ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• conclusion the government
• closing the government

Примеры использования Заключение правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение, правительство не считает, что досудебное содержание под стражей по решению суда предполагает какое-либо нарушение прав человека.
In conclusion, the Government does not consider that the pretrial detention ordered by the courts involves any violation of human rights.

В заключение правительство Судана желает категорически заявить о том, что оно никоим образом не связано с инцидентом, о котором говорится в письме президента Эритреи.
In conclusion, the Government of the Sudan wishes to deny categorically that it had any connection with the alleged incident.

В заключение правительство Уганды приветствует резолюцию 918( 1994) Совета Безопасности от 17 мая 1994 года, в соответствии с которой вводится эмбарго на поставки оружия Руанде.
In conclusion, the Government of Uganda welcomes Security Council resolution 918(1994) of 17 May 1994, which imposes an arms embargo against Rwanda.

В заключение правительство Эквадора особо отметило свое стремление к сотрудничеству и обеспечению транспарентности в отношении своей деятельности по поощрению прав человека.
In closing, the Government of Ecuador emphasized its willingness to cooperate and demonstrate the transparency of its activities in promoting human rights.

В заключение правительство Сирийской Арабской Республики хотело бы выразить свою глубокую признательность Специальному комитету за сотрудничество.
In conclusion, the Government of the Syrian Arab Republic should like to express its profound appreciation of the cooperation existing with the Special Committee.

В заключение правительство Судана выражает надежду на то, что отношения между двумя братскими странами будут развиваться все более активно для удовлетворения взаимных интересов обеих стран.
In conclusion, the Government of Sudan hopes that relations between the two kindred countries will continue to gather pace for their shared benefit.

В заключение правительство нашей страны еще раз заявляет о том, что единственной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его ликвидация.
In conclusion, the Government of my country reaffirms that eliminating nuclear weapons represents the only guarantee against their use and the threat of their use.

В заключение правительство отмечает, что все вышеуказанные лица не являются лицами, отказывающимися от военной службы по соображениям совести, в обычном значении этого определения.
In conclusion, the Government asserts that all of the above-mentioned individuals are not conscientious objectors to military service, as this term is generally understood.

В заключение правительство Соединенных Штатов высказало мнение, что вопросы, касающиеся права вооруженных конфликтов, не входят в сферу компетенции Рабочей группы по произвольным задержаниям.
In conclusion, the Government of the United States considered that the Working Group on Arbitrary Detention lacked competence to address law-of-armed-conflict issues.

В заключение правительство Армении заявляет о том, что оно приветствует инициативу, направленную на разработку странами- членами ЕЭК природоохранной политики и программ в области транспорта.
In conclusion, the Government of Armenia welcomes the initiative for ECE countries to draw up environmental protection policies and programmes in the field of transport.

В заключение правительство выразило мнение, что таким образом органы по защите прав человека системы Организации Объединенных Наций выпустили еще один доклад, в котором содержится совершенно необоснованная критика в адрес Австралии.
In conclusion, the Government considered that, yet again, a United Nations human rights body had produced a report misguidedly critical of Australia.

В заключение правительство Малави хотело бы призвать продолжать оказывать международную и финансовую поддержку усилий, направленных на борьбу с эпидемией ВИЧ и связанными с ней проблемами.
In conclusion, the Government of Malawi would like to call for continued international technical and financial support for all the efforts designed to address the HIV epidemic and its related problems.

В заключение правительство Бахрейна предложило включить проблематику прав человека в школьные учебные планы и подчеркнуло важную роль средств массовой информации в информировании общественности о правах человека.
In conclusion, the Government of Bahrain suggested that human rights should be included in school curricula, and highlighted the important role of the media in raising public awareness on human rights.

