health care, equipping of 13 screening centers with digital multi-purpose ultrasound systems of high class.

В том, что касается лечения, правительство в соответствии с Законом о безопасности общественного здоровья принимает меры по обеспечению доступа населения к лекарственным препаратам для лечения указанных заболеваний путем включения этих лекарств в Национальный перечень лекарственных средств первой необходимости в рамках универсальной системы медицинского страхования.
With regard to treatment, under the National Health Security Act, the government has taken measures to enable the people to have access to the medication for these diseases more easily by including medicine in the national list of essential drugs under the Universal Health Coverage System.