ИЗРАИЛЬСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• israeli delegation

Примеры использования Израильская делегация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израильская делегация покидает зал заседаний.
The Israeli delegation withdrew.

Вскоре после этого, израильская делегация посетила Тунис для переговоров.
Soon after, an Israeli delegation visited Tunisia for talks.

Израильская делегация покидает зал заседания.
The Israeli delegation withdrew.

Впервые официальная израильская делегация посетила Бахрейн в конце сентября 1994 года.
The first ever official Israeli delegation to visit Bahrain was in late September 1994.

Израильская делегация упомянула заявление Председателя Верховного суда Барака.
The Israeli delegation had referred to Chief Justice Barak.

В израильских СМИ появились сообщения, что израильская делегация в Каире получила указание вернуться в Израиль.
The Israeli media reported that the Israeli delegation to Cairo was recalled.

В этой связи израильская делегация поддержит резолюцию о финансировании БАПОР.
In that connection, the Israeli delegation would support the resolution funding UNRWA.

Г-н Ли Чан Гон( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Ранее сегодня израильская делегация упомянула так называемый" кризис.
Mr. Ri Jang Gon(Democratic People's Republic of Korea): Earlier this morning the Israeli delegation mentioned the so-called crisis.

Израильская делегация также говорила об избавлении Ближнего Востока от ядерного оружия.
The Israeli delegation also spoke of ridding the Middle East of nuclear weapons.

Гн Шакериан( Исламская Республика Иран)( говорит по- английски): Сегодня утром израильская делегация выступила с рядом беспочвенных обвинений в адрес моей страны.
Mr. Shakerian(Islamic Republic of Iran): This morning the Israeli delegation raised some baseless accusations against my country.

Так недавно израильская делегация сослалась на" Дамаскские отделения" движений Исламский джихад и Хамас.
Recently, the Israeli delegation had referred to the"Damascus offices" of Islamic Jihad and Hamas.

Несмотря на красочную картину, которую живописала израильская делегация, лишь 25 процентов разрешенных к ввозу товаров первой необходимости были допущены на территорию Газы.
The flowery picture painted by the Israeli delegation notwithstanding, only 25 per cent of the essential non-restricted goods were being allowed into Gaza.

В связи с этим израильская делегация обращается с просьбой о проведении голосования по проекту решения и уточняет, что она сама проголосует против.
The Israeli delegation requested a vote on the draft decision and would vote against it.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что израильская делегация продолжает утверждать, что работа Комитета носит политизированный характер.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the Israeli delegation continued to claim that the work of the Committee was being politicized.

Вместо этого израильская делегация критикует работу Комитета и пытается выставить себя в качестве жертвы нападок.
Instead, the Israeli delegation criticized the work of the Committee and tried to portray itself as the object of attacks.

Израильская делегация выразила сожаление по поводу этого варварского убийства, но бомбардировке жилых домов не может быть никакого оправдания.
The Israeli delegation had expressed regret over that brutal massacre, but there could be no justification for bombarding homes.

К тому времени, когда израильская делегация могла сообщить своему правительству о результатах этих встреч, в Израиле уже начался шаббат.
By the time the Israeli delegation was able to report back on the results of those meetings, the Sabbath had begun in Israel.

Израильская делегация проголосовала против проекта резолюции об оккупированных сирийских Голанах и против всех остальных только что принятых проектов резолюций.
The Israeli delegation had voted against the draft resolution on the occupied Syrian Golan and all the other draft resolutions just adopted.

Поэтому израильская делегация пытается исказить происходящее в Сирии, с тем чтобы отвлечь внимание от Израиля.
The Israeli delegation was therefore attempting to distort what was happening Syria in order to distract attention from Israeli practices.

Израильская делегация активно занималась составлением Договора, и мы по-прежнему конструктивно вовлечены в работу Подготовительной комиссии Организации по ДВЗЯИ.
An Israeli delegation was active in the drafting of the Treaty, and we remain constructively involved in the work of the Preparatory Commission for the CTBT Organization.

По его словам, израильская делегация на переговоры в Каире с первого дня действует на основании указания жестко отстаивать нужды безопасности Государства Израиль.
From the first day, the Israeli delegation to Cairo has worked under clear instructions: Insist on the security needs of the State of Israel.

Израильская делегация стала единственной, проголосовавшей против проекта резолюции в отношении оккупированных сирийских Голан и всех других только что одобренных проектов резолюций.
The Israeli delegation had been the only one to vote against the draft resolution on the occupied Syrian Golan and all the other draft resolutions just adopted.

Июля после того, как израильская делегация посетила южносуданскую столицу Джубу и провела переговоры с высшим руководством страны, израильский МИД объявил, что Израиль устанавливает полные дипломатические отношения с Южным Суданом.
On 28 July, after an Israeli delegation visited the South Sudanese capital of Juba and held talks with senior government officials, the Israeli Foreign Ministry announced that Israel has established full diplomatic relations with South Sudan.

Израильская делегация проповедует демократию, но демократия несовместима с расизмом, экспроприацией, оккупацией, насильственным перемещением и преступлениями против гражданских лиц.
The Israeli delegation preached democracy; but democracy was incompatible with racism, expropriation, occupation, forced displacement and crimes against civilians.

Израильская делегация подчеркнула, что причиняемые боль или страдания должны быть" сильными", для того чтобы в соответствии со статьей 1 квалифицироваться как пытки, однако этот аргумент, безусловно, не может быть применим к статье 16.
The Israeli delegation had stressed that pain or suffering must be“severe” to qualify as torture under article 1, but that argument certainly did not apply to article 16.

Израильская делегация подтвердила, что экологическая группа недавно изучила этот вопрос, однако пока не представила свой заключительный доклад; она добавила, что палестинской стороне будет сообщено о результатах62.
The Israeli delegation confirmed that an environment team had recently conducted a study on the subject but had not presented its final report; it added that the Palestinian side would be informed of the results.62.

Израильская делегация разъяснила, что распоряжение о продлении административного задержания может оспариваться и пересматриваться, однако лорду Колвиллу хорошо известно о том, что такой пересмотр касается не существа дела, а лишь законности задержания.
While the Israeli delegation had explained that the renewal of administrative detention could be challenged and reviewed, he knew that the review concentrated on the propriety of the detention measure and not on the merit.

Тот факт, что израильская делегация не сочла необходимым отвечать на все вопросы, которые были поставлены, в том числе касающиеся Западного берега и Сектора Газа, делают его, однако, несколько более оптимистичным, и он считает, что в этом случае государство- участник должно показать, что оно несет ответственность за эти обе территории.
The fact that the delegation of Israel had stated its willingness to answer all questions, including those regarding the West Bank and the Gaza Strip, was cause for some optimism, however, and he assumed that the State party would show that it accepted its responsibility for both territories.

Имело бы смысл, если бы израильская делегация вместо этого обратила особое внимание на заявления для печати, сделанные руководством своей страны, в которых подтверждается обладание Израилем оружия массового уничтожения, что является нарушением международного права и подрывает все международные усилия по приданию универсального характера Договору о нераспространении ядерного оружия и по созданию безъядерной зоны на Ближнем Востоке.
It would have been wise for the Israeli delegation to concentrate instead on the press statements by its leadership affirming its possession of weapons of mass destruction, in violation of international law and against all international attempts to achieve universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Юрисконсульт израильской делегации на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Legal Adviser, Israeli delegation to the United Nations General Assembly.