В заключение правительство Андорры заявляет о том, что оно попрежнему готово предоставить Комитету, учрежденному резолюцией 1970( 2011), дополнительную информацию и отреагировать на все его рекомендации.
In conclusion, the Government of Andorra remains fully at the disposal of the Committee established pursuant to resolution 1970(2011) to furnish additional information and to respond to all of its recommendations.

В заключение правительство Эритреи выражает возмущение по поводу рассчитанных на разжигание ненависти и вражды кампаний, которые проводят правительство Эфиопии и средства массовой информации этой страны.
In conclusion, the Government of Eritrea expresses its dismay at the inflammatory campaigns of inciting hatred and confrontation that are being conducted by the Government of Ethiopia and its mass media.

В заключение правительство Хашимитского Королевства Иордания хотело бы вновь заявить о своем желании принять все необходимые меры, направленные на укрепление международных усилий по борьбе со всеми формами терроризма.
In conclusion, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan wishes to reaffirm its desire to take all necessary measures aimed at strengthening the international efforts to combat all forms of terrorism.

В заключение правительство заявило, что международное сотрудничество является непременным условием для активизации усилий правительства при осуществлении проектов и программ во благо своего народа.
In conclusion, the Government stated that international cooperation constitutes an indispensable element for the strengthening of a State's efforts in implementing projects and programmes for the benefit of its people.

В заключение правительство добавляет, что, по его мнению, нет оснований считать содержание под стражей г-на Тоашо произвольным, и что действия, в которых он участвовал, также расследуются Палатой депутатов.
Lastly, the Government adds that in its view there are no grounds for claiming that Mr. Tóásó's detention was arbitrary, and that the events in which he was involved are also being investigated by the Chamber of Deputies.

В заключение правительство Коста-Рики отметило, что оно сочло необходимым повысить качество обучения сотрудников правоохранительных органов в связи с сообщениями о злоупотреблениях, допускаемых в отношении мигрантов- никарагуанцев на границе страны.
In closing, the Government noted that it has identified the need to improve training of law enforcement officials owing to reports of abuses committed against Nicaraguan migrants on its border.

В заключение правительство Республики Кипр хотело бы подтвердить свою позицию, согласно которой вышеупомянутое" совместное заявление" и содержащиеся в нем положения являются недействительными в правовом отношении и не имеют никакой силы.
In conclusion, the Government of the Republic of Cyprus wishes to reiterate its position that the said"Joint Declaration" and the provisions contained therein are legally invalid and of no effect whatsoever.

В заключение правительство Сирийской Арабской Республики отмечает, что оно готово к плодотворному диалогу и конструктивному сотрудничеству с членами Совета по правам человека и партнерами по универсальному периодическому обзору.
In conclusion, the Government of the Syrian Arab Republic looks forward to a fruitful dialogue and constructive cooperation with the members of the Human Rights Council and partners in the universal periodic review.

В заключение правительство утверждает, что сообщение источника должно быть признано неприемлемым, и вследствие этого" нет необходимости углубляться в анализ вопроса по существу, так как сделанный вывод является достаточным.
In conclusion, the Government argues that the communication from the source should be declared inadmissible, and that it is therefore pointless to examine the merits of the case, since the conclusion reached is sufficient.

В заключение правительство Уганды просит международное сообщество сделать все возможное для того, чтобы избежать срыва соблюдения Лусакского мирного соглашения, которое отвечает внутриполитическим интересам Конго и интересам региональной безопасности.
Finally the Government of Uganda asks the international community to do everything possible to ensure that the Lusaka Peace Agreement which answers the internal Congolese political problems and the regional security concerns is not derailed.

В заключение правительство Японии вновь подтверждает свое готовность напряженно трудиться для решения проблем наземных мин в надежде на то, что когда-нибудь мы действительно добьемся нашей цели сведения до нуля числа их жертв и что люди в мире будут говорить о минах и вызываемых ими трагедиях как о деле прошлом.
In conclusion, the Government of Japan reaffirms its determination to work hard towards the solution of landmine problems in the hope that one day we will really achieve our goal of zero victims and that the people of the world will talk about landmines and the tragedies they caused as things of the past.

В заключение правительство отмечает, что на Кубе никто не подвергается преследованию и наказанию за мирное осуществление какого-либо из своих прав, включая права на свободу мнений и их свободное выражение и свободу ассоциации, в рамках широких свобод, закрепленных в Конституции Республики и законодательстве, в полной мере совместимых с положениями международных договоров по правам человека.
The Government concludes by pointing out that no one in Cuba is persecuted or punished for peacefully exercising any of his or her rights, including the rights to freedom of opinion, expression and association, within the framework of the broad freedoms guaranteed by the Constitution and by the nation's laws, which are fully in line with international human rights instruments.

В заключение правительство Йеменской Республики, которое предпринимает вышеизложенные меры и осуществляет активные усилия на национальном уровне в целях ликвидации этого бедствия, хотело бы вновь заявить о своей полной приверженности всем международным договорам, соглашениям и программам действий, касающимся борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
In closing, the Government of the Republic of Yemen, which has taken the aforementioned measures and made great efforts at the national level in order to eradicate this scourge, would like to reiterate its full commitment to all international treaties, agreements and programmes of action relating to the fight against the illicit trade in small arms and light weapons.

В заключение правительство Ирландии подтверждает свою высокую оценку работы Комиссии международного права над этой темой, имеющей основополагающее значение для международно-правовой системы, и представляет свои комментарии и замечания по проектам статей об ответственности государств в качестве вклада в дальнейшие обсуждения в Комиссии без ущерба позиции, которую Ирландия может впоследствии занять по любому из рассматриваемых вопросов.
In conclusion, the Government of Ireland reiterates its appreciation of the work of the International Law Commission on this topic of fundamental importance to the international legal system and offers these comments and observations on the draft articles on State responsibility as a contribution to the further deliberations of the Commission, without prejudice to the position which Ireland may subsequently adopt on any of the issues under consideration.

В заключение правительство Сирийской Арабской Республики хотело бы сообщить, что оно удовлетворено сотрудничеством со Специальным комитетом по расследованию действий Израиля, заявить о своем стремлении к продолжению такого сотрудничества и о своей готовности по-прежнему обеспечивать необходимые возможности, с тем чтобы позволить Специальному комитету выполнять свой мандат по расследованию положения в области прав человека на оккупированных сирийских Голанах и других оккупированных.
In closing, the Government of the Syrian Arab Republic would like to convey its satisfaction with ongoing cooperation with the Special Committee to Investigate Israeli Practices, to affirm its desire for such cooperation to continue and to state its readiness to continue providing the facilities necessary to enable the Special Committee to discharge its mandate to investigate the human rights situation in the occupied Syrian Golan and the other occupied Arab territories.

В заключение правительство Боливарианской Республики Венесуэла выражает солидарность со странами, ставшими объектами агрессии, а также с невинно пострадавшими и призывает народы и правительства стран мира положить конец этой агрессии и приложить все усилия для поиска возможностей урегулирования ситуации путем переговоров, конечным результатом которых стало бы создание палестинского государства-- палестинский народ, проживающий на своей территории уже на протяжении многих веков, имеет на это неотъемлемое право.
Finally, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, in solidarity with the countries suffering aggression and with its innocent victims, calls on the peoples and Governments of the world to put an end to this conflict and to endeavour to seek the path of negotiation that will lead in the end to the establishment of a Palestinian State, which is the inalienable right of the people who have peacefully occupied this land for centuries.

Агентство приветствовало заключение правительствами Израиля и Иордании ряда соглашений о секторальном сотрудничестве во исполнение подписанного в октябре 1994 года мирного договора.
The Agency welcomed the signing between the Governments of Israel and Jordan of a series of sectoral cooperation agreements in fulfilment of the October 1994 peace treaty.