ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В РАСШИРЕНИИ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• is to enhance the capacity
• is to increase opportunities

Примеры использования Заключается в расширении возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вторая мера заключается в расширении возможностей для приобретения личного компьютера по низким ценам.
The second measure is to increase the availability of low-cost personal computers.

По существу, основанный на правах человека подход к проблеме нищеты заключается в расширении возможностей бедноты.
Fundamentally, a human rights approach to poverty is about the empowerment of the poor.

Миссия Фонда заключается в расширении возможностей и повышении качества жизни для лиц с ограниченным доступом к ресурсам по всему миру.
Fund's mission is to expand opportunities and increase living standards of people with limited access to resources all over the world.

Одна из главных целей перестройки программы в области прав человека заключается в расширении возможностей обслуживающих подразделений.
One of the main purposes of the restructuring of the human rights programme is to enhance the capacity of the servicing units.

Цель этой деятельности заключается в расширении возможностей участвующих предприятий с точки зрения получения средств для финансирования торговли и привлечения инвестиций.
The purpose of this activity is to improve the ability of participating enterprises to obtain trade finance and to attract investment.

В Манитобе одна из первоочередных задач Директората по проблемам женщин заключается в расширении возможностей женщин по достижению экономической самодостаточности и/ или экономической обеспеченности.
In Manitoba, one of the priorities of the Women's Directorate is to enhance the capacity of women to attain economic self-sufficiency and/or economic security.

Преследуемая цель заключается в расширении возможностей правительства и организаций гражданского общества в деле предотвращения в Лесото гендерного насилия.
The intended output is to increase the capacity of the Government and civil society organizations to prevent gender-based violence in the Country.

Одна из целей национальной программы создания равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы заключается в расширении возможностей для гармоничного сочетания семейной и профессиональной жизни.
One of the objectives of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2005- 2009 is to increase opportunities to reconcile family life and work obligations.

Пятая задача Стратегического плана ВПП заключается в расширении возможностей стран и регионов в плане разработки программ продовольственной помощи и уменьшения масштабов голода и управления ими.
WFP's Strategic Objective 5 is to strengthen the capacities of countries and regions to establish and manage food-assistance and hunger-reduction programmes.

Цель проекта" Наращивание потенциала для улучшения перспектив финансирования торговли и инвестиций в интересах российского лесохозяйственного сектора" заключается в расширении возможностей участвующих в его осуществлении предприятий в получении средств для финансирования торговли и привлечении ПИИ.
The project"Capacity Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Russian Timber Sector" aims at improving the ability of participating enterprises to obtain trade finance and to attract FDI.

Задача Форума по вопросам финансовой стабильности заключается в расширении возможностей для обмена информацией и выявления слабых мест в национальных системах, которые чреваты угрозой в будущем.
The task of the Financial Stability Forum was to improve the capacity for sharing information, and to identify weaknesses in national systems that could pose a threat in the future.

Цель проекта заключается в расширении возможностей местных предпринимателей в плане рациональной коммерческой эксплуатации малых энергетических предприятий, использующих возобновляемые источники для производства электроэнергии для промышленного применения.
The aim of the project is to strengthen local entrepreneurial capacity for the sustained commercial operation of small-scale energy enterprises that harness renewable sources to provide energy services for productive applications.

Цель подпрограммы 5, касающейся планирования энергетики и руководства ею, заключается в расширении возможностей развивающихся стран в плане эффективного руководства устойчивым развитием энергетических секторов.
The objective of subprogramme 5, on energy planning and management, is"to increase the capacity of developing countries to manage and plan effectively the sustainable development of their energy sectors.

Основная цель этой деятельности заключается в расширении возможностей национальных статистических управлений( НСУ) представлять социальные и демографические статистические данные, получаемые посредством проведения переписей населения и из других источников.
Their main thrust is aimed at improving the capability of national statistical offices(NSO) to provide social and demographic statistics through population censuses and from other sources.

В партнерстве с дипломатическими академиями различных министерств иностранных дел ЮНИТАР провел мероприятия, связанные с подготовкой преподавателей, цель которых заключается в расширении возможностей высокопоставленных гражданских служащих вести курсы повышения квалификации и обмена знаниями на национальном уровне.
In partnership with the diplomatic academies of various ministries of foreign affairs, UNITAR has delivered activities related to the training of trainers, the objective of which has been to strengthen the capacities of senior civil servants to deliver training and knowledge-sharing at the national level.

Основная задача программы заключается в расширении возможностей государств- членов, особенно развивающихся стран, добиваться научно-технических изменений на пути к достижению целей устойчивого развития.
The main objective of the programme is to enhance the capacity of member States, particularly developing countries, to manage scientific and technological change in achieving sustainable development objectives.

