ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО О СОЦИАЛЬНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ на Английском - Английский перевод

• social security legislation
• social security laws

Примеры использования Законодательство о социальном обеспечении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство о социальном обеспечении.
Legislation on social security.

В подобных случаях применяется итальянское законодательство о социальном обеспечении.
In such cases the Italian social security laws apply.

В Ливийской Арабской Джамахирии принято новое законодательство о социальном обеспечении, куда включены специальные положения о защите малоимущих и крупных семей.
In Libya, new social security legislation includes special provisions for the protection of low-income and large families.

Эти поправки были приняты с учетом изменений, внесенных в законодательство о социальном обеспечении см. статью 9.
This amendment was introduced because of amendments to social security legislation see art. 9.

Следует подчеркнуть, что законодательство о социальном обеспечении, сформулированное в ФУНРУРАЛ, предусматривало пенсию лишь одному члену семьи, а именно главе домашнего хозяйства.
It is worth emphasizing that the social security law defined in the FUNRURAL provided for the retirement of just one member of the family, namely the head of the household.

В этом году в предварительном порядке изучалось предложение о внесении изменений в законодательство о социальном обеспечении.
During this target year, a preliminary proposal for amendments to social security legislation was considered.

Комитет обеспокоен тем, что новое законодательство о социальном обеспечении скорее всего затронет в основном женщин народности маори, приведя к сокращению предоставляемых им социальных льгот.
The Committee is concerned that the new social security legislation will likely predominantly affect Māori women and reduce their social benefits.

В целях повышения уровня жизни групп, рискующих оказаться в условиях нищеты, в законодательство о социальном обеспечении были внесены поправки, касающиеся некоторых видов денежной помощи, предоставляемой при определенных условиях.
Aiming to promote the livelihood of groups in risk of poverty amendments in some types of conditional cash assistance were provided in social welfare law.

Автор напоминает, что по делам Брукс против Нидерландов" 2," Зваан- де Вриес против Нидерландов" 3 и" Даннинг против Нидерландов" 4 Комитет в принципе счел, что законодательство о социальном обеспечении подпадает под статью 26.
The author recalls that in Broeks v. The Netherlands, Zwaan de Vries v. The Netherlands, and Danning v. The Netherlands, the Committee, in principle, found social security legislation to be subject to article 26.

Законодательство о социальном обеспечении и здравоохранении будет осуществляться путем оптимальной консолидации в один парламентский акт положений, которые ограничивают самостоятельность действия пациентов или клиентов служб социального обеспечения..
Legislation on social welfare and health care will be reformed by optimally consolidating into one Act of Parliament provisions that limit the self-determination of patients or clients of social welfare services.

Австралийская комиссия по реформе законодательства рекомендовала, чтобы традиционные браки аборигенов признавались для конкретных целей, таких, как законодательство о социальном обеспечении, и для предоставления законного статуса детям, рожденным в рамках таких браков.
The Australian Law Reform Commission recommended that Aboriginal customary marriages should be recognized for specific purposes, such as social security law, and for giving legitimate status to the children of such marriages.

В 1982 году было принято законодательство о социальном обеспечении женщин, которое с 1988 года стало охватывать и женщин, работающих домашней прислугой, а в 1993 году стало всеобщим в результате создания Общенациональной системы социального обеспечения.
Legislation was adopted in 1982 on social security for women, and it was extended to employees in domestic service in 1988 and supplemented in 1993 by the creation of the country's Integrated Social Security System.

На основе предшествующих решений, в которых Комитет рассматривал нидерландское законодательство о социальном обеспечении, государство- участник делает вывод о том, что проведение различия между супружескими парами и парами, не состоящими в браке, имеет разумные и объективные основания.
From the earlier decisions in which the Committee has reviewed the Dutch social security legislation the State party concludes that the distinction between married and unmarried couples is based on reasonable and objective grounds.

В этой связи в законодательство о социальном обеспечении были внесены различные изменения, затрагивающие все области, как с точки зрения совершенствования процедур сбора взносов, так и в отношении выплаты пособий.
In this framework, different changes have been foreseen in the social insurance legislation, which have affected all fields, both in the improvement of procedures for the gathering of contributions and the essential changes in the field of benefits.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос о том, каким образом распространить охват системы социального обеспечения на женщин, проживающих в сельских районах, и работников неформального сектора, и осуществляло законодательство о социальном обеспечении применительно ко всем домашним работникам.
The Committee recommends that the State party consider how to extend the coverage of social security to rural women and informal sector workers and implement social security legislation for all domestic workers.

В своем замечании 1998 года, касающемся Конвенции о минимальных нормах социального обеспечения(№ 102), Комитет напомнил, что новое законодательство о социальном обеспечении привлекло частный сектор к достижению задач, поставленных перед системой социального обеспечения..
In its 1998 observation concerning the Social Security(Minimum Standards) Convention No. 102, the Committee recalled that the new social security legislation associated the private sector with the achievement of the objectives pursued by social security..

