ЗАТРОНУТЫХ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• affected parties
• parties concerned

Примеры использования Затронутых сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важное значение имеет участие затронутых сторон в процессе уголовного судопроизводства.
The involvement of affected parties in criminal procedure is essential.

Многие из затронутых Сторон разработали свои программы национальных действий ПНД.
Many of the affected Parties have prepared their national action programmes NAPs.

Проведение консультаций и обеспечение участия всех затронутых сторон( различными, но сопоставимыми путями);
Consultative and inclusive of all affected actors(in varying but comparable ways);

Сроки апелляции должны быть сведены к минимуму с учетом необходимости обеспечения справедливости в отношении затронутых сторон.
Appeal time should be kept to the minimum, consistent with fairness to the affected parties.

Прокурор в полной мере уважает права всех затронутых сторон, включая подозреваемых и заявителей( статья 3);
The prosecutor shall fully respect the rights endowed toof all the concerned parties, including suspects and complainants(art. 3);

Отсутствие возражений рассматривается депозитарием в качестве молчаливого согласия всех затронутых сторон.
The absence of objections was considered by the depositary as amounting to a tacit acceptance by all the States parties concerned.

Затем проекты выводов и рекомендаций были направлены каждой из затронутых Сторон, с тем чтобы они смогли представить свои замечания.
The draft findings and recommendations were then forwarded to each of the concerned parties, who were given an opportunity to comment.

Насколько это возможно, проблемы решаются консенсусом с использованием процедур, предусматривающих участие всех затронутых сторон и вплоть до устранения разногласий.
As much as possible, problems are solved by consensus using procedures that engage all affected parties and exhaust dissent.

Если конфликт остается в состоянии замороженного, информация о реальных издержках для всех затронутых сторон в случае продолжения конфликта должна быть сообщена общественности.
If a conflict stayed frozen, the real costs- for all affected parties- of continuing the conflict should be made public.

Это даст возможность отменить введенные против Ливии эмбарго и санкции и закрыть" дело Локерби" к удовлетворению всех затронутых сторон.
This would ensure the lifting of the embargo and the sanctions imposed on Libya and close the file on the Lockerbie question, while doing justice to all parties concerned.

Эти сети часто создаются и координируются правительством и включают широкий диапазон заинтересованных и затронутых сторон как в правительстве, так и за его пределами.
These networks are often initiated and coordinated by Government, and involve a wide range of interested and affected parties, both within and outside of Government.

Здесь необходимо подчеркнуть то обстоятельство, что данные процедуры могут использоваться только по запросу или с согласия затронутых сторон.
What needed to be stressed was the fact that those procedures were available only at the request or with the consent of the parties concerned.

Специальный докладчик считает, что любое решение должно основываться на широком консенсусе всех затронутых сторон, каким бы далеким от реальности это мнение ни казалось при нынешних обстоятельствах.
The Special Rapporteur believes that, as idealistic as this may seem in the present circumstances, any solution will have to be based on a wide consensus of all affected parties.

Члены Совета Безопасности намереваются запрашивать мнения государств- членов, которые являются сторонами в конфликте и/ или других заинтересованных и затронутых сторон.
The members of the Security Council intend to seek the views of Member States that are parties to a conflict and/or other interested and affected parties.

Государствам следует разрабатывать соответствующие правила, законы и процедуры в рамках процессов с широким участием всех затронутых сторон, обеспечив с самого начала участие в них и мужчин, и женщин.
States should develop relevant policies, laws and procedures through participatory processes involving all affected parties, ensuring that both men and women are included from the outset.

Поэтому предусмотренные в Протоколе требования в отношении трансграничных консультаций, а также требования и условия в отношении уведомления затронутых Сторон нуждаются в уточнении.
The Protocol's requirements with respect to transboundary consultation, and the requirements and modalities for notification of affected Parties, therefore need to be clarified.

В рамках сношений должны соблюдаться императивные нормы правовых систем, участвующих в сношениях, а также материальные права затронутых сторон, в частности конфиденциальность информации в соответствии с применимым законодательством.
Communication should respect the mandatory rules of the jurisdictions involved in the communication as well as the substantive rights of affected parties, in particular the confidentiality of information in accordance with applicable law.

Мораторий на все выселения( с земли, из домов или с источника средств к существованию на улицах) вплоть до проведения переговоров с демократическим путем выбранными представителями затронутых сторон.
Moratorium on all evictions(from land, housing or street livelihoods) pending negotiations with the democratically elected representatives of affected parties.

