ЗАПРОСИТЬ КОНСУЛЬТАТИВНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• request an advisory opinion
• seek an advisory opinion

Примеры использования Запросить консультативное заключение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Агентство может также запросить консультативное заключение Международного Суда по правовому спору.
The Agency may request an advisory opinion from the ICJ on a legal dispute.

Однако лишь в трех случаях Комитет принял решение запросить консультативное заключение Суда.
However, only in three cases has the Committee decided to request advisory opinions of the Court.

Кроме того, он должен, по крайней мере, запросить консультативное заключение в отношении права Гибралтара на самоопределение.
It should also, at last, seek an advisory opinion on Gibraltar's right to self-determination.

Он просит Председателя вынести постановление по этому вопросу или запросить консультативное заключение у юрисконсульта.
He asked the Chairman to make a ruling on the matter or to request an advisory opinion from the Legal Counsel.

Мы решили запросить консультативное заключение Международного Суда( МС) относительно законности одностороннего провозглашения независимости.
We have chosen to seek an advisory opinion from the International Court of Justice(ICJ) on the legality of the unilateral declaration of independence.

Оратор надеется, что консенсус будет достигнут, так что Генеральная Ассамблея сможет, наконец, запросить консультативное заключение Международного Суда.
He hoped that a consensus would emerge so that the General Assembly could, at last, seek an advisory opinion from the International Court of Justice.

Решение Комитета министров запросить консультативное заключение Суда принимается большинством голосов представителей, имеющих право заседать в Комитете.
Decisions of the Committee of Ministers to request an advisory opinion of the Court shall require a majority vote of the representatives entitled to sit on the committee.

Агентство может также рекомендовать Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций запросить консультативное заключение Международного Суда по правовому спору.
The Agency may also recommend to the United Nations General Assembly to request an advisory opinion from the ICJ on a legal dispute.

Просит Комиссию рассмотреть вопрос о том, чтобы запросить консультативное заключение Международного Суда относительно иммунитета государственных должностных лиц в соответствии с международным правом;
Requests the Commission to consider seeking an advisory opinion from the International Court of Justice regarding the immunities of State officials under international law;

Делегация его страны поддерживает предложение Беларуси и Российской Федерации запросить консультативное заключение Международного Суда в отношении применения силы.
His delegation supported the Belarus and Russian Federation proposal to seek an advisory opinion from the International Court of Justice on the use of force.

Судья по делам иммиграции, равно как и упомянутый сотрудник, должен запросить консультативное заключение Бюро по правам человека и гуманитарным вопросам и вынести окончательное решение по истечении 60 дней.
Like an asylum officer, the Immigration Judge must request an advisory opinion from the BHRHA and wait 60 days before rendering a final decision.

Генеральному секретарю следует довести эту проблему до сведения Экономического и Социального Совета и предложить последнему запросить консультативное заключение Международного Суда по этому вопросу.
The case should be referred by the Secretary-General to the Economic and Social Council, requesting that it seek an Advisory Opinion from the International Court of Justice on the question.

В частности, мы напоминаем о важных последствиях, вытекающих из решения Суда запросить консультативное заключение в отношении дела, касающегося Намибии, которое восходит к 1971 году.
In particular, we recall the important effects flowing from the decision of the Council to request an advisory opinion in the matter relating to the 1971 Namibia opinion..

Генеральной Ассамблее следует запросить консультативное заключение Международного Суда в отношении обязательств и обязанностей государств-- членов Организации Объединенных Наций поддерживать сотрудничество с Организацией и ее представителями;
The General Assembly should request an advisory opinion from the International Court of Justice on the obligations and duties of Members States of the United Nations to cooperate with the Organization and its representatives;

Никакая односторонняя резолюция, никакие злонамеренные и пагубные попытки запросить консультативное заключение, никакие доклады не могут заменить собой эту работу, если, в силу какого-то чуда, мы не найдем у себя смелость изменить ситуацию.
No one-sided resolution, no ill-conceived and harmful attempt to request an advisory opinion and no report can substitute for it-- unless, miraculously, we find the courage to change.

Если Генеральная Ассамблея решит запросить консультативное заключение, мы надеемся на то, что в целях обеспечения элементарной справедливости Косово будет позволено участвовать в разбирательствах и представлении аргументации в Суде.
Should the General Assembly decide to request an advisory opinion, we would expect that, as a matter of basic fairness, Kosovo will be permitted to participate in the proceedings and present arguments to the Court.

За период, о котором говорится в докладе Суда, только Всемирная организация здравоохранения посчитала полезным запросить консультативное заключение Суда относительно того, соответствует ли применение государством ядерного оружия нормам международного права.
In the period covered by the Court's report, only the World Health Organization deemed it useful to request an advisory opinion on the question of whether the use of nuclear weapons by a State is in keeping with international law.

