ЗАПЛАНИРОВАННЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• planned initiatives

Примеры использования Запланированные инициативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текущие и запланированные инициативы, которые внесут вклад в работу Специальной группы экспертов.
Ongoing and planned initiatives which will contribute to the work of the Ad Hoc Group of Experts.

В связи с этим ожидается, что помощь ПРООН будет строиться таким образом, чтобы дополнить осуществляемые и запланированные инициативы, такие как программа расширения прав общин и схема кредитования малого бизнеса Всемирного банка.
In this regard, it is expected that UNDP support will be designed so as to complement ongoing and planned initiatives such as the World Bank's community-empowerment programme and small-business loan scheme.

Примером, портфелей IT будут запланированные инициативы, проекты и текущие IT- услуги такие как поддержка приложений.
Examples of IT portfolios would be planned initiatives, projects, and ongoing IT services such as application support.

Все запланированные инициативы на двухгодичный период 2008- 2009 годов отвечают критериям согласования с оперативными целями Организации.
All planned initiatives for the biennium 2008-2009 fulfil the criteria of alignment with the operational goals of the Organization.

Задержка публикации онлайновых курсов объясняется оперативными приоритетами, связанными с внедрением системы<< Умоджа>>, в результате чего Управление было вынуждено отложить некоторые запланированные инициативы, включая индивидуализацию онлайновой учебной подготовки.
The roll-out of online courses was delayed owing to operational priorities relating to the introduction of Umoja resulting in the Office having to push back certain planned initiatives including customized online training.

Несмотря на реализуемые и запланированные инициативы, не создано никаких механизмов для управления знаниями и обмена ими в целях предотвращения потенциальной утраты институциональной памяти вследствие повышения мобильности( см. пункты 67- 69);
Despite current and planned initiatives, there are no mechanisms in place for knowledge management and knowledge sharing to prevent the potential loss of institutional memory due to increased mobility(see paragraphs 67 to 69);

Тем не менее следует и далее уточнять плановые предположения, с тем чтобы общие потребности в ресурсах и программные компоненты были представлены более четко и чтобы были изложены не только запланированные инициативы, но и их увязка с текущими потребностями операций.
However, planning assumptions should be further developed so as to present overall resource requirements and programmatic elements more clearly and describe not only planned initiatives but also their linkage to current operational requirements.

Текущие направления использования предлагаемых космонавтикой решений и информации в тихоокеанском регионе( осуществляемые и запланированные инициативы, тематические исследования и оптимальные виды практики, доступ к имеющимся в архивах данным и данным в реальном масштабе времени, а также возможности в области создания потенциала);
Current use of space-based solutions and information in the Pacific(ongoing and planned initiatives, case studies and best practices, access to existing archived and real-time data and capacity-building opportunities);

На первом тематическом заседании, посвященном вопросам применения космической техники для содействия управлению рисками и предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, были обсуждены соответствующие предлагаемые космонавтикой решения и информация, которые могут найти применение в области управления рисками и предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования, включая осуществляемые и запланированные инициативы, тематические исследования и оптимальные виды практики, имеющиеся геопространственные данные для изучения чрезвычайных ситуаций, а также возможности в области создания потенциала.
At the first thematic session, on space technology in support of risk and disaster management, relevant space-based solutions and information for risk and disaster management support and emergency response were discussed. They included ongoing and planned initiatives, case studies and best practices, available geospatial data for disaster studies and capacity-building opportunities.

Эти подгруппы сконцентрировали свое внимание на путях и способах активизации использования технологий GNSS в Азии и обсудили уже осуществляемые и запланированные инициативы, а также совместные действия, которые надлежит предпринять в целях создания глобальной сети обмена информацией о применении GNSS между национальными и региональными учреждениями.
The subgroups focused on ways and means of strengthening the use of GNSS technologies in Asia and discussed ongoing and planned initiatives and the actions that should be carried out collaboratively for the establishment of a global information exchange network on the applications of GNSS among national and regional institutions.

