ЗАЧАСТУЮ ОСТАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• often remain
• are often left
• frequently remain
• often remained

Примеры использования Зачастую остаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, эти нарушения зачастую остаются неучтенными.
Regrettably, these violations often remain invisible.

Достижения в области превентивной дипломатии зачастую остаются в тени.
Achievements in preventive diplomacy often go unsung.

Вместе с тем обвиняемые зачастую остаются годами под стражей в ожидании вынесения окончательного приговора.
However, the accused often remain in jail for years awaiting a final verdict.

В то же время охват льготами и их уровень зачастую остаются недостаточными.
However, coverage and benefit levels often remain insufficient.

Те, кто не принимает ее всепроникающий, всеохватывающий характер, зачастую остаются позади.
Those who do not accept its pervasive, all-encompassing ways are often left behind.

Последние зачастую остаются вне контроля ввиду того факта, что никто не рассматривает эти пестициды как относящиеся к своей сфере компетенции.
The latter often escape control due to the fact that no one considers it its baby.

Вооруженный конфликт поразному влияет на женщин и мужчин, и потребности женщин и девочек зачастую остаются без внимания.
Armed conflict affects women and men differently, and the needs of women and girls are often overlooked.

Именно поэтому женщины зачастую остаются без защиты или, хуже того, не ищут средства правовой защиты или возмещения.
This is precisely why women are often left unprotected or even worse, why they do not seek remedies or redress.

В другие времена декоративно регалии, как правило, устранены, хотя барабан зачастую остаются на борту для учебных целей.
At other times the decorative regalia is usually removed, although the drum often remains aboard for training purposes.

Однако в системе Организации Объединенных Наций рекомендации зачастую остаются лишь на бумаге в силу инертности и сопротивления исполнительного аппарата.
However, recommendations in the United Nations system often remained a dead letter owing to the inertia and resistance of the executive apparatus.

В постконфликтный период дети являются наиболее частыми жертвами наземных мин и зачастую остаются калеками на всю жизнь.
In post-conflict situations, children were the most frequent victims of landmines and were often mutilated for life.

Тарифные и нетарифные ограничения в торговле между африканскими странами зачастую остаются одним из основных препятствий на пути расширения внутрирегиональной или субрегиональной торговли.
Tariff and non-tariff barriers on trade among African countries often remain a major obstacle to increased intraregional or subregional trade.

Безгражданство иногда называют невидимой проблемой, потому что лица без гражданства зачастую остаются невидимыми и неуслышанными.
Statelessness is sometimes referred to as an invisible problem because stateless people often remain unseen and unheard.

Структуры, выполняющие функции временной опеки, перегружены, а дети зачастую остаются под временной опекой в течение более длительного времени, чем предусмотренный официальной программой срок-- три месяца.
Temporary structures are overstretched and children often remain in transitory care beyond the 3 months foreseen by the official programme.

После прекращения боевых действий минные поля и другие территории, насыщенные невзорвавшимися устройствами, зачастую остаются необозначенными.
When hostilities cease, minefields and other areas ridden with unexploded devices are frequently left unmarked.

По прибытии мигранты зачастую остаются" на мели" из-за наличия больших долгов, связанных с их миграцией, а отсутствие законных документов и места работы делает их уязвимыми для злоупотреблений и эксплуатации.
Upon arrival the migrants are often left stranded with high levels of debt from their migration and without legal papers and employment, rendering them vulnerable to abuse and exploitation.

Маловероятно, что это создаст какие-либо проблемы для МООНСЛ, так как из прошлого опыта известно, что зачастую остаются средства в виде непогашенных обязательств.
That was unlikely to pose problems for UNAMSIL, as past experience indicated that sums were often left over from unliquidated obligations.

Нидерланды отдали должное Сенегалу за его усилия по сокращению практики КОЖПО, отметив, однако, что надругательства над женщинами и девочками зачастую остаются безнаказанными.
The Netherlands congratulated Senegal on its efforts to reduce FGM, but noted that abuse against women and girls often remained unpunished.