Операции по поддержанию мира должны проводиться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими основными нормами поддержания мира, включая получение согласия затронутых сторон и неприменение силы, кроме случаев самообороны.
Peacekeeping operations should be conducted according to the United Nations Charter and other basic peacekeeping standards, including the consent of parties involved and the non-use of force, except in self-defence.

В настоящее время, находясь на перекрестке нашей истории, мы переживаем болезненный и трудный процесс достижения консенсуса по вопросу раздела власти, который является чрезвычайно сложным вопросом для всех затронутых сторон.
At this juncture, we are in the painful and arduous process of building a consensus on power-sharing, which is an extremely sensitive issue for all parties concerned.

Что касается соображений, которые необходимо учитывать для эффективного сотрудничества затронутых сторон, то посредники должны прилагать все усилия для обеспечения транспарентности своей деятельности, а также поддерживать постоянную связь со сторонами конфликта.
With regard to the considerations important for the effective cooperation between concerned parties, mediators must strive to ensure transparency in their work, and must, at all times, communicate with the parties to the dispute.

Третьи стороны должны вносить вклад в процесс и участвовать в нем, никогда не выходя за его согласованные рамки, а информация должна доводиться до сведения затронутых сторон на всех этапах процесса.
The input and involvement of third-party actors must always take place within the agreed framework of the process, and the affected parties must be kept informed at all stages.

Одним из соображений может быть вопрос о затратах на осуществление сношений, в особенности при наличии большого числа затронутых сторон и при использовании видов связи, сопряженных в некоторых государствах с относительно высокими затратами, таких как видеоконференции.
The issue of the costs of the communication may be a consideration, especially where many parties are affected and a means of communication is used that entails, in some States, relatively high costs, such as videoconferencing.

В целях принятия более эффективных мер реагирования в случае аварий в Конвенции к сторонам обращается призыв о создании системы уведомления о промышленных авариях для немедленного информирования затронутых сторон.
In order to help States to better respond to accidents, the Convention calls on parties to set up an industrial accident notification system to immediately inform affected parties.

В той мере, в какой это необходимо и уместно, Комитет предпринимает ответственные и практические шаги для неофициального доведения своих выводов и заключений до любых непосредственно затронутых сторон до их опубликования в любом официальном сообщении Комитета.
To the extent possible and appropriate, the Committee shall take responsible and practical steps to informally communicate its findings and conclusions to any directly affected parties prior to the publication of any formal communication of the Committee.

Полностью осознавая сложившуюся ситуацию, Вьетнам неустанно работает над мирным урегулированием существующих споров в соответствии с международным правом, в том числе с ЮНКЛОС, которое было бы приемлемым для всех затронутых сторон.
Fully acknowledging that reality, Viet Nam has worked tirelessly for peaceful solutions to existing disputes in accordance with international law, including UNCLOS, and acceptable to all parties concerned.

В другом ответе отмечалось, что включение нового пункта о защите прав затронутых сторон необходимо, поскольку выдача разрешения на прямые сношения в трансграничном контексте является новым явлением для многих правовых систем.
Another response was that the inclusion of a new paragraph on protection of the rights of the affected parties was necessary, as the authorization of direct communication in the cross-border context constituted a novelty for many legal systems.

В приложении к записке S/ 2006/ 507, пункт 50, члены Совета Безопасности выразили намерение запрашивать мнения государств- членов, которые являются сторонами в конфликте и/ или других заинтересованных и затронутых сторон.
In the annex to S/2006/507, paragraph 50, the members of the Council expressed their intention to seek the views of Member States that are parties to a conflict and/or other interested and affected parties.

При обсуждении принципов применения прог- рамм реституционного правосудия обстоятельно об- суждались возможные пути рассмотрения дел, в рамках которых различные формы неравенства затронутых сторон могут делать нецелесообразным применение реституционной программы.
In discussing principles for the use of restorative justice programmes, there was extensive discussion of how to deal with cases where various forms of inequality between the parties involved might make the use of restorative programmes inappropriate.

С учетом масштабов и сложности явления миграции Марокко, будучи страной происхождения, транзита и поселения, выступает за глобальный подход к этому вопросу, учитывающему коллективную ответственность затронутых сторон.
In view of the extent and complexity of the migration phenomenon, Morocco, which is a country of origin, transit and destination, advocates a global approach to this question, which recognizes the collective responsibility of the parties concerned.