ЗАПРОСОВ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• requests for information

Примеры использования Запросов информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Электронная система запросов информации.
Electronic information request system.

Существует законодательный пробел в отношении электронных запросов информации.
There is a legislative gap in terms of electronic information requests.

Эта переписка частично состоит из запросов информации по отдельным случаям.
It consists in part of requests for information on individual cases.

Стандартная форма и требования для сообщений о злоупотреблениях и запросов информации.
Standard form& requirements for abuse reporting& information requests.

Это позволяет уменьшить число запросов информации, благодаря упреждению требований раскрывать сведения.
This can decrease the number of information requests by pre-empting calls for disclosure.

Пресс-служба смотровой площадки башни Монпарнас к вашим услугам для любых запросов информации.
The Montparnasse Tower Panoramic Observation Deck press team is at your disposal for any information requests.

Оно должно быть единым пунктом запросов информации и услуг, требуемых журналистами и другими заказчиками;
It should be the single entry point for requests of information and services demanded by journalists and other customers;

Любому извещенному таким образом лицу предоставляется разумное время для представления Президенту или назначенному им лицу комментариев, возражений или запросов информации в связи с предложенным решением.
Any person so notified shall be given a reasonable period within which to forward comments, objections, or requests for information to the President or his designee in connection with the proposed Ruling.

Некоторые участники отметили, что выполнение многочисленных запросов информации, поступающих непрерывно из различных комитетов Совета Безопасности, сопряжено с большой рабочей нагрузкой.
Some participants noted that there was a heavy burden in responding to continued requests for information from the various Security Council Committees.

В соответствии с национальным законодательством, для общественности должен быть бесплатным доступ к изучению информации, относящейся к принятию решений, и никаких сборов для запросов информации не предусмотрено.
In accordance with national law, there should be no charge for the public to have access to examine the information relevant to the decision-making and no charges for requesting information not provided.

Органы власти не предоставили статистику по количеству запросов информации и результатам их рассмотрения, а также о привлечении к ответственности за соответствующие нарушения 88.
The authorities did not supply the statistics on the number of information requests and the results of their consideration or liability for relevant violations.

Главная цель запросов информации- определить: чувствуют ли публичные учреждения себя подотчетными перед обществом, либо на каком уровне они осознают свою ответственность»,- сказал media.
Main reason of requesting the information is to determine weather or not the public agencies feel accountable to the society and to what extend they understand the given responsibility," IDFI Director Giorgi Kldiashvili told media. ge.

В этой связи Совет может самостоятельно выдвигать инициативы как путем запросов информации и соответствующих документов, так и путем активного участия, например, в мероприятиях по поощрению соответствующего отношения в обществе к этим проблемам.
In this connection the Board itself is allowed to start initiatives, both by requesting information and documentation, and by taking an active part in, for example, attitude creating activities.

Отдел по опросам общественного мнения указанного департамента и координаторы по вопросам прав человека и коренных народов Отдела содействия и внешних сношений этого же департамента удовлетворили очень большое количество запросов информации о Годе, ежедневно поступавших в течение 1993 года.
The Department's Public Inquiries Unit and the focal points on human rights and indigenous people in the Department's Promotion and External Relations Division responded to an enormous number of requests for information about the Year on a daily basis throughout 1993.

Цель подавляющего большинства запросов информации заключается в получении информации от третьих лиц, таких, как банки, посредники или контрагенты, а не от физических лиц, находящихся под следствием.
In the overwhelming majority of information requests, the objective is to obtain information from third parties such as banks, intermediaries, or the other party to a contract and not from the individual under investigation.

Помимо содействия освещению средствами массовой информации церемонии открытия Года, Департамент удовлетворил большое количество запросов информации о начале Года, поступивших от средств массовой информации, неправительственных организаций, учебных заведений и отдельных лиц.
In addition to facilitating media coverage of the opening ceremonies, the Department responded to an enormous number of requests for information concerning the launch of the Year from the media, non-governmental organizations, educational institutions and individuals.