Цель позитивных действий в виде выплаты стипендий через ПИБИК заключается в расширении возможностей для обучения по научной линии, стимулировании исследовательской деятельности и побуждении студентов к продолжению научной карьеры.
The goals of the PIBIC scholarship on affirmative actions are to expand the opportunity for scientific education, foster research and encourage students to remain in academia.

Первая задача заключается в расширении возможностей Генерального секретаря и старших руководителей добиваться большего единства целей, согласованности усилий, гибкости и быстроты реагирования во всей Организации Объединенных Наций, включая ее фонды и программы.
The first challenge is to enhance the capacity of the Secretary-General and senior managers to achieve greater unity of purpose, coherence of effort, agility and responsiveness throughout the United Nations, including its funds and programmes.

Цель совещания Специальной рабочей группы заключается в расширении возможностей развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода в деле использования тех преимуществ, которые обеспечивают соглашения Уругвайского раунда.
The meeting of the Ad Hoc Working Group was intended to enhance the ability of developing countries and countries in transition to take advantage of the Uruguay Round Agreements.

Цель этого закона заключается в расширении возможностей длительно безработных, с тем чтобы, используя субсидию рынка труда или суточные, они могли найти работу и участвовать в профессиональной подготовке или другой деятельности, способствующей трудоустройству.
The purpose of the Act is to improve the possibilities of the long-term unemployed, benefiting from labour market subsidy or subsistence allowance, to find employment and to participate in training or other measures enhancing employment.

Основная цель этого плана заключается в расширении возможностей лиц, принадлежащих к меньшинствам, участвовать в гражданских делах и иметь такой же доступ к услугам, которым располагает большинство населения.
The central objective of the plan is to increase the possibilities of those belonging to a minority to participate in civic affairs and have access to services on a standing equal to that of the majority.

Цель проекта заключается в расширении возможностей по переориентации рабочей силы в сельских районах с сельского хозяйства на другие виды деятельности в целях содействия их интеграции в рынок труда и поддержки интенсивности и разнообразия экономической активности в сельских районах.
The goal of the project is to improve possibilities to refocus workforce in rural areas from agriculture to other activities, to facilitate their integration into the labour market, and to promote intensity and diversity of the economic activity in rural areas.

Основная задача проекта заключается в расширении возможностей членов МССП и других международных неправительственных организаций, особенно в развивающихся странах, участвовать в работе специальной сессии.
The principal goal of the project is to strengthen the capacity of ICSW members and other non-governmental organizations throughout the world, especially in developing countries, to participate in the process of the special session.

Цель этой подпрограммы заключается в расширении возможностей развивающихся стран повышать свою конкурентоспособность в международной торговле на основе создания эффективной инфраструктуры поддерживающих торговлю услуг, в особенности использования информационной технологии.
The objective of this subprogramme is to enhance the capacity of developing countries to improve their competitiveness in international trade by building up an efficient trade-supporting services infrastructure, notably through the use of information technology.

Цель этой подпрограммы заключается в расширении возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой повышать свою конкурентоспособность в международной торговле на основе создания эффективной инфраструктуры услуг обеспечения торговли, в том числе использования информационных технологий.
The objective of this subprogramme is to enhance the capacity of developing countries and countries with economies in transition to improve their competitiveness in international trade by building an efficient trade-supporting services infrastructure, including through the use of information technologies.

Одна из целей этой стратегии заключается в расширении возможностей, которыми могли бы пользоваться люди в отношении потребления более питательных продуктов, ограничении экономических, географических, социальных и культурных барьеров, препятствующих развитию здоровой культуры питания, и защите продовольственных стратегий, которые улучшают состояние здоровья жителей Саскачевана.
A goal of the strategy is to increase opportunities for people to enjoy more nutritious food, reduce economic, geographic, social and cultural barriers that limit healthy eating habits, and advocate for food policies that promote and protect the health of Saskatchewan residents.

Главная цель должна заключаться в расширении возможностей и в укреплении потенциала многостороннего механизма коллективных действий в ответ на глобальные требования и проблемы.
The principal objective would be to enhance capacities and to strengthen the capabilities of multilateral machinery for collective action in response to global demands and concerns.

Цель совещания ГФМР 2010 года заключалась в расширении возможностей для проведения предметных обсуждений в рамках обоих этапов.
The objective of the 2010 GFMD was to increase the spaces for substantive discussions in both segments.

Первоначальная цель этого законодательства заключалась в расширении возможностей правоохранительных органов по проведению результативного допроса подозреваемых в совершении преступлений против безопасности.
The initial purpose of this law was to improve the ability of law enforcement agencies to carry out effective interrogation of suspects in security offences.

Цель этих усилий заключалась в расширении возможности прогнозировать, координировать и оперативно принимать меры для минимизации последствий любых случаев мошенничества и коррупции при оказании чрезвычайной помощи.
The aim was to enhance the ability to anticipate, coordinate and act quickly in order to minimize the impact of any fraud and corruption on relief efforts.