Создание и техническое обслуживание базы данных, которая может включать все реализованные, реализуемые и запланированные инициативы, виды деятельности и проекты( национальные, региональные и международные), касающиеся развития евро- азиатских транспортных соединений, планов финансирования автомобильной и железнодорожной инфраструктуры, научно-исследовательских проектов и исследований с уделением основного внимания евро- азиатским соединениям и т. д.;
The establishment and maintenance of the information base which may include: all completed, ongoing and planned initiatives, activities and projects(national, regional and international) related to the development of E-A transport links, financing schemes for road and rail infrastructure, research projects and studies with a focus on E-A links, etc.

Рабочая группа сосредоточила свое внимание на путях и способах активизации использования технологий ГНСС в регионе и обсудила уже осуществляемые и запланированные инициативы, а также совместные действия, которые надлежит предпринять в целях создания глобальной сети обмена информацией о применении ГНСС между национальными и региональными учреждениями.
The working group focused on ways and means of strengthening the use of GNSS technologies in the region and discussed ongoing and planned initiatives and actions that should be carried out collaboratively for the establishment of a global information exchange network on GNSS applications among national and regional institutions.

На первом тематическом заседании, посвященном вопросам применения космической техники для содействия управлению рисками и предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, была представлена информация о соответствующих предлагаемых космонавтикой решениях и информации, которые могут найти применение в области управления рисками и предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования, включая осуществляемые и запланированные инициативы, тематические исследования и оптимальные виды практики, имеющиеся геопространственные данные для изучения чрезвычайных ситуаций, а также возможности в области создания потенциала.
At the first thematic session, on space technology in support of risk and disaster management, information was presented on relevant space-based solutions and information for risk and disaster management support and emergency response, including ongoing and planned initiatives, case studies and best practices, available geospatial data for studying disasters and capacity-building opportunities.

Доклады должны содержать, в частности, информацию и анализ по следующим позициям: факторы, на основе которых исчисляются предлагаемые объемы ресурсов; запланированные или осуществленные меры по экономии средств; запланированные инициативы по повышению эффективности осуществления мандатов; и результативность осуществляемых инициатив, таких как глобальная стратегия полевой поддержки и реформирование системы управления людскими ресурсами.
Such reports should include, inter alia, information and analysis with respect to the factors underpinning the level of resources being proposed; efficiency measures that are planned or have been implemented; initiatives planned to enhance the effective delivery of mandates; and the impact of ongoing initiatives, such as the global field support strategy and human resources management reforms.

Комитет также выразил мнение о том, что будущие доклады должны содержать, в частности, информацию и анализ по следующим позициям: факторы, на основе которых исчисляются предлагаемые объемы ресурсов; запланированные или принятые меры по обеспечению экономии средств; запланированные инициативы по повышению эффективности осуществления мандатов; и результативность осуществляемых инициатив, таких как глобальная стратегия полевой поддержки и реформирование системы управления людскими ресурсами.
The Committee also expressed the view that future reports should include information and analysis with respect to the factors underpinning the level of resources being proposed; efficiency measures that are planned or have been implemented; initiatives planned to enhance the effective delivery of mandates; and the impact of ongoing initiatives, such as the global field support strategy and human resources management reform.

Пожалуйста, представьте информацию об имеющихся достижениях, извлеченных уроках, возникших затруднениях и запланированных инициативах.
Please indicate achievements made, lessons learned, constraints encountered, and planned initiatives.

Организация мониторинга способствует текущему отслеживанию и оценке прогресса в реализации запланированных инициатив.
Monitoring facilitates an ongoing assessment of progress made in implementing planned initiatives.

Мы поддерживаем его первую запланированную инициативу по песчаным и пыльным бурям.
We support its first planned initiative on sand and dust storms.

Возможно, делегации представят секретариату обновленную информацию о текущих или запланированных инициативах в целях развития<< сухих портов>> по маршрутам сети Трансазиатских железных дорог.
Delegations may wish to update the secretariat on ongoing or planned initiatives to develop dry ports along the routes of the Trans-Asian Railway network.