Он рекомендовал Генеральной Ассамблее запросить консультативное заключение Международного суда в отношении правовых последствий длительной оккупации Палестины в том случае, если дипломатические усилия не приведут к урегулированию этого конфликта.
He had recommended that the General Assembly should request an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the prolonged occupation of Palestine if diplomacy failed to resolve the conflict.

Если ходатайство на основании пункта 1 настоящей статьи возбуждено не было или если постановление запросить консультативное заключение не было принято Комитетом в течение сроков, установленных в настоящей статье, решение Трибунала становится окончательным.
If no application is made under paragraph 1 of this article, or if a decision to request an advisory opinion has not been taken by the Committee, within the periods prescribed in this article, the judgement of the Tribunal shall become final.

Правительству следует запросить консультативное заключение Межамериканского суда по правам человека относительно совместимости приговоров к смертной казни по делам о похищении людей, не связанном со смертельным исходом, с положениями Американской конвенции о правах человека.
The Government should request a consultative opinion from the Inter-American Court of Human Rights on the compatibility of death sentences for non-fatal kidnapping cases with the American Convention on Human Rights.

В рамках этой чрезвычайной специальной сессии Генеральная Ассамблея может запросить консультативное заключение Международного Суда по вопросу о законности и юридических последствиях израильского нападения на<< флотилию свободы>> в международных водах.
Through this emergency special session, the General Assembly may request an advisory opinion from the International Court of Justice(ICJ) on the legality and legal consequences of the Israeli attack on the Freedom Flotilla in international waters.

Суд должен, соответственно, удостовериться, были ли выполнены эти условия в том, что касается созыва десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, особенно в то время, когда Ассамблея постановила запросить консультативное заключение Суда.
The Court must accordingly ascertain whether these conditions were fulfilled as regards the convening of the Tenth Emergency Special Session of the General Assembly, in particular at the time when the Assembly decided to request an advisory opinion from the Court.

Делегация Египта вновь подтверждает важность предложения запросить консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий ситуации, когда государства прибегают к применению силы без предварительной санкции Совета Безопасности.
His delegation reiterated the importance of the proposal that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council.

Запросить консультативное заключение Международного Суда в соответствии со статьей 96 Устава и статьей 65 Статута Международного Суда по юридическому вопросу относительно того, был ли совершен акт агрессии соответствующим государством.
To seek an advisory opinion from the International Court of Justice, in accordance with Article 96 of the Charter and Article 65 of the Statute of the International Court, on the legal question of whether or not an act of aggression has been committed by the State concerned.

Поэтому его страна поддерживает представленное Беларусью и Российской Федерацией предложение запросить консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий обращения к применению силы в определенных обстоятельствах.
His country therefore supported the proposal submitted by Belarus and the Russian Federation to request an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of resort to the use of force in certain circumstances.

Предложение Беларуси и Российской Федерации запросить консультативное заключение Международного суда относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительного разрешения Совета Безопасности поможет прояснить некоторые важные правовые аспекты данного вопроса.
The Belarus and Russian Federation proposal to seek an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the use of force by States without prior authorization by the Security Council, meanwhile, would help to clarify some important legal aspects of the matter.

Если современные средства дипломатии не в состоянии разрешить этот конфликт, Генеральная Ассамблея должна запросить консультативное заключение от Международного Суда в отношении правовых последствий длительной оккупации Палестины, которую следует рассматривать как фактическую аннексию.
If current diplomacy failed to resolve the conflict, the General Assembly should request an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of a prolonged occupation of Palestine, which should be viewed as a de facto annexation.

Вариант 4: Суд может просить Генеральную Ассамблею запросить консультативное заключение Международного Суда в соответствии со статьей 96 Устава и статьей 65 Статута Международного Суда по юридическому вопросу относительно того, был ли совершен акт агрессии соответствующим государством.
Option 4: the Court may request the General Assembly to seek an advisory opinion from the International Court of Justice, in accordance with Article 96 of the Charter and article 65 of the Statute of the International Court, on the legal question of whether or not an act of aggression has been committed by the State concerned.

Касаясь пересмотренного рабочего документа, представленного Республикой Беларусь и Российской Федерацией, в котором предлагается запросить консультативное заключение Международного Суда( A/ 63/ 33, пункт 56), оратор отмечает, что необходимо продолжать дискуссии и изучение этой темы для формулирования соответствующих вопросов.
With regard to the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation proposing that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice(A/60/33, para. 56), further discussion and study was needed with a view to formulating suitable questions.

Что касается предложения Российской Федерации и Беларуси относительно того, чтобы запросить консультативное заключение Международного Суда по поводу юридических последствий применения силы государствами либо без предварительного решения Совета Безопасности либо не в порядке самообороны, то оратор говорит, что применение силы должно основываться на принципах Устава.
As for the proposal by the Russian Federation and Belarus to request an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of recourse to the use of force by States, either without the prior authorization of the Security Council or outside the context of self-defence, he said that the use of force should be based on the principles of the Charter.