Он мог бы также являться координационным центром для запросов информации у секретариата, Сторон и других учреждений, занимающихся вопросами РКИКООН, и мог бы активно привлекать вклады и обеспечивать участие в связи с конкретными целями;
It could also serve as a clearing house for requests for information from the secretariat, Parties and other institutions engaged in UNFCCC matters, and could actively solicit input and participation tailored for specific purposes;

Некоторые запрашиваемые государства требуют от египетских судебных властей представлять больше обновленных данных и информации в тех случаях, когда они обнаруживают средства, принадлежащие обвиняемым лицам, средства которых подлежат замораживанию, не раскрывая при этом суммы обнаруженных средств, что может отрицательно повлиять на способность генерального прокурора определять степень важности таких запросов информации.
Some requested States require more updates and information from Egyptian judicial authorities when they detect funds belonging to an indicted person whose funds are to be frozen, without disclosing the amounts of the detected funds, which may undermine the Prosecutor-General's ability to determine how significant those requests for information are.

Специальный комитет вновь особо отмечает необходимость регулярной организации Секретариатом всесторонних брифингов для стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, по положению дел в каждой миротворческой операции и оперативного удовлетворения Секретариатом запросов информации со стороны таких стран о последних событиях в осуществляемых операциях, миссиях по технической оценке и серьезных происшествиях в них.
The Special Committee reiterates the necessity for troop- and police-contributing countries to be provided with comprehensive briefings by the Secretariat on a regular basis on the situation of each peacekeeping operation, and for the Secretariat to respond rapidly to requests for information by troop- and police-contributing countries on the latest developments in current operations, technical assessment missions, and in the event of a serious incident.

Просит Генерального секретаря оказывать поддержку Подкомиссии, в частности обеспечивая распространение документов на официальных языках Организации Объединенных Наций заблаговременно до начала каждой сессии и оказывая содействие Подкомиссии в отношении запросов информации от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, и вновь заявляет, что такие запросы, как и все запросы относительно конкретных мер, должны вначале получать одобрение Комиссии;
Invites the SecretaryGeneral to give support to the SubCommission, inter alia by making available documentation in good time before each session in the official languages of the United Nations and assisting the SubCommission in requests for information from Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations, and reiterates that such requests, like all requests for concrete measures, must first have been approved by the Commission;

Что касается консультаций по ограничительной деловой практике, на второй Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса 3/ в 1990 году к Генеральному секретарю ЮНКТАД была обращена просьба издать и регулярно обновлять справочник по органам, занимающимся вопросами ограничительной деловой практики, и подготовить индикативный перечень для запросов информации, а также перечень возможных мер, которые страны могут пожелать принять при подготовке рассматриваемого случая и при направлении своей просьбы о проведении консультаций.
With respect to consultations on restrictive business practices, the Second United Nations Conference to Review all Aspects of the Set Report of the Conference(TD/B/RBP/CONF/3/9). in 1990 requested the Secretary-General of UNCTAD to issue and regularly update a directory of restrictive business practices control authorities and to prepare an indicative checklist for requests for information, as well as a checklist of possible steps which countries may wish to follow in the preparation of a case and in their request for consultations.

Комиссия просила Генерального секретаря оказывать поддержку Подкомиссии, в частности обеспечивая распространение документов на официальных языках Организации Объединенных Наций заблаговременно до начала каждой сессии и оказывая содействие Подкомиссии в отношении запросов информации от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, и вновь заявила, что такие запросы, как и все запросы относительно конкретных мер, должны вначале получать одобрение Комиссии;
The Commission invited the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in good time before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission in requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and reiterated that such requests, like all requests for concrete measures, must first have been approved by the Commission.

Запрос информации.
Requesting information.

Вставка 6: Запрос информации в Соединенном Королевстве.
Box 6: Requesting information in the UK.

Систематический запрос информации о национальных механизмах и нормативной базе для выполнения заключительных замечаний;
Systematically requesting information on national mechanisms and regulatory frameworks for the implementation of concluding observations.

Запрос информации или контакт с компанией подразумевает полное выполнение данных условий.
Requesting information or contacting the company constitutes full acceptance of the present conditions.

Запрос информации о нике.
Requesting information on a nick.

Тем не менее, это касается путей предоставления, а не запроса информации.
However, this concerns the ways of providing, not requesting information.

Священное право сказать« нет» и возражения как запрос информации от клиента.
The sacred right to say"no" and objections as requesting information from the client.

Он приветствует предложение г-на Гроссмана относительно запроса информации о конкретных делах и практике.
Mr. Grossman's suggestion to request information on specific cases and practice was welcome.