ЗАВЕРШИТЬ СВОИ КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to complete their consultations
• to conclude their consultations

Примеры использования Завершить свои консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры: КС будет предложено завершить свои консультации и избрать Председателя КРОК.
Action: The COP will be invited to complete its consultations and elect the Chairs of the CRIC.

До этого экспертам от Японии, Российской Федерации, ЕТОПОК, а также от других Договаривающихся сторон было предложено завершить свои консультации.
Meanwhile, experts from Japan, Russian Federation, ETRTO, as well as from other Contracting Parties were invited to finalize their consultations.

Комитет должен завершить свои консультации и как можно скорее принять резолюцию по докладу.
The Committee must conclude its consultations and adopt a resolution on the report as soon as possible.

На 8- м заседании Председатель сообщил Конференции, что дефицит времени на нынешней сессии не позволил ему завершить свои консультации.
At the 8th meeting, the President reported to the Conference that time constraints at the present session had prevented him from concluding his consultations.

Тем временем Специальный координатор мог бы завершить свои консультации с целью урегулирования нерешенных вопросов, касающихся остальных пунктов повестки дня.
Meanwhile, the Special Coordinator could complete his consultations for resolving the outstanding matters concerning the remaining items on the agenda.

Председатель( говорит по-испански): Прежде чем я прерву это заседание, я хотел бы призвать региональные группы завершить свои консультации как можно раньше и поскорее представить свои кандидатуры.
The Chairman(spoke in Spanish): Before I suspend the meeting, I should like to encourage regional groups to complete their consultations as soon as possible and to submit their nominations as quickly as possible.

Ну а поскольку мне еще нужно коекакое время, чтобы завершить свои консультации, я собираюсь предложить, с вашего позволения, вновь прервать нашу работу на 15 минут.
But since I still need some time to conclude my consultations on it, I am going to suggest again that with your permission, we suspend our work for 15 minutes.

Так как для достижения окончательного результата в этом процессе потребуется больше времени, Комиссии, возможно, было бы уместно прервать эту организационную сессию, с тем чтобы делегации могли завершить свои консультации по этим вопросам.
As this process is going to require more time to reach a final result, it might be advisable for the Commission to suspend this organizational session so that delegations can complete their consultations on these issues.

Западная группа питает надежду, что Специальный координатор сможет успешно завершить свои консультации, и выражает свою готовность оказывать ему в этом всяческую поддержку.
The Western Group expresses the hope that the Special Coordinator can successfully conclude his consultations and declares its readiness to render him every support in doing so.

Просит Генерального секретаря завершить свои консультации с фондами и программами по методологии начисления на связанные с ними программы платы за услуги, предоставляемые в их интересах Фонду;
Requests the Secretary-General to complete his consultations with the funds and programmes on the methodology for apportioning charges to the affiliated programmes for services rendered to the Fund on their behalf;

Председатель объявляет, что ряд делегаций попросили перенести принятие решений по проектам резолюций, представленным в рамках пункта 109 повестки дня, на вторую половину дня, с тем чтобы они могли завершить свои консультации.
The Chairperson announced that a number of delegations had requested that action on the draft resolutions under agenda item 109 be postponed to the following meeting to enable them to complete their consultations.

На своем 913м пленарном заседании, состоявшемся 12 мая 2000 года, Совет утвердил предварительную повестку дня, за исключением темы сегмента высокого уровня, по которой Генеральному секретарю было предложено завершить свои консультации. Утвержденную предварительную повестку дня см. в приложении IV.
At its 913th plenary meeting, on 12 May 2000, the Board approved the provisional agenda, with the exception of the theme of the high-level segment, on which the Secretary-General was asked to complete his consultations. For the provisional agenda as approved, see annex IV.

