ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В РАСШИРЕНИИ на Английском - Английский перевод

• is to expand
• is to increase
• is to broaden

Примеры использования Заключается в расширении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственное устойчивое решение этой проблемы заключается в расширении многостороннего сотрудничества.
The only durable solutions lie in expanded multilateral cooperation.

Наше видение заключается в расширении и открытии новых офисов в Лондоне, Берлине и Москве.
Our plan is to expand and open additional offices in London, Berlin and Moscow.

Основной риск, связанный с реализацией Программы, заключается в расширении спроса на услуги, которые не могут быть удовлетворены с помощью.
The main risk facing the Program is an increase in demand for services which can not be satisfied with available resources.

Цель этой меры заключается в расширении двуязычного и межкультурного общения между молодыми иммигрантами и беженцами.
The aim is to enhance the bilingual and intercultural competencies of young immigrants and refugees.

Главная направленность стратегии Чешской Республики по борьбе с наркотиками заключается в расширении и активизации существующего сотрудничества на субрегиональном и региональном уровнях.
The main thrust of the Czech Republic's anti-drug strategy is to broaden and strengthen existing cooperation at the subregional and regional level.

Задача заключается в расширении либо секторального, либо географического охвата этих программ, в частности в Европе;
The challenge was to expand either the sectoral coverage or geographical scope of these programmes, in particular in Europe;

Основная задача Пекинской конференции заключается в расширении экономических и политических возможностей, которые все еще пока остаются ограниченными.
The main challenge for the Beijing Conference is to widen the economic and political opportunities that have remained constricted until now.

Его роль заключается в расширении и активизации услуг, предоставляемых свидетелям, особенно тем из них, кто находится в особо уязвимом или небезопасном положении.
Its role is to expand and enhance the services provided to witnesses, particularly those who are especially vulnerable or sensitive.

По нашему мнению, один из ключевых подходов к проблеме социально-экономического развития наших стран заключается в расширении и переориентации экономического сотрудничества в целях развития.
In our view, one of the basic keys to the economic and social development of our countries lies in the expansion and reorientation of economic cooperation for development.

Теперь основная задача заключается в расширении и сохранении поступлений ПИИ, а также в оживлении деятельности предприятий страны.
The challenge now is to broaden and sustain FDI inflows as well as to revitalize domestic enterprise activities.

Цель работы Форума по вопросам образования для всех( ОДВ) и Всемирного форума по вопросам образования заключается в расширении и улучшении деятельности в сфере базового образования для удовлетворения потребностей в учебе детей, молодежи и взрослых лиц.
The goal of the work of the EFA Forum and of the World Education Forum is to expand and improve the provision of basic education in order to meet the learning needs of children, youth and adults.

Его задача заключается в расширении и укреплении деятельного и эффективного участия развивающихся стран в международных мероприятиях, которые посвящены формированию такой политики.
Its mission is to increase and enhance meaningful and effective participation by developing nations in international venues where those policies are made.

Цель проекта" Наращивание потенциала для улучшения перспектив финансирования торговли и инвестиций в интересах российского лесохозяйственного сектора" заключается в расширении возможностей участвующих в его осуществлении предприятий в получении средств для финансирования торговли и привлечении ПИИ.
The project"Capacity Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Russian Timber Sector" aims at improving the ability of participating enterprises to obtain trade finance and to attract FDI.

Ее мандат заключается в расширении и облегчении участия молодежи в деятельности КПС и обеспечении того, чтобы она привлекалась к работе национальных и международных консультативных совещаний и делегаций.
Its mandate is to increase and facilitate youth participation in CEN activities, and ensure youth participation in national and international consultations and delegations.

Мы согласны, что нужно принимать решения, нужно, наверное, назначить координатора, однако, по мнению моей делегации, членам настоящей Конференции будет непросто согласиться с тем, что единственная наша задача заключается в расширении нашего членского состава в отсутствие возможности использовать имеющееся время для достижения договоренности по вопросам существа.
We are in agreement- it is necessary to take a decision, perhaps it is necessary to appoint a coordinator, but what my delegation doesn't think will be easy for the members of this Conference to accept is that the only thing we would have to do would be to expand ourselves without being able to make use of the time to reach agreement on substantive issues.

Цель этой Программы заключается в расширении и облегчении доступа к безопасным, верно подобранным и доступным качественным медицинским изделиям для диагностики in vitro( IVD) на равноправной основе.
The aim of the WHO Prequalification of In Vitro Diagnostics Programme is to promote and facilitate access to safe, appropriate and affordable in vitro diagnostics(IVDs) of good quality in an equitable manner.

Однако, если применительно к оговоркам в общем относительно легко определить, означает ли их изменение частичное снятие( о чем говорится в проектах руководящих положений 2. 5. 10 и 2. 5. 11) или же оно заключается в расширении сферы действия( о чем говорится в проекте руководящего положения 2. 3. 5, предложенного выше), это практически невозможно сделать в отношении изменений, вносимых государствами в их заявления о толковании.
Nevertheless, whereas in the case of reservations it is generally relatively easy to determine whether their modification may be interpreted as a partial withdrawal(the object of draft guidelines 2.5.10 and 2.5.11) or consists in enlarging their scope(the object of draft guideline 2.3.5 suggested above), this is virtually impossible in the case of modifications made by States to their interpretative declarations.

Основная цель этой деятельности заключается в расширении возможностей национальных статистических управлений( НСУ) представлять социальные и демографические статистические данные, получаемые посредством проведения переписей населения и из других источников.
Their main thrust is aimed at improving the capability of national statistical offices(NSO) to provide social and demographic statistics through population censuses and from other sources.

