ИМ ПРИХОДИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• they had to
• they were obliged

Примеры использования Им приходилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы выжить, им приходилось заниматься грабежами.
To survive they had to loot.

Ты самая прекрасная, кого им приходилось видеть.
You're the most beautiful they have seen.

Ты слышала, что им приходилось спать со мной.
You have heard that they had to have sex with me.

Им приходилось притворяться бедными, чтобы не вызывать подозрений.
They must act quickly as not to arouse suspicion.

Представьте, если бы им приходилось расследовать каждый случай.
Imagine if they had to investigate every time.

Меня раньше арестовывали, но им приходилось меня отпускать.
I have been arrested before and they had to let me go.

Им приходилось проходить через пять дверей, чтобы принести вам обед.
They had to walk through five doors,"Oh, I left the spoons.

Как и всем диким животным, им приходилось добывать себе пропитание.
Like all wild animals, they had to fend for themselves.

В основном, им приходилось бежать вместе с семьей в джунгли.
Mostly they had to run with the whole family to hide in the jungle.

А до июля в допфонды МТСБУ им приходилось платить даже при уровне 40.
Until July in extra funds MTIBU they had to pay even at the level of 40.

Им приходилось вместе с участниками делить радость победы и горечь поражений.
They had to divide pleasure of a victory and bitterness of defeats together with participants.

Их могли в любое время шантажировать… и им приходилось прятать своих детей.
They could be blackmailed at any time and they have got to hide their kids.

Им приходилось переносить презрение и насмешки, так как в то время бесчадие считалось позором.
They had to endure derision and scorn, since at that time childlessness was considered a disgrace.

И вдруг они теряли свой доход. Поэтому им приходилось пересмотреть свою деятельность.
All of a sudden they're losing money, so they have to reassess their activities.

Из-за нехватки места им приходилось спать по очереди, а кормили их лишь один раз в день.
They had to sleep in shifts due to lack of space and received food only once a day.

Но они и за это благодарны, ведь до этого им приходилось спать прямо на бетонном полу!
But they are grateful for it, because until then they had to sleep on a concrete floor!

Иногда им приходилось осуществлять это право, в результате чего имелись убитые и раненые.
They have been compelled from time to time to exercise that right and have inflicted casualties doing so.

Тибетские просветители несли свое учение на разные земли им приходилось проделывать длинный путь.
Tibetan educators carried their doctrine to different lands they had to travel a long way.

По пути туда им приходилось проходить лечение методом диализа во многих странах, что влекло за собой дополнительные расходы.
On the outward journey they had to undergo dialysis in several countries, with added costs.

Многие эксперты испытывали неудобства в связи с тем, что им приходилось присутствовать на слишком большом числе совещаний.
Many experts had been strained by the fact that they had to attend too many meetings.

Им приходилось давать уроки по гольфу, либо продавать оборудование, чтобы выживать в финансовом смысле.
They had to give golf lessons or sell equipment in order to be able to survive financially.

Чтобы добраться до них, им приходилось сооружать длинные лестницы из бревен, расположенных друг на друге.
To get to them, they had to build a long ladder made of logs placed one above the other.

Выяснилось, что на северо-востоке Эстонии, некоторые люди находились в ужасающих условиях, что им приходилось голодать.
It turned out that in the north-east of Estonia, some people were in horrific conditions that they had to starve.

Из-за того, что они жили то в Риме, то в Коринфе, то в Ефесе, им приходилось часто менять место жительства.
Because they lived in Rome, then in Corinth, and later in Ephesus, they had to change their residence frequently.

Им приходилось скрывать этот факт, если они должны были быть принятыми мужским руководством растущей организованной Церкви.
They need to obscure that fact if they are to be accepted by the male leadership of the growing organized church.

Они добавили реализма в игру актеров, так как им приходилось реально прилагать усилия для сопротивления движению этих качелей.
They have added realism in play of actors as they had to make really efforts for resistance to movement of this swing.

В ходе этих бесед им приходилось отвечать на общие вопросы, но о судьбе пропавшего сына ничего нового они так и не узнали.
On these occasions, they were required to answer general questions but did not learn anything more about the fate of their son.

Если же женщины настаивали на снятии подобных приспособлений до истечения двухлетнего периода, им приходилось выплачивать 300 долл. США для компенсации государству расходов на их установку 30/.
If women had these implants removed before the end of two years, they would have to pay $300 to reimburse the State for the cost of insertion.

Если им приходилось, например, говорить о множестве всех рациональных чисел, то они отказывались приписывать этому множеству число- его мощность.
If it was necessary for him to speak of the magnitude of all rational numbers, so they refused to include into this magnitude the number, its potential.

После того, как рабочие получали карточку, им приходилось часами, стоя в толпе, ожидать разрешения пройти через один из семи коридоров контрольно-пропускного пункта.
Once they had one, workers had to wait in large crowds for hours before being allowed to go through one of the seven corridors of the checkpoint.