ЗАПЛАНИРОВАННОГО ЗАВЕРШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• planned completion
• scheduled completion

Примеры использования Запланированного завершения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непересмотренные проекты с истекшим сроком запланированного завершения.
Projects not revised although scheduled completion dates were over.

Гн Головинов( Российская Федерация) говорит, что, к сожалению, рассматриваемые доклады были представлены Комитету всего лишь за неделю до запланированного завершения основной части шестьдесят первой сессии, что оставило мало времени для анализа содержащихся в них предложений и рекомендаций или для принятия взвешенных решений по ним.
Mr. Golovinov(Russian Federation) said that it was unfortunate that the reports in question had been introduced before the Committee within a week of the scheduled end of the main part of the sixty-first session, leaving little time to examine their proposals and recommendations or to take balanced decisions on them.

Смета включает ассигнования на покрытие расходов в связи с репатриацией 131 добровольца Организации Объединенных Наций в январе 2007 года после запланированного завершения процесса выборов.
The estimates included provision for the repatriation of 131 United Nations Volunteers in January 2007 upon the planned completion of the electoral process.

Гн Стоун( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что он испытывает чувство удивления и разочарования в связи с внесением на рассмотрение этого проекта решения лишь за день до запланированного завершения первой части возобновленной шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, что не соответствует практике и процедурам Комитета.
Mr. Stone(Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that he was surprised and disappointed at the introduction of the draft decision only one day before the scheduled end of the first part of the resumed sixty-first session of the General Assembly and in a manner which did not correspond to the practices and procedures of the Committee.

Однако достигнутые в 2005 и 2006 годах успехи были подорваны продолжавшимся в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов оттоком персонала, обусловленным неопределенностью перспектив деятельности Трибунала с учетом запланированного завершения его мандата в 2010 году.
However, the gains achieved in 2005 and 2006 had been eroded by the continuing departure of staff in the biennium 20062007 in the light of the uncertainty regarding the Tribunal's future, given that its mandate was planned to end in 2010.

Увеличение главным образом обусловлено ростом расходов, связанных с должностями, и других расходов по персоналу в результате продления сроков осуществления проекта на период после 2014 года( дата ранее запланированного завершения) и ростом расходов на услуги по контрактам разработки системного интегратора и консультационные услуги;
The increase was mostly attributable to higher requirements under posts and other staff costs owing to the extension of the project beyond 2014(the formerly scheduled completion date), and under contractual services for the build systems integrator and advisory services;

Это соответствует общей стратегии ЮНТОП по завершению своей деятельности, предусматривающей сворачивание своей политической деятельности и обеспечение эффективной передачи проводимых мероприятий и проектов самостоятельному подразделению, которое Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека планирует создать после запланированного завершения деятельности ЮНТОП в 2007 году.
This is in line with the overall exit strategy of UNTOP to wind down its political activities and ensure a smooth handing over of activities and projects to a stand-alone office, which the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights envisages establishing following the planned closure of UNTOP in 2007.

Она готова конструктивно взаимодействовать в течение следующих двух дней с целью достижения дальнейшего прогресса до запланированного завершения работы Комитета 30 июня 2006 года.
It was committed to working constructively over the next two days to achieve further progress prior to the scheduled completion of the Committee's work on 30 June 2006.

Предлагаемый бюджет ИМООНТ( A/ 61/ 871 и Corr. 1) отражает сокращение потребностей по статьям сооружений и объектов и инфраструктуры, наземного транспорта, коммуникаций, информационной технологии и других поставок, услуг и оборудования, в результате запланированной закупки сборных домов, автотранспортных средств и оборудования, на которые были предусмотрены ассигнования в бюджете на 2006/ 07 год, и запланированного завершения основных строительных и ремонтных проектов.
The proposed budget for UNMIT(A/61/871 and Corr.1) reflected decreased requirements under facilities and infrastructure, ground transportation, communications, information technology and other supplies, services and equipment owing to the planned acquisition of prefabricated structures, vehicles and equipment for which provision had been made in the 2006/07 budget, and the planned completion of major construction and renovation projects.

