ИНЖЕНЕРНОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• engineering unit

Примеры использования Инженерного подразделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автомобилей для инженерного подразделения.
Vehicles for engineering unit.

Потребности будут удовлетворяться силами Инженерного подразделения.
Requirements will be met through Engineering Section.

Развертывание инженерного подразделения компонента по разминированию.
The engineering unit(demining capability) is deployed.

Автотранспортных средств и 2 прицепа для инженерного подразделения ИКМООНН.
Vehicles and 2 trailers for the UNIKOM engineering unit.

В течение отчетного периода продолжалась работа по подготовке к развертыванию инженерного подразделения МООНРЗС.
During the reporting period, preparations for the deployment of the engineering unit of MINURSO continued.

В то же время в середине ноября ожидается развертывание в Ньяле первого инженерного подразделения из Китая в рамках реализации тяжелого пакета мер поддержки.
At the same time, the first heavy support package engineering unit from China is expected to deploy to Nyala in mid-November.

Члены этой патрульной группы изготовились к наступательным действиям, заняв боевую позицию и направив свое оружие на военнослужащих этого инженерного подразделения.
They took up offensive positions in combat pose, training their weapons on the engineering unit.

Норвегия готова принять участие в работе совместного инженерного подразделения стран Северной Европы в Дарфуре, прокладывая путь для развертывания основной операции.
Norway was prepared to contribute to a joint Nordic engineering unit for Darfur, paving the way for the deployment of the main operation.

Перерасход средств по статье военного персонала вызван главным образом непредусмотренными в бюджете расходами на репатриацию одного инженерного подразделения.
Overexpenditures under military personnel relate primarily to the unforeseen and unbudgeted repatriation of one engineering unit.

Тем временем был достигнут определенный прогресс в плане развертывания инженерного подразделения МООНРЗС и начала работ по разминированию в районе действия Миссии.
In the meantime, progress has been made towards the deployment of the engineering unit of MINURSO and the start of its demining activities in the Mission area.

Из числа армейских военнослужащих в штат проекта входили капитан Нолан, первый лейтенант Джон Хоппер и 17 наемных работников из специального инженерного подразделения Манхэттенского проекта.
Army personnel were two officers, Nolan and First Lieutenant John D. Hopper, and 17 enlisted men from the Manhattan Project's Special Engineer Detachment.

Что касается военного компонента, то репатриация бурового отряда и инженерного подразделения завершена, а развертывание легкого инженерно-технического подразделения была перенесена на декабрь 2013 года.
For the military component, the repatriation of a Well-Drilling Unit and an Engineering Unit were completed, with one Light Field Engineering Unit rescheduled for December 2013.

Сюда входят откомандирование в штаб Миссии штабных офицеров и, возможно, после изучения обстановки на местах направление инженерного подразделения Японских сил самообороны.
That will include dispatching Japan Self-Defense Forces(JSDF) personnel to Mission headquarters as staff officers and possibly sending a JSDF engineering unit after necessary field study.

Модули для групп военных наблюдателей, групп полиции Организации Объединенных Наций, пехотного батальона, инженерного подразделения, медицинского подразделения второго уровня, подразделения материально-технического обеспечения.
D-0 Military observers teams, United Nations police teams, infantry battalion, engineering unit, medical level 2 unit, logistics unit modules Subtotal.

Более высокие расходы частично компенсