ЗАКОНАМ ШАРИАТА на Английском - Английский перевод

• sharia law
• shariah law
• shari'a
• sharia laws
• syariah law
• islamic law
• by islamic sharia

Примеры использования Законам шариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дела об убийствах чаще всего рассматриваются по законам шариата.
Murder cases are more often than not dealt with under sharia law.

Почему же арабы не следуют законам шариата и опьяняют свой разум дурманом?
So why don't Arabs follow sharia law and intoxicate their minds?

Суверенитет должны были ограничивать деятели мусульманского права по законам шариата.
It included an obligation for Muslims to abide by Shariah law.

Ее права, как разведенной( по законам шариата) женщины на вступление в брак;
Her right as a divorcee(under Islamic law) to contract a marriage.

По законам шариата обе стороны дела имеют право высказать свою точку зрения.
According to sharia law, both parties in a legal case had the right to be heard.

Никто не вправе осуждать мусульман за то, что они следуют законам шариата.
Nobody has the right to condemn Moslems to following to laws of Seriate.

Согласно законам шариата, женщина не может вступить в брак без согласия своего опекуна.
In accordance with the sharia, a woman could not marry without her guardian's consent.

По условиям договора, представляемые проекты должны соответствовать законам Шариата.
Under the terms of the contract, the submitted projects should comply with the Sharia law.

Согласно законам шариата, детей можно наказывать начиная с возраста наступления половой зрелости.
According to the Sharia laws, children may be punished from the age of puberty.

Исполнители арестовываются, обвиняются в совершении преступлений по законам шариата и подвергаются гонениям78.
Singers have been arrested, charged under Sharia offences and harassed.

Вместе с тем по законам шариата положение мужчины и женщины не совсем одинаково.
Under the Shari'a, however, the situations of the man and the woman are not altogether the same.

Их цель состоит в свержении правительства и создании исламского государства, устроенного по законам шариата.
Its objective is to overthrow the Government and create an Islamic State governed by sharia law.

В любом случае, по законам шариата, мусульманам запрещается получать подобного рода доходы.
Either way, based on Sharia Law, Muslims are prohibited from receiving this type of revenue.

По законам шариата… отнимать деньги у евреев, на ведение дальнейших боевых действий… считается законным.
According to the Law of Shariat, taking money from Jews for military actions is considered legitimate.

Более 90 процентов гамбийских женщин в своих семейных отношениях следуют законам шариата и обычному праву.
Over 90% of Gambian women are governed by Customary and Sharia laws vis-a-vis their family relationships.

Она упомянула о правовой неопределенности, позволяющей подчинять светские законы законам шариата.
It referred to the legal ambiguity whereby secular laws might be subject to sharia law.

Для тех, кто следует законам шариата, мы упростили процедуру открытия счета до следующих шагов.
To simplify the requirements for people who abide by the Sharia law, you can follow the procedure below to set up an account.

Будучи этнической украинкой, ее дочь приняла ислам ради мужа и вышла за него замуж согласно законам шариата.
The daughter, an ethnic Ukrainian, converted to Islam for her husband and married him under Sharia law.

Согласно законам шариата и обычному праву женщины не имеют одинаковых с мужчинами прав в отношении развода или наследования.
Under sharia law and customary law women did not have the same rights as men with regard to divorce or inheritance.

Оно применяет унаследованные от прежних режимов законы в тех случаях, когда они не противоречат законам шариата.
It applies laws inherited from previous regimes where they do not contradict shariah law.

Г-жа Юй- Фу Е- Шунь( Сингапур) говорит, что женщины- мусульманки, живущие по законам шариата, не считают себя жертвами дискриминации.
Ms. Yu-Foo Yee Shoon(Singapore) said that Muslim women living under sharia law did not view themselves as victims of discrimination.

Серьезную озабоченность вызывает тот факт, что находящийся в заключении 16летний юноша был приговорен к смерти по законам шариата.
Of grave concern is the fact that one 16-year-old child in detention has received the death penalty under sharia law.

Религия и роль женщин в этих странах зачастую воспринимаются и трактуются неправильно вопреки законам шариата, отличающимся терпимостью.
There was much abuse and misinterpretation of religion and the role of women, running counter to tolerant sharia laws.

По законам шариата такое имущество делится с учетом целого ряда факторов, включая степень родственных отношений между наследником и усопшим.
Under the sharia, such property was apportioned on the basis of a number of factors, including the heir's relationship to the deceased.

Малайзия присоединилась к КЛДЖ при том понимании, что ее положения не противоречат исламским законам шариата и Конституции6.
Malaysia's accession to CEDAW is subject to the understanding that its provisions do not conflict Islamic Sharia law and the Constitution.

Согласно законам шариата ребенок не состоящих в браке родителей считается ребенком матери, а его юридические отношения с отцом являются менее определенными.
Under Sharia law, a child of unmarried parents was considered the child of the mother and had a looser legal relationship with the father.

Он обладает полномочиями налагать вето на принимаемые парламентом законы, если он считает их не соответствующими Конституции и законам шариата.
It has the power to veto the bills passed by Parliament if it views them as being inconsistent with the Constitution and sharia law.

Оговорки Бахрейна к статьям, которые не соответствуют законам шариата, не затрагивают сути принципа равенства, закрепленного в Конвенции.
Bahrain's reservations to articles that are not in accordance with sharia law do not affect the substance of the principle of equality provided in the Convention.

Главной декларируемой идеологической целью воинствующих фундаменталистов является создание в Сомали исламского государства, управляемого по законам шариата.
The principal and avowed ideological interest, or objective, of the militants is the creation of an Islamic State in Somalia, run by sharia law.

Правоспособность в отношении вступления в брак, в случае замужества девственницы, зависит, согласно законам шариата, от согласия ее законного опекуна.
The legal capacity to enter into marriage is subject, in the case of the marriage of a virgin, to the consent of her legal guardian, according to the Shari'a.