Vii рекомендовали специальным посланникам продолжить и завершить свои консультации с представителями гражданского общества, вождями племен и представителями внутренне перемещенных лиц, беженцев и женских групп, преследующими цель разработать механизм, который служил бы каналом для доведения мнений и позиций этих людей до сведения участников заключительных переговоров;
Vii Encouraged the Special Envoys to continue and finalize their consultations with civil society, tribal leaders and representatives of internally displaced persons, refugees and women's groups in an effort to develop a mechanism to channel their views and positions into the final talks;

Председатель Комиссии направил 3 декабря 2008 года письма председателям региональных групп, настоятельно призвав их завершить свои консультации по данному вопросу, с тем чтобы позволить расширенному бюро на совещании, намеченном на 15 декабря, достичь консенсуса в отношении темы, которая будет рекомендована для одобрения на одном из межсессионных совещаний Комиссии.
On 3 December 2008, the Chairperson of the Commission wrote to the chairmen of the regional groups urging them to conclude their consultations on the matter in order to enable the extended Bureau, at a meeting to be held on 15 December, to reach consensus on a theme to be recommended for endorsement at an intersessional meeting of the Commission.

Председатель( говорит по-испански): Как помнят представители, на своем третьем неофициальном заседании, состоявшемся в среду, 26 октября, Комитет по просьбе некоторых делегаций принял решение продлить сроки представления проектов резолюций по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения, до понедельника, 31 октября, 18 ч. 00 м., с тем, чтобы предоставить делегациям возможность завершить свои консультации, которые в настоящее время ведутся по различным текстам.
The Chairman(interpretation from Spanish): As representatives will recall, at its third informal meeting on Wednesday, 26 October, the Committee, at the request of several delegations, decided to extend the deadline for the submission of draft resolutions on all of the agenda items concerning disarmament until Monday, 31 October at 6 p.m. so as to enable delegations to conclude their consultations currently in progress on various texts.

Вновь обращается к ПРООН и ФКРООН с просьбой продолжать свои усилия по обеспечению стабильного программного финансирования деятельности ФКРООН и просит ПРООН и ФКРООН завершить свои консультации по соответствующим стратегиям финансирования и механизмам составления программ и представить Исполнительному совету на его второй очередной сессии 2007 года подробное предложение по данному вопросу;
Reiterates its request that UNDP and UNCDF continue their efforts to secure stable programme funding for UNCDF activities, and requests UNDP and UNCDF to complete their consultations on appropriate funding strategies and programming arrangements, and to present a detailed proposal to the Executive Board at its second regular session 2007;

Ii просить Комиссию завершить свои консультации с властями Гвинеи-Бисау и ЭКОВАС относительно того, каким образом создать условия, способствующие проведению заслуживающего доверия расследования политических убийств, совершенных в стране в 2009 году, в частности убийства президента Жоао Бернарду ди Виейры, и ускорения процесса создания международной комиссии по расследованию в составе Гвинеи-Бисау, АС, ЭКОВАС и Сообщества сахело- сахарских государства( КОМЕСА);
Ii To request the Commission to finalize its consultations with the Bissau Guinean authorities and ECOWAS on how to create conducive conditions for the conduct of a credible investigation into the political assassinations committed in the country in 2009, in particular that of President João Bernardo de Vieira, and acceleration of the process to establish an international commission of inquiry comprising Guinea-Bissau, AU, ECOWAS and CEN-SAD;

Я вновь проинформирую Совет, когда мой представитель завершит свои консультации.
I shall revert to the Council when my Representative has concluded his consultations.

Председатель сообщил Совету о том, что он завершает свои консультации с заинтересованными делегациями в отношении резюме Председателя.
The President informed the Board that he was in the pro-cess of completing his consultations with interested delega-tions on the summing-up by the President.

МООНРЗС завершил свои консультации с марокканскими военными властями по вопросу о механизме осуществления пункта 42 Соглашения о статусе сил, касающегося ношения оружия военнослужащими МООНРЗС.
MINURSO has completed its consultations with the Moroccan military authorities on the modalities for the implementation of paragraph 42 of the status-of-forces agreement concerning the carriage of weapons by MINURSO troops.

В сентябре правительство Уганды завершило свои консультации с населением относительно механизмов осуществления вышеупомянутого соглашения.
In September, the Government of Uganda concluded its consultations with the population on mechanisms for implementing the aforementioned agreement.

