ИЗУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ДАЛЬНЕЙШЕГО на Английском - Английский перевод

• consider further
• to explore further

Примеры использования Изучить возможность дальнейшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны- доноры в 2015 году должны пересмотреть свои обязательства по ОПР и изучить возможность дальнейшего наращивания ресурсов для наименее развитых стран;
Donor countries should review their ODA commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for LDCs.

Изучить возможность дальнейшего укрепления местных кадров путем пересмотра положений о передаче НОО и аккредитованными органами( АО) некоторых функций МЧР нецентральным местам;
To explore further enhancement of local skills through review of provisions for allocation of certain CDM functions to non-central sites by the DOEs and accredited entities(AEs);

Проведение этих мероприятий в сотрудничестве с ОЭС, ОЧЭС и ОБСЕ позволило изучить возможность дальнейшего взаимодействия и обеспечения синергизма.
Holding these events in partnership with ECO, BSEC and OSCE offered the opportunity to explore further interaction and synergy.

Изучить возможность дальнейшего увеличения государственных расходов на сектор здравоохранения в целях удовлетворения потребностей в медицинских поставках, включая основные лекарственные средства( Беларусь);
Consider further increase in state expenditures on the health sector with a view to meeting the demand for medical supplies, including essential drugs(Belarus);

Страны- доноры в 2015 году должны пересмотреть свои обязательства по ОПР и изучить возможность дальнейшего наращивания ресурсов для наименее развитых стран;
Donor countries should review their ODA commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for least developed countries;

Изучить возможность дальнейшего сотрудничества с международными механизмами по наблюдению за осуществлением прав человека, включая договорные органы и специальные процедуры Совета по правам человека( Туркменистан);
Consider further cooperation with the international human rights monitoring mechanisms, including treaty bodies and special procedures of the Human Rights Council(Turkmenistan);

Страны- доноры также согласились пересмотреть в 2015 году свои обязательства по ОПР и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран.
Donor countries also agreed to review their ODA commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for least developed countries.

Напоминает о том, что в Стамбульской программе действий страны- доноры обязались пересмотреть свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития в 2015 году и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран;
Recalls the commitment, contained in the Istanbul Programme of Action, that donor countries should review their official development assistance commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for the least developed countries;

Следует отметить, что" страны- доноры в 2015 году должны пересмотреть свои обязательства по ОПР и изучить возможность дальнейшего наращивания ресурсов для наименее развитых стран"( пункт 116. 2 a) v.
It is worth noting that"donor countries should review their ODA commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for LDCs"(para. 116.2(a(v))).

Напоминает о том, что в Стамбульской программе действий страны- доноры обязались пересмотреть свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития в 2015 году и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран, и в этой связи настоятельно призывает страны- доноры уделять наименее развитым странам первоочередное внимание в том, что касается предоставления средств по линии официальной помощи в целях развития, учитывая их потребности, сложность стоящих перед ними трудных задач и нехватку ресурсов;
Recalls the commitment, contained in the Istanbul Programme of Action, that donor countries should review their official development assistance commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for the least developed countries, and in this regard urges donor countries to give high priority to the least developed countries in terms of their allocation of official development assistance, taking into account their needs, complex challenges and resources gap;

Точно так же в Стамбульской программе действий к странам- донорам был обращен призыв выполнить к 2015 году взятые ими обязательства по выделению ОПР и изучить возможность дальнейшего наращивания ресурсов, выделяемых наименее развитым странам.
Likewise, the Istanbul Programme of Action called upon donor countries to implement their ODA commitments by 2015 and consider further enhancing the resources for least developed countries.

Напоминает о том, что в Стамбульской программе действий страны- доноры обязались пересмотреть в 2015 году свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран, и предлагает странам- донорам как можно скорее довести до сведения Генеральной Ассамблеи результаты такого пересмотра, с тем чтобы указанную информацию можно было учесть при подготовке среднесрочного обзора хода осуществления Стамбульской программы действий;
Recalls the commitment, contained in the Istanbul Programme of Action, that donor countries should review their official development assistance commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for the least developed countries, and invites donor countries to share with the General Assembly the results of such reviews at the earliest possible time as an input to the midterm review of the Istanbul Programme of Action;

В своем докладе о результатах проверки деятельности Фонда по выплате пособий по нетрудоспособности, опубликованном в октябре 2010 года, УСВН рекомендовало Фонду изучить возможность дальнейшего увеличения интервалов между очередным рассмотрением решений о выплате пособий по нетрудоспособности.
In its report issued in October 2010 on the results of its audit of the Fund's disability benefits, OIOS recommended that the Fund should consider further extending the intervals for the review of disability benefits.

Напоминает о том, что в Стамбульской программе действий страны- доноры обязались пересмотреть свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития в 2015 году и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран, и в этой связи настоятельно призывает страны- доноры при распределении официальной помощи в целях развития отдавать наименее развитым странам явный приоритет, учитывая их потребности, сложность стоящих перед ними проблем и нехватку ресурсов;
Recalls the commitment, contained in the Istanbul Programme of Action, that donor countries should review their official development assistance commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for the least developed countries, and in this regard urges donor countries to give high priority to the least developed countries in terms of their allocation of official development assistance, taking into account their needs, complex challenges and the resources gap;

Комитет напомнил о своем всестороннем обсуждении вопроса о подходящем базисном периоде для построения шкалы, а также о своем решении изучить возможность дальнейшего сокращения базисного периода до трех лет в контексте шкалы на период 2001- 2003 годов.
The Committee recalled its extensive discussions on the issue of the appropriate base period for the scale and its agreement to examine the possible further reduction of the base period to three years in the context of the scale for the period 2001-2003.

Напоминает о том, что в Стамбульской программе действий страны- доноры обязались пересмотреть в 2015 году свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран, и просит Председателя Генеральной Ассамблеи содействовать проведению такого пересмотра в тесном взаимодействии со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития;
Recalls the commitment, contained in the Istanbul Programme of Action, that donor countries should review their official development assistance commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for the least developed countries, and requests the President of the General Assembly to facilitate the review in close collaboration with all relevant stakeholders, including the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development;

Напоминает о том, что в Стамбульской программе действий страны- доноры обязались пересмотреть свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития в 2015 году и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран, и в этой связи призывает страны- доноры уделять особое внимание наименее развитым странам с точки зрения доли выделяемых им средств по линии официальной помощи в целях развития с учетом их потребностей, сложности стоящих перед ними вызовов и дефицита ресурсов;
Recalls the commitment, contained in the Istanbul Programme of Action, that donor countries should review their official development assistance commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for the least developed countries, and in this regard calls upon the donor countries to give high priority to the least developed countries in terms of the share of allocation of official development assistance, taking into account their needs, complex challenges and resources gap;

Несколько делегаций отметили, что их посольства в Янгоне дали положительную оценку деятельности ПРООН на низовом уровне в Мьянме в рамках ИРЛР- П. ПРООН призывают изучить возможность дальнейшего географического расширения своей деятельности, включая создание программы поддержки реабилитации и реинтеграции репатриантов в Рахинской национальной области, и продолжить усилия, направленные на улучшение условий жизни в деревнях и общинах, в соответствии с решениями 93/ 21 и 96/ 1 Совета управляющих и Исполнительного совета.
Several delegations noted that their embassies in Yangon had commented favourably on UNDP grass-roots activities in Myanmar within the framework of the HDI-E. UNDP was encouraged to explore further geographic expansion of its activities, including a programme to support the rehabilitation and reintegration of returnees to Rakhine State, and to continue efforts to improve livelihoods in villages and communities, in line with Governing Council and Executive Board decisions 93/21 and 96/1.

В связи с этим правительство изучает возможность дальнейших мер усиления контроля.
Accordingly the Government is considering further measures to bolster control.

Они должны пересмотреть свои обязательства по ОПР в 2015 году и изучить возможности дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран.
They should review their ODA commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for the least developed countries.

Изучить возможность дальнейших совместных мероприятий по мобилизации ресурсов во взаимодействии с секретариатами Роттердамской и Стокгольмской конвенций;
To explore further joint activities to mobilize resources in conjunction with the secretariats of the Rotterdam and Stockholm conventions;

Организация этих мероприятий в партнерстве с ЕЭК ООН, ОЧЭС и ОБСЕ позволила изучить возможности дальнейшего взаимодействия и обеспечения синергизма с работой, проводимой под их эгидой.
Holding these events in partnership with UNECE, BSEC and OSCE, offered the opportunity to explore further interaction and synergy with the work being developed under their auspices.

В этой связи один представитель просил секретариат изучить возможности дальнейшего сотрудничества с ФГОС в процессе разработки СПМРХВ.
In that regard one participant requested the Secretariat to explore possible future collaboration with GEF in the process of developing a SAICM.

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита предлагается изучить возможности дальнейшего укрепления правовых рамок, регулирующих различные аспекты транзитных перевозок.
Landlocked and transit developing countries are called upon to consider further strengthening legal framework which governs various aspects of transit transport trade.

Совету следует оперативно рассмотреть предложения Комиссии, касающиеся расширения притока средств Европейского инвестиционного банка, и изучить возможности дальнейшего укрепления его потенциала в сфере оказания общей финансовой поддержки.
The Council should rapidly consider the Commission's proposals on European Investment Bank(EIB) reflows and look at further possibilities to increase the EIB's overall financial support capacity.

Проведенный в 2005 году среднесрочный обзор процедур составления программ на период 2004- 2007 годов позволил изучить возможность дальнейшей корректировки схемы распределения резервируемых средств по программам, которая затрагивала две взаимосвязанные области.
The 2005 midterm review of the programming arrangements for 2004-2007 provided an opportunity to consider further alignment of programme resource earmarkings that affected two interrelated areas.

В решении РГОС- 8/ 8 к секретариату была обращена просьба, среди прочего, изучить возможность дальнейших совместных мероприятий в целях мобилизации ресурсов для обеспечения синергического взаимодействия в рамках Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций и доложить Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании о прогрессе, достигнутом в деле мобилизации ресурсов для осуществления Базельской конвенции.
In decision OEWG-8/8, the Secretariat was requested, among other things, to explore further joint activities to mobilize resources for synergy activities under the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and to report to the Conference of the Parties at its eleventh meeting on progress made in mobilizing resources for the implementation of the Basel Convention.

Изучить возможность дальнейших совместных мероприятий по мобилизации ресурсов для обеспечения синергического взаимодействия в рамках Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях;
To explore further joint activities to mobilize resources for synergy activities under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;

Помимо этого ООН- Хабитат предлагает изучить возможности дальнейшего партнерства с Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком для дальнейшего увеличения потоков финансирования на цели благоустройства городов и улучшение жилищных условий в развивающихся странах с тем, чтобы помочь как можно большему числу домашних хозяйств улучшить свои условия жизни и дать возможность как можно большему числу местных органов власти повысить качество услуг для нуждающегося населения.
In addition, UN-Habitat is proposing to explore further partnership activities with the United Nations Capital Development Fund and the World Bank to further increase flows of funding for urban upgrading and housing improvement in developing countries, so as to help the maximum number of households to improve their living conditions and the maximum number of local governments to offer improved basic services to the underserved.