ЗНАЧЕНИЕ ЭТОГО ТЕРМИНА на Английском - Английский перевод

• meaning of this term

Примеры использования Значение этого термина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не уверен, что ты знаешь, значение этого термина.
I'm not sure you have a firm grasp Of what that term means.

В ветхозаветном контексте значение этого термина отличается от понятия« блуд».
This term is distinct in an OT context from"fornication.".

Я не уверен, что ты знаешь истинное значение этого термина.
I'm not sure you know the proper meaning of that term.

Значение этого термина осталось в прошлом веке, потому что по-новому все наши дни« дни Д».
The meaning of that term has stayed in the last century, because in the new century, all our days are“D days”.

Было отмечено, что значение этого термина имеет основополагающее значение для применения Правил.
It was said that the meaning of that term was fundamental to the application of the Rules.

Значение этого термина многократно уточнялось с развитием теории связанных резонаторов и фильтров.
Meaning of this term has been improved many times with progress in theory of coupled resonators and filters.

Группа не усмотрела необходимости включения определения" морские судна", так как сочла, что для целей ЕПСВВП значение этого термина понятно.
The Group saw no need to include a definition for"seagoing vessel", as it considered this term clear for the purposes of CEVNI.

Объясню значение этого термина: пройдя несколько сотен метров( может, и до километра), человек начинает ощущать боль от ходьбы.
Explain the meaning of this term: after a few hundred meters(maybe up to a kilometer), man begins to feel the pain from walking.

Разумеется, что, когда мы говорим о безопасности, мы главным образом имеем в виду угрозу терроризма, несмотря на широкое значение этого термина.
Naturally when speaking about the security, we mainly mean the menace of terrorism, despite the broad meaning of this term.

Широко используется в качестве синонима для делящегося материала, значение этого термина было расширено и включает в себя материалы, которые могут быть расщепленны быстрыми нейтронами, такими, как уран- 238.
Commonly used as a synonym for fissile material, the meaning of this term has been extended to include material that can be fissioned by fast neutrons, such as uranium-238.

Принятие более широкого определения термина" беженец" Организацией африканского единства на региональном уровне оказало влияние на значение этого термина на международном уровне.
The adoption of the broader definition of the term"refugee" by OAU at the regional level has influenced the meaning of this term at the international level.

Обычно используется как синоним для делящегося материала, значение этого термина было расширено, чтобы включать в себя материал, который может быть делящихся под действием быстрых нейтронов, таких как уран- 238.
Commonly used as a synonym for fissile material, the meaning of this term has been extended to include material that can be fissioned by fast neutrons, such as uranium-238.

Сегодня значение этого термина расширилось и оно обозначает любое учреждение, которое сводит вместе потребителей и поставщиков товаров, услуг и информации, согласуя таким образом спрос и предложение.
Today the meaning of this term is wider and it means any institution that brings together consumers and providers of goods, services and information, thus matching supply and demand.

Отвергая толкование покупателем статьи 9( 2), апелляционный суд заявил, что использование сторонами термина в ходе их сделок регулирует значение этого термина в случае конфликта с обычным использованием термина..
In rejecting the buyer's interpretation of article 9(2), the appellate court stated that the parties' usage of a term in their course of dealings controls that term's meaning in the face of a conflicting customary usage of the term.

Было предложено, чтобы требования к представлению данных были оформлены в виде« Плана сбора данных», и чтобы значение этого термина, первоначально определенное для поискового промысла, в рамках пересмотренной структуры было обобщено для всех промыслов.
It was proposed that the data reporting requirements be formalised into a‘Data Collection Plan' and that the meaning of this term, originally defined for exploratory fisheries, be generalised for all fisheries under the revised framework.

Государству- участнику следует, с должным учетом статьи 11 Пакта, согласно которой никто не может быть лишен свободы на том только основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство, представить Комитету информацию, разъясняющую значение этого термина.
The State party, giving due consideration to article 11 of the Covenant, according to which no one shall be imprisoned merely on the ground of inability to fulfill a contractual obligation, should provide the Committee with information clarifying the meaning of this term.

Гренаде следует с должным учетом статьи 11 МПГПП, согласно которой никто не может быть лишен свободы только на том основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство, представить КПЧ информацию, разъясняющую значение этого термина, и обеспечить полную реализацию положений статьи 11.
Giving due consideration to article 11 of ICCPR, according to which no one shall be imprisoned merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation, Grenada should provide the HR Committee with information clarifying the meaning of this term and ensure the full implementation of article 11.