Его мандат заключается в расширении и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области исследования природных ресурсов в развивающихся странах путем совместного участия в связанных с этой деятельностью рисках.
Its mandate is to extend and intensify the activities of the United Nations system in the field of natural resources exploration in developing countries through the sharing of the risks involved.

Клиент подтверждает и соглашается, что цель пунктов 5. 3, 8, 9, 10, 11, 12 и 15 заключается в расширении защиты работников и представителей Поставщика услуг, ограничении их ответственности и обеспечении им возмещения, а также в том, что Поставщик услуг добавил и ввел в действие данные положения для себя, и, в качестве доверенного лица или представителя упомянутых работников и представителей.
The Customer acknowledges and agrees that the provisions of Sections 5.3, 8, 9, 10, 11, 12, and 15 are aimed at extending the protection of, at limiting the liability of, and at indemnifying the employees and agents of the Service Provider and that such provisions have been entered into and shall be enforceable by the Service Provider for itself and as trustee or agent for such employees and agents.

Третья мера заключается в расширении полномочий по принятию обязательств в отношении операций по поддержанию мира с нынешних 50 млн. долл. США до 150 млн. долл. США, что отражает увеличение масштабов миротворческих миссий и необходимость покрытия расходов в период планирования и развертывания миссий, а также восполнения стратегических запасов материальных средств для развертывания.
The third measure was an increase in the peacekeeping commitment authority from the current $50 million to $150 million, reflecting the increase in the size of peacekeeping missions, the need to cover mission planning and start-up and the need to replenish strategic deployment stocks.

Цель принципа участия всего общества заключается в расширении общего- сударственного подхода за счет усиления роли частного сектора и гражданского общества, а также широкого круга лиц, принимающих политические решения, таких как депутаты парламента.
The aim of a whole-of-society approach is to expand whole-of-government thinking by emphasizing the roles of the private sector and civil society and a wide range of political decision-makers, such as parliamentarians.

Поэтому задача заключается в расширении и укреплении партнерских отношений с участием этих субъектов, в улучшении информированности общественности, в обмене информацией о надлежащих видах практики, в мобилизации ресурсов, координации мероприятий, в контроле за прогрессом и в подготовке докладов о достижении целей Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций.
The challenge, therefore, is to expand and enhance partnerships involving these actors, to mobilize public awareness, to share information on good practices, to leverage resources, to coordinate activities, to monitor progress and to report on the achievement of the United Nations Literacy Decade goals.

Цель этих соглашений заключается в расширении двустороннего военного сотрудничества в качестве вклада в дальнейшее укрепление доверия, добрососедских отношений и безопасности в регионе Центральной и Восточной Европы.
The aim of these agreements is the expansion of bilateral military cooperation as a contribution to further strengthening confidence, good neighbourliness and security in the region of Central and Eastern Europe.

Что касается второго этапа, то стратегия РЕДТУРС заключается в расширении/ ускорении оказания новаторских услуг по развитию предпринимательства в сельских общинах, и эта сеть планирует провести учебную программу для совершенствования технических и управленческих навыков владельцев микропредприятий, малых предприятий и общинных предприятий.
For its second phase, the strategy of REDTURS is to expand/speed up the provision of innovative business development services(BDS) to rural communities, and the Network plans to implement a training programme to improve the technical and managerial skills of micro, small and community operators.

Один из путей преодоления этого кризиса заключается в расширении экспортных возможностей развивающихся стран и увеличении потока поступающих в них дополнительных ресурсов, с одной стороны, и в использовании нестандартных, системных и всеобъемлющих подходов к урегулированию самой проблемы задолженности, в частности, путем сокращения задолженности и бремени обслуживания долга с учетом специфических проблем и потребностей конкретных стран.
A solution to this crisis lies in enlarging the export opportunities of developing countries and the flows of additional resources to them on the one hand, and imaginative, systematic and comprehensive approaches to the resolution of the debt problem itself, inter alia, through reduction of debt and of the burden of debt-servicing while being sensitive to the specific problems and requirements of individual countries.

Цель упомянутого документа заключается в расширении и распространении принципов коллективных трудовых договоров на все организации государственного и частного секторов, с целью защиты работников, страдающих онкологическими заболеваниями, в частности, путем включения в стаж работы периодов отпусков по болезни, упрощения процедур найма по специальным контрактам, в том числе по контрактам частичной занятости, модульным контрактам и контрактам с гибким графиком работы, и путем поощрения мероприятий по реинтеграции упомянутых работников в рабочую среду.
The aim of the above event is to expand and extend collective bargaining in all public and private sectors to protect workers suffering from oncological disease, by including, among others, the expansion of the reference period for the calculation of sick and the maintenance of the workplace, the facilitation of the recruitment of specific types of contract, part-time, modular and flexible, the promotion of initiatives for reintegration into the workplace.

Хотя новый этап предусматривает определенные технические изменения, обусловленные опытом, полученным в ходе осуществления данного проекта, основная цель предлагаемой инициативы заключается в существенном расширении географического охвата и отдачи работы по профилактике наркомании и СПИД.
While the new phase will introduce technical changes arising from the experiences acquired under the current project, the principal objective of the proposed initiative is to increase significantly the geographic spread and reach of work on drugs and aids prevention.

Один из важнейших вопросов, стоящих перед управленческими и административными работниками, заключается в необходимости расширения и повышения уровня услуг в области планирования семьи.
One of the most important issues facing managers and administrators is the expansion and improvement of family-planning services.

Казахстан в деятельности ЕАЭС, ОДКБ и ШОС, заключающиеся в расширении формата многостороннего сотрудничества, формировании механизма реализации принятых соглашений по обеспечению стабильности, мира, безопасности на пространстве Центральной Азии.
SCO, based on Kazakhstan's initiatives, which consist in expanding the format of multilateral cooperation, forming a mechanism for implementing the accepted agreements Central Asia.