Он с удовлетворением отмечает законодательство о социальном обеспечении, которое было принято для защиты пенсионеров, детей, инвалидов и других граждан, нуждающихся в помощи, и обращает также внимание на своевременное создание в прошлом году механизмов для распределения помощи нуждающимся, с тем чтобы помочь им пережить зимний период.
It notes with satisfaction the social security legislation introduced to protect pensioners, children, persons with disabilities and others unable to care for themselves, and it further takes note of the fact that the mechanisms to distribute benefits were established in time to help the needy prepare for the last winter season.

На статус иностранных рабочих влияет не только национальный закон о социальном обеспечении, но также соглашения о социальном обеспечении, заключенные Финляндией, и законодательство о социальном обеспечении Европейского союза, которое устанавливает принцип равного обращения.
The status of alien workers is not only affected by national social security law, but also by social security agreements concluded by Finland and by the social security legislation of the European Union, which include a duty of equitable treatment.

КЛДЖ выразил обеспокоенность положением находящихся в неблагоприятном положении женщин; тем, что новое законодательство о социальном обеспечении скорее всего затронет в основном женщин народности маори, приведя к сокращению предоставляемых им социальных льгот; а также по поводу малого числа образовательных программ и программ в сфере занятости, ориентированных на женщин- инвалидов и девочек- инвалидов.
CEDAW expressed concern at the situation of disadvantaged groups of women and concern that the new social security legislation would likely predominantly affect Maori women and reduce their social benefits, and that there were few education and employment programmes targeted at women and girls with disabilities.

Отвечая на вопросы о правах трудящихся- мигрантов в неформальном секторе, он сообщает, что, хотя в интересах всех работников в стране действует законодательство о социальном обеспечении- например, Закон№ 73- 37 от 31 июля 1973 года( Кодекс социального обеспечения) и Декрет№ 75- 455 от 24 апреля 1975 года,- трудящиеся- мигранты в неформальном секторе по определению не подпадают под действие этих законов.
In response to the questions about the rights of migrant workers in the informal sector, he said that while social security legislation such as Act No. 73-37 of 31 July 1973(Social Security Code) and Decree No. 75-455 of 24 April 1975 was in place for the benefit of all workers, migrant workers in the informal sector operated, by definition, outside the law.

Однако содержание вышеупомянутых конвенций нашло отражение в законодательстве о социальном обеспечении.
However, the contents of the above conventions are reflected in legislation on social welfare.

Респект консулт содействует своим клиентам в вопросах трудового законодательства и законодательства о социальном обеспечении.
Respect Consult assists its clients in matters concerning employment and social legislation.

Комитет ссылается на свои заключения по предшествующим заявлениям о дискриминации, выдвигавшимся против Нидерландов в связи с законодательством о социальном обеспечении.
The Committee recalls its jurisprudence concerning earlier claims of discrimination against the Netherlands in relation to social security legislation.

Его главной ответственностью было оценивание краткосрочных издержек и выгод от изменения законодательства о социальном обеспечении.
His main responsibility there was estimating short-term costs and benefits of Social Security law changes.

Федеральный закон об общих аспектах законодательства о социальном обеспечении, который вступил в силу 1 января 2003 года;
Federal Act on the general aspects of social security law, which entered into force on 1 January 2003;

Из девяти разделов, посвященных пособиям по социальному обеспечению, не были признаны только разделы о пособиях по безработице и пособиях по инвалидности ввиду особенностей процедуры их определения согласно болгарскому законодательству о социальном обеспечении.
Of the nine parts dealing with social security benefits, only the parts on unemployment benefits and the disability benefits were not accepted, owing to peculiarities in the procedure for their determination under Bulgarian social security legislation.

Кроме того, статус трудящихся- мигрантов подпадает под действие не только законодательства о социальном обеспечении, но и соглашений о социальном обеспечении, заключенных между Финляндией и Европейским союзом по вопросу о законодательстве в области социального обеспечения..
Moreover, the status of migrant workers was not only affected by social security law, but also by social security agreements concluded by Finland and European Union social security legislation.

Единственным положением законодательства о социальном обеспечении пожилых людей, которое было добавлено в Закон о социальном обеспечении 1 марта 2006 года, является положение о предоставлении доступа к результатам оценки потребностей в социальном обслуживании.
The only provision regarding older people in social welfare legislation is the provision on access to a needs-assessment regarding social welfare services added to the Social Welfare Act on 1 March 2006.

Очень важным аспектом законодательства о социальном обеспечении, в соответствии с социальными культурными нормами, является положение о выплате пособий женщинам, которые живут не в законном, а в гражданском браке.
A very important aspect of social security legislation, in keeping with social cultural norms, is the provision for payment of benefits to women who are not legally married but who are living in common-law relationships.

В соответствии с принципом, согласно которому практика применения законодательства о социальном обеспечении носит территориальный характер, все затрагиваемые этим законодательством трудящиеся, которые работают на территории Туниса, подпадают под тунисские режимы социального обеспечения без различия гражданства и пользуются в период проживания на территории Туниса благами, предусмотренными этими режимами, на тех же условиях, что и граждане.
Starting from the principle that the social security legislation is applied throughout the territory, all workers affected by this legislation who are employed on Tunisian territory are required to contribute to the Tunisian social security schemes irrespective of nationality and, as long as they reside in Tunisia, are entitled to the benefits of these schemes under the same conditions as Tunisian nationals.