Вместе с тем наименее развитые страны, в частности, до сих пор не в полной мере воспользовались этими потоками и зачастую остаются не у дел в глобальных производственных сетях.
However, least developed countries in particular had so far not benefited enough from these flows and often remain marginalized in global production networks.

Поэтому следовало бы принять меры для информирования парламентариев, членов правительств и НПО об обсуждениях в Комитете и его заключительных замечаниях, которые зачастую остаются лишь на бумаге.
Measures should therefore be taken to make parliamentarians, people in government and NGOs aware of the Committee's discussions and its concluding observations, which often remained simply words on paper.

Рекомендации, выносимые Рабочей группой Комитета по процедурам раннего оповещения и безотлагательных действий, зачастую остаются без ответа со стороны государства- участника.
The recommendations made by the Committee's working group on early warning and urgent action procedures had often remained without response from the State party.

Поскольку такие убийства зачастую остаются частным семейным делом, официальная статистика о такой практике или о ее распространенности отсутствует и реально число таких убийств гораздо больше, чем это сообщается.
As honour killings often remain a private family affair, there are no official statistics on practice or frequency and the real number of such killings is vastly greater than those reported.

Нередко, устав от ожидания, застройщики начинают строительство, получив лишь предварительное разрешение, и начатые объекты зачастую остаются с неопределенным правовым статусом.
Tired of waiting, developers sometimes start construction after getting only preliminary permission; such projects often remain with unclear legal status.

Кроме того, женщины, на момент наступления беременности уже имеющие избыточную массу тела или страдающие ожирением, зачастую остаются таковыми на протяжении всей беременности, что провоцирует повышенный риск непереносимости глюкозы в период гестации.
In addition, women who enter pregnancy overweight or obese will often remain so throughout pregnancy, with an increased risk of glucose intolerance during gestation.

Продолжительность периода времени, необходимого для комплектования кадров, представляет собой серьезную проблему для миссий на местах, где вакансии зачастую остаются незанятыми в течение шести месяцев и даже года.
The recruitment timeline was a challenge to field missions, where posts often remained vacant for six months or even a year.

Несколько мандатариев подчеркнули, что их просьбы о посещении зачастую остаются без ответа и что это негативно влияет на их способность координировать и планировать свою работу, а также сказывается на эффективном использовании их ограниченных ресурсов.
Several mandate holders pointed out that their requests for a visit frequently remain unanswered, and that this compromised their ability to coordinate and plan work, and use their limited resources effectively.

Многие страны разработали многоотраслевые планы и стратегии в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом, однако, конкретные меры по борьбе с этой эпидемией зачастую остаются в ведении лишь министерств здравоохранения.
Many countries have developed multisectoral plans and strategies for combating HIV/AIDS, but the concrete responses to the epidemic often remain enclosed in health ministries.

Несмотря на значительный прогресс в повышении их статуса, в частности в отношении образования и занятости, женщины зачастую остаются за рамками основной экономической деятельности, и, соответственно, вынуждены нести несоразмерно тяжкое бремя нищеты.
Despite considerable progress in improving their status, inter alia, in education and access to employment, women often remain excluded from mainstream economic activity and thus bear a disproportionate burden of poverty.

Г-жа Джон( Австралия), выступая в качестве делегата от молодежи, говорит, что, хотя ни в коем случае нельзя недооценивать проблемы нищеты, конфликтов и дискриминации, психические расстройства зачастую остаются в обществе без внимания.
Ms. John(Australia), speaking as a youth delegate, said that, although the challenges of poverty, conflict and discrimination could not be underestimated, mental illness was frequently invisible in society.

Что не было дано ответа на этот вопрос, а также не было представлено разъяснений по факту того, что лица, временно помещенные под стражу, зачастую остаются под стражей в полицейских участках дольше, чем это предписано законом.
As far as he knew, he had not received a reply to that question, or an explanation as to why persons remanded in custody often remained in detention in police facilities for periods exceeding those prescribed by domestic law.