Вычисление комплексной оценки знания инновативов производилось следующим образом: сначала ответам респондентов были присвоены балльные значения от до 3, где:-« В первый раз слышу это слово»; 1-« Слышал это слово, но не знаю, что оно означает»; 2-« Слышал об этом, но не уверен, что правильно представляю, что это значит»; 3-« Точно знаю значение этого термина».
We calculated the complex mark of the knowledge of innovative words as follows: at first, respondents' answers received marks from 0 to 3- where 0-“I hear this word for the first time”; 1-“I have heard this word, but I don't know what it means”; 2-“I have heard about it, but I'm not sure I understand correctly what it means”; 3-“I know for sure the meaning of this term”.

Там перечислено несколько значений этого термина.
It lists several meanings of this term.

Возможно, в официальном определении нет необходимости, но нужно понимать значение этих терминов.
A formal definition may not be necessary, but it should be understood what these terms mean.

И нет никакого сомнения в том, что в Мали известно значение этих терминов.
And Mali surely knew the meaning of those terms.

Авторы раскрывают как многозначность самого понятия« игра», так и различных значений этого термина, которые обусловливают широкий спектр его трактовок в музыковедческой литературе.
The authors reveal both poly-semantic of the meaning of"play", as well as different meanings of this term, determining wide range of it's interpretations in musicological literature.

Определения терминов" стандартная логика поиска"," реестр"," услуги реестра" и" система регистрации" следует исключить, поскольку значение этих терминов является очевидным;
The definitions of the terms"official search logic","registry","registry services" and"registry system" should be deleted as the meaning of those terms was self-evident;

Предложенная Уголовным кодексом дефиниция" пытки" не вполне соответствует значению этого термина в рамках Конвенции против пыток, поскольку в диспозиции соответствующей статьи Кодекса отсутствуют мотивы извлечения информации, запугивания и принуждения.
The definition of"torture" proposed by the Criminal Code does not exactly match the meaning of this term as used in the Convention against Torture, as the corresponding article of the Code does not include such motives as the obtention of information, intimidation and coercion.

Хотя Орхусская конвенция не содержит определения« окружающей среды», некоторые признаки значения этого термина в контексте конвенции можно проследить в разъяснении понятия« экологическая информация» см. статью 2.
While the Aarhus Convention does not contain a definition of“environment”, some indication of the meaning of this term in the context of the Convention can be deduced from the explanation of“environmental information” see article 2.

Учет последующих соглашений и последующей практики может способствовать определению<< обычного значения>> конкретного термина в смысле подтверждения узкого толкования различных возможных оттенков значения этого термина.
The taking into account of subsequent agreements and subsequent practice can contribute to the identification of the"ordinary meaning" of a particular term in the sense of confirming a narrow interpretation of different possible shades of meaning of this term.

Как видно из обзорного вопросника, использовавшегося для сбора информации, на начальных этапах своей работы эксперты не рассматривали конкретное значение этих терминов и не пытались провести разграничение между мошенническим использованием личных данных и хищением личных данных.
Early deliberations of the experts, as reflected in the survey questionnaire used to gather information, did not consider specific meanings of those terms or seek to distinguish between identity fraud and identity theft.

Поскольку нет сомнений в том, что последующие соглашения и последующая практика объективно свидетельствуют о понимании сторонами значения договора и поэтому являются аутентичным средством толкования, важно иметь общее понимание значения этих терминов.
As there was no doubt that subsequent agreements and subsequent practice constituted objective evidence of the parties' understanding as to the meaning of the treaty and were therefore authentic means of interpretation, it was essential to have a common understanding of the meaning of those terms.

Она подчеркнула, что такое понимание должно помочь делегациям не допустить нарушения сложившегося баланса в пользу взглядов, высказывавшихся в прошлом, или в ущерб им либо нового толкования сферы охвата и значения этих терминов.
She stressed that such an understanding ought to assist delegations to avoid tilting the balance for or against past views, or to reinterpret the scope and meaning of those terms.

И напротив, в некоторых странах, где во внутреннем законодательстве используются термины, используемые также в положениях договора, значения этих терминов для целей внутреннего законодательства могут толковаться в соответствии с их значениями для целей договора.
Conversely, in some countries where domestic law uses terms that are also used in the treaty, the meaning of those terms for purposes of domestic law may be interpreted in accordance with the meaning of the terms for purposes of the treaty.