ИЗМЕНЕНИЕ СРОКОВ на Английском - Английский перевод

• change in the timing
• change of date

Примеры использования Изменение сроков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение сроков и условия, по мере необходимости;
Modify terms and conditions as necessary;

СТАТЬЯ 7 ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ Раздел 7. 1 Изменение сроков и спецификаций.
ARTICLE 7 CHANGES AND MODIFICATIONS Section 7.1 Evolution of Terms and Specifications.

Изменение сроков проведения сессии 1997 года Комитета.
Change of dates for the 1997 session of the.

Задержка в привлечении консультанта повлекла изменение сроков реализации отмеченных КТ.
The delay in attracting the consultant changed the timing for the stated checkpoints implementation.

Изменение сроков избрания Председателя.
Adjusting the timing of the election of the President.

За действия консульств иностранных государств, в том числе за задержку, отказ или изменение сроков выдачи въездных виз;
For the actions of consulates of foreign countries, including the delay, denial or rescheduling the time period of issuing visas;

Изменение сроков проведения сессии 1997 года Комитета.
Change of dates for the 1997 session of the Committee.

Все задачи проекта должны быть связаны во времени и изменение сроков одной задачи должно изменять параметры последующих.
All project tasks must be linked in time and changing the timing of one task should change the parameters of the subsequent ones.

Изменение сроков по причине задержки в рассмотрении этого вопроса Генеральной Ассамблеей.
Revised timeline owing to delay in General Assembly consideration.

Если это прямо указано в договоре страхования, страховым случаем может признаваться изменение сроков пребывания задержка с вылетом/ задержка с возвращением.
Unless otherwise expressly stated in the insurance policy, the insurance event may be deemed as changing the dates of stay delay in flight/return.

Изменение сроков проживания может быть заявлено гостинице без штрафных санкций не позднее, чем за 12 часов до заезда гостя.
Changing of the period of stay can be made without penalty sanctions no later than 12 hours before the guest arrival.

В настоящее время группа по проекту МСУГС Организации Объединенных Наций рассматривает изменение сроков общесистемного внедрения МСУГС для его представления Координационному совету руководителей КСР.
The IPSAS project team at the United Nations is currently reviewing a revised time frame for system-wide adoption of IPSAS, for presentation to the Chief Executives Board for Coordination CEB.

Изменение сроков проведения одиннадцатого совещания Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения.
Change of date of the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.

Пересмотренный подход к осуществлению проекта предполагает изменение сроков и последовательности общего внедрения и переход к комплексному развертыванию системы в базовой конфигурации и дополнительного модуля 1 начиная с июля 2014 года.
The revised deployment approach involves a change in the timing and sequencing of the roll-out and a move to an integrated deployment of Foundation and Extension 1 from July 2014.

Изменение сроков и места проведения одиннадцатой сессии Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения.
Change of date and venue of the eleventh session of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.

Потребуется существенно переработать данную статью, а также статью 8, с тем чтобы отразить измененный процесс подачи апелляции( например, количество документов, которые должна представить каждая сторона), а также изменение сроков.
Substantial modification of this article, as well as of article 8, would be required in order to reflect the revised process for filing an appeal(e.g., the number of documents to be submitted by each party) as well as the revised time limits.

Изменение сроков и места проведения одиннадцатой сессии Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения.
Change of date and venue of the eleventh session of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters E/2003/SR.5.

В любом случае общие тенденции разделения иностранных работников на категории, установление нескольких отдельных процедур в зависимости от категории работников и изменение сроков для подачи и принятия решений вскоре станут реальностью.
In any case, the general trends for the division of foreign workers into categories, establishment of several separate procedures depending on a category of workers and the change in the timing for submission and decision-making will soon become real.

Законопроектом предусматривается изменение сроков начала уплаты отчислений и взносов в Фонд социального медицинского страхования( далее- Фонд), а также функционирования всех процессов системы обязательного социального медицинского страхования далее- ОСМС.
The bill provides for a change in the timing of payments and contributions to the social health insurance Fund(hereinafter the Fund), as well as the functioning of all processes of the system of mandatory social medical insurance further- OSMS.

Поскольку очередные сессии Правления проводятся за пределами Нью-Йорка, врач- консультант просила Правление одобрить изменение сроков подготовки доклада, чтобы готовить его раз в два года, когда Правление собирается в Нью-Йорке, и чтобы она могла представлять этот доклад Правлению лично.
Since the Board meets outside of New York for regular sessions, the medical consultant requested that the Board approve a change in the timing of the report so that it is presented biennially when the Board meets in New York to allow her to present the report to the Board in person.

Законопроектом предусматривается изменение сроков начала уплаты отчислений и взносов в Фонд социального медицинского страхования( далее- Фонд), и соответственно перенос сроков начала функционирования всех процессов системы обязательного социального медицинского страхования далее- ОСМС.
The bill provides for a change in the timing of payments and contributions to the social health insurance Fund(hereinafter the Fund), and, accordingly, the postponement of the start of functioning of all processes in the system of mandatory social health insurance hereinafter- OSMS.

Эфиопская делегация не видит каких-либо убедительных причин, обусловивших подобное изменение сроков, и заявляет, что это создало для нее существенные сложности, поскольку у нее есть собственная программа, предполагающая участие делегации в работе и других комитетов Генеральной Ассамблеи.
He could think of no convincing reason for the rescheduling change, which had caused considerable disruption to his delegation's own programme of work, dictated as it was by the need to participate in the work of other General Assembly committees.

План был официально принят в ноябре 2013 года и предусматривает ежемесячное представление отчетности старшему руководству Департамента полевой поддержки о положении дел с выполнением плана, а также представление отчетности и ее обновление на заседаниях координационных комитетов по глобальной стратегии для Регионального и Глобального центров обслуживания, включая уточнение поставленных задач и изменение сроков.
The plan became official in November 2013 and provides for monthly reporting to Department of Field Support senior management on the status of implementation activities and for reporting and updating of the plan's status at the meetings of the steering committees of the global field support strategy, the Regional Service Centre and the Global Service Centre, including updated tasking and revisions to any deadlines.

К мерам по смягчению воздействия климатических изменений на сельскохозяйственное производство относятся использование засухоустройчивых видов растений, изменение сроков применения удобрений для поддержания необходимого уровня и качества урожайности, повышение эффективности средств борьбы с сельскохозяйственными вредителями, сорняками и заболеваниями за счет использования устойчивых сортов и рациональной эксплуатации водных ресурсов и систем орошения.
Measures to mitigate the effects of climate change on agricultural production included using drought-resistant crop varieties, changing the timing of fertilizer application to maintain yield and quality and improving pest, disease and weed management through use of resistant varieties and water and irrigation management.

Для изменения сроков уплаты НДС на импортируемые товары.
For changing the term for the payment of VAT on imported goods.

Изменения сроков миграции птиц в Каневском заповеднике.
Changes in timing of bird migrations in the Kanev Nature Reserve.

Долговременные изменения сроков прилета птиц в Харьковскую область.
Long-term changes in timing of bird arrival in Kharkov region.

Изменения сроков, приоритетов, смена ответственных ипереназначение меток- все это теперь вклинивается вобщую хронологию.
The change ofdeadlines, priorities, change ofexecutives and reassigning oflabels are all part ofanoverall chronology now.

Секретариат заблаговременно известит Рабочую группу о любом изменении сроков.
The Working Party shall be informed by the secretariat in due time about any change in the dates.

Правление отложило принятие решения об изменении сроков представления двухгодичного доклада врача- консультанта.
The Board deferred its decision on changing the timing of the biennial report by the medical consultant.