Сокращение по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на текущий период, обусловлено сокращением потребностей по статье поездок, не связанных с подготовкой, в отношении бывшей Службы безопасности и охраны в результате запланированного завершения посещений для оценки степени угрозы в текущем периоде, которое компенсируется увеличением потребностей бывшей Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
The reduction from the resources approved in the current period relate to lower requirements under non-training-related travel for the former Security and Safety Service resulting from the planned completion of the threat assessment visits in the current period, offset by additional requirements under the former Office of the United Nations Security Coordinator.

Комиссия также отметила, что среднесрочный обзор осуществления этого проекта был проведен внешними независимыми ревизорами 8 мая 2007 года, т. е. после даты запланированного завершения проекта, каковой являлось 13 мая 2006 года.
The Board also noted that a midterm review for the project was conducted by third-party external auditors on 8 May 2007, after the planned completion date, which was 13 May 2006.

Гжа Симкич( Словения), выступая от имени Европейского союза, выражает обеспокоенность тем, что доклад Консультативного комитета об отчете об исполнении бюджета за период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года и предлагаемый бюджет для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года были получены Пятым комитетом лишь недавно, спустя неделю после запланированного завершения второй части возобновленной сессии.
Ms. Simkić(Slovenia), speaking on behalf of the European Union, expressed concern that the report of the Advisory Committee on the financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 had only just been received by the Fifth Committee, one week after the scheduled conclusion of the second part of the resumed session.

Запланированное завершение строительства- февраль, 2018 года.
The planned completion of construction is in February 2018.

Сокращение потребностей по статье<< Помещения и инфраструктура>> в связи с завершением плановой закупки генераторов и запланированным завершением строительных проектов, связанных с обеспечением безопасности, в 2005/ 06 году.
Reduced requirements under facilities and infrastructure owing to the completion of the planned acquisition of generators and the planned completion of security-related construction projects during the 2005/06 period.

Вилла в настоящее время находится в стадии строительства, используются только высококачественные материалы, и запланированное завершение работ должно быть завершено в 2018 году.
The villa is currently under construction, with only high quality materials being used, and the planned completion of the works is due to end in 2018.

В строительстве этой виллы используются только самые лучшие материалы, а запланированное завершение работ- к концу 2018 года.
Only the finest materials are used in the construction of this villa, and the planned completion of the works by the end of 2018.

ТЩАтеЛЬно ЗАпЛАнирУйте ЗАверШение интервЬЮ Подведите итоги и обозначьте ключевые моменты высказывания ребенка, используя как можно больше собственных выражений самого ребенка;
PLAN THE CLOSURE OF THE INTERVIEW WELL Sum up and mark key points of the child's statement, using as much as possible the child's wording;

Так же в сфере строительства в годе Державинск на текущий год запланированы завершение строительства больницы на 70 мест, совмещенной с поликлиникой в городе Державинске, общей стоимостью 2916 млн тенге.
Also it is planned to complete the construction of the hospital for 70 persons, combined with a polyclinic in Derzhavinsk, worth 2916 million tenge.

В 2009/ 10 году запланировано завершение строительства жилых помещений для получающих суточные участников миссии в рамках многолетнего плана строительства в соответствии с требованиями краткосрочных и среднесрочных планов.
The construction of permanent mission subsistence allowance accommodations had been scheduled for completion in 2009/10 under the multi-year construction plan, in accordance with the requirements of the short- and medium-term plans.

Смена руководства, которая уже сейчас является предметом активного обсуждения и политической мобилизации, совпадает с запланированным завершением передачи ответственности за обеспечение безопасности.
Already the focus of intense debate and political mobilization, the leadership change coincides with the planned culmination of the security transfer.

Прогнозируемое чистое сокращение объема внебюджетных ресурсов на 2012- 2013 годы по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом отражает тот факт, что на 2010- 2011 годы запланировано завершение ряда проектов.
The projected net decrease in extrabudgetary resources for 2012-2013 compared with the previous biennium reflects the fact that certain projects are scheduled for completion in 2010-2011.

Отказом от ассигнований на грузовые перевозки и развертывание оборудования для военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений в связи с запланированным завершением развертывания в 2010/ 11 году;
The exclusion of provision for freight and deployment of equipment for military and formed police personnel, owing to the projected completion of deployment in the 2010/11 period.

Его посвящение было постоянным в течение сотен лет и он работал в ваших интересах, чтобы обеспечить запланированное завершение.
His dedication has been constant for hundreds of years, and he has worked for your interests to ensure completion as planned.

Положение в области прав человека в Афганистане остается крайне сложным в связи с предстоящими в 2014 году выборами и запланированным завершением процесса передачи ответственности за обеспечение безопасности, что порождает атмосферу неопределенности, в том числе в области прав человека.
The human rights situation in Afghanistan continues to face serious challenges, with the 2014 elections and scheduled conclusion of security transition creating an environment of uncertainty, including for human rights.

В рамках компонента поддержки запланированное завершение строительства объединенной базы материально-технического снабжения в Йопунгоне приведет к закрытию пяти арендованных зданий, что, как ожидается, обеспечит в течение следующих пяти лет экономию в объеме приблизительно 4 млн. долл.
Under the support component, the planned completion of the construction of an integrated logistics base in Yopougon will result in the closure of five rented premises, which is expected to result in estimated savings of $4 million over the next five years.

Контракт на строительство был подписан 22 февраля 1991 года, и работы начались 29 апреля 1991 года с запланированным завершением основного строительства в течение 36 месяцев, т. е. к 29 апреля 1994 года.
The construction contract was signed on 22 February 1991 and work commenced on 29 April 1991 with substantial completion scheduled to be achieved within 36 months, i.e., by 29 April 1994.

На втором этапе запланировано завершение железнодорожного вокзала« Прокоп», затем строительство пассажирско- грузовой станции в Земуне, а также и перемещение столичного вокзала на территорию Нового Белграда. Туда же будет перемещен и главный автобусный вокзал.
The second phase envisages the completion of the railway station Prokop, and the construction of the passenger and freight station in Zemun, as well as the relocation of the main railway station from the downtown to New Belgrade.

Эта сумма на 1 050 000 долл. США меньше объема таких ресурсов, поступивших в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, что обусловлено запланированным завершением в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов двух долгосрочных проектов на многомиллионные суммы в долларах США.
The amount reflects a decrease of $1,050,000 compared with the biennium 2010-2011 that is due to the scheduled completion of two long-standing multi-million dollar projects in the 2010-2011 biennium.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом более высокими периодическими расходами на техническое обслуживание, обеспечение безопасности, коммунальные услуги и канцелярские принадлежности, а также дополнительными расходами на мебель в связи с запланированным завершением в 2014 году строительства двух новых офисных зданий и технологического центра.
The additional requirements are mainly due to higher recurring costs for maintenance services, security services, utilities and office supplies, as well as additional furniture costs, resulting from the expected completion in 2014 of two new office buildings and the Technology Centre.

Смета расходов по статье<< Услуги по контрактам>> составляет 23 307 600 долл. США и включает в себя расходы на: a создание системного интегратора для модуля 1 проекта<< Умоджа>> на период до середины 2014 года; b предоставление профессиональных( консультативных) услуг и оказание управленческой поддержки, связанной с системным интегратором; и c запланированное завершение в 2015 году учебной подготовки по вопросам общеорганизационного планирования ресурсов.
Contractual services are estimated at $23,307,600 for:(a) the build systems integrator in respect of Umoja Extension 1 for the period through mid-2014;(b) systems integrator professional services(advisory) and application management support; and(c) the scheduled completion of enterprise resource planning training in 2015.