Ко второй половине 2003 года ЮНИСЕФ завершит свои консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций для определения общего порядка учета расходов, финансируемых из средств ЦЧОФ.
UNICEF will complete its consultations with United Nations agencies by the second half of 2003, to determine a common accounting treatment for CERF.

Как только Специальный представитель завершит свои консультации, он представит свою оценку вместе с рекомендациями относительно мер, которые следует принять Организации Объединенных Наций для продвижения вперед этого процесса.
Once the Special Representative had concluded his consultations, he would submit his assessment, along with recommendations on what measures could be taken by the United Nations to move the process forward.

На 3- м заседании 27 июля Председатель указал, что он пока еще не завершил свои консультации и что ему потребуется провести дополнительные консультации по этому вопросу.
At the 3rd meeting, on 27 July, the Chairman indicated that he had not completed his consultations and he would need to consult further on this matter.

Как только мой Специальный представитель завершит свои консультации( см. пункт 5 выше) и проведет оценку мнений сторон, он представит мне свою оценку вместе с рекомендациями относительно мер, которые Организации Объединенных Наций следует принять для продвижения вперед этого процесса.
Once my Special Representative has completed his consultations(see para. 5 above) and assessed the views of the parties, he will submit his assessment, along with recommendations on what measures should be taken by the United Nations to move the process forward.

Декабря 1996 года Специальный докладчик завершила свои консультации с секретариатом Центра по правам человека, вновь подчеркнув свою заинтересованность в осуществлении поездок на места, с тем чтобы они были включены в ее программу работы на 1997 год.
On 16 December 1996 the Special Rapporteur concluded her consultations with the secretariat of the Centre for Human Rights, reiterating her interest in undertaking field missions, to be included in her programme of work for 1997.

Ожидается, что, как только обе стороны завершат свои консультации по вопросу о механизмах, считающихся необходимыми для выполнения Соглашения об ответственности и примирении, в 2008 году начнется рассмотрение всех вопросов повестки дня мирных переговоров, включая вопрос о разоружении, демобилизации и реинтеграции и вопрос о всеобъемлющем мирном соглашении.
It is anticipated that once both parties conclude their consultations on the mechanisms deemed necessary to implement the agreement on principles of accountability and reconciliation that the full agenda of the peace talks, including disarmament, demobilization and reintegration and a comprehensive peace agreement, will be addressed in 2008.

Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Демократической Республике Конго гн Наманга Нгонги завершил свои консультации с правительством ДРК, Угандой, Руандой и КОД/ Г по поводу неподтвержденных сообщений о передвижениях войск, главным образом на северо-востоке ДРК.
The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Democratic Republic of the Congo, Mr. Namanga Ngongi, has concluded his consultations with the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda and the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma(RCD/G) following the unconfirmed information on troop movements primarily in the north-east of the Democratic Republic of the Congo.

Мне это дало бы несколько больше времени для того, чтобы разобраться с терминологией, которую надлежит использовать для этого Комитета, исходя, однако, из того, что, когда Председатель данного Комитета завершит свои консультации, он в обычном порядке внесет предложение через секретариат о созыве заседания Комитета.
It gives me a little bit longer to sort out the nomenclature to be used for the Committee, but on the understanding that when the Chairman of the Committee in question has completed his consultations, he would make a proposal in the usual way through the secretariat for the convening of a meeting of the Committee.

Члены Совета Безопасности завершили свои консультации по проекту резолюции, в котором санкционируется размещение до 90 офицеров связи в этом субрегионе с целью установить связь со сторонами, подписавшими соглашение о прекращении огня в Демократической Республике Конго, и приступить к планированию действий в отношении роли Организации Объединенных Наций в осуществлении соглашения после того, как оно будет подписано всеми сторонами.
Members of the Security Council have finalized their consultations on a draft resolution that authorizes the deployment of up to 90 military liaison personnel to the subregion to establish liaison with the signatories to the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo and to begin planning for a United Nations role in the implementation of the Agreement, once it is signed by all parties.