Излагается обзор последних и запланированных инициатив секретариата в поддержку достижения открытого для всех и устойчивого развития в Тихоокеанском субрегионе.
An overview of recent and planned initiatives of the secretariat to support the achievement of inclusive and sustainable development in the Pacific subregion is provided.

Пятидневная программа мероприятий охватывала проведение лекций, представление информации о некоторых текущих или запланированных инициативах по внедрению и использованию GNSS, обсуждения в рамках рабочих групп и организацию технической поездки.
The five-day programme included lectures, presentations on examples of ongoing and planned initiatives on GNSS implementation and uses, working group discussions and a technical visit.

Необходимо продолжить усилия по повышению степени сопоставимости, совместимости и обеспечения, в конечном счете, совмещения существующих и запланированных инициатив.
Efforts should be continued to enhance comparability, compatibility and eventual convergence of ongoing and planned initiatives.

Проведение работы по этим направлениям потребует от всех партнеров систематических усилий, направленных на увязывание существующих и запланированных инициатив во всем регионе.
The implementation of these activities means that a systematic effort is required by all partners to connect existing and planned initiatives across the region.

Отделения ЮНФПА предприняли дополнительные усилия по укреплению мониторинга программ для обеспечения высококачественной реализации годовых запланированных инициатив.
UNFPA offices made additional efforts to strengthen programme monitoring for ensuring high-quality implementation of the annual planned initiatives.

Для достижения результатов в этих трех приоритетных сферах необходимо осуществлять ОПТООСЗ при как можно более широком использовании уже достигнутых результатов и имеющихся/ запланированных инициатив.
For achieving results in the three priority areas, implementation of THE PEP will need to build, to the fullest extent possible, on progress already achieved and existing/planned initiatives.

Представьте сводную информацию о всех осуществляемых и запланированных инициативах по отстаиванию общих интересов и решению общих проблем как среди пользователей важнейших инфраструктур, так и среди представителей частного сектора, в равной степени зависящих от использования одних и тех же взаимосвязанных важнейших инфраструктур.
Collect all current and planned initiatives to promote shared interests and address common challenges among both critical infrastructure participants and private-sector actors mutually dependent on the same interconnected critical infrastructure.

Группа подчеркнула также необходимость продолжить усилия по повышению степени сопоставимости, сочетаемости и, в конечном итоге, совмещения различных осуществляемых на международном и региональном уровнях процессов в области разработки и применения критериев и показателей и подчеркнула важность взаимного признания осуществляемых и запланированных инициатив.
The Panel also emphasized the need for efforts to enhance comparability, compatibility and eventual convergence between various international and regional processes on the development and implementation of criteria and indicators, and stressed the importance of mutual recognition of ongoing and planned initiatives.

Что касается военной юрисдикции, то правительству предлагается поделиться со Специальным докладчиком подробностями обсуждаемых в настоящее время шагов, связанных с проведением реформы, с тем чтобы он смог высказать свои советы в отношении запланированной инициативы.
As regards military jurisdiction, the Government is invited to share with the Special Rapporteur the details of the currently debated reform steps so as to enable him to offer his advice on the envisaged initiative.

С другой стороны, задержки с осуществлением запланированных инициатив в бассейне реки Нигер в Западной Африке наносят дополнительный ущерб экосистемам и угрожают устойчивости экономики многих неимущих преимущественно аграрных стран.
On the other hand, delays in the implementation of planned initiatives in the Niger River Basin in West Africa are causing further damage to ecosystems and threatening the sustainability of many poor rural economies.

В представленных материалах и в ходе выступлений на рабочем совещании группа организаций- партнеров по Найробийской программе работы представила подробную информацию о соответствующих текущих и/ или запланированных инициативах, которые призваны содействовать и способствовать интеграции различных подходов к адаптационному планированию путем устранения выявленных барьеров и проблем или осуществления вынесенных рекомендаций.
Through presentations and interventions during the workshop, a group of partner organizations of the Nairobi work programme provided details of relevant ongoing and/or planned initiatives, which aim to promote and facilitate the integration of approaches to adaptation planning by addressing barriers and challenges identified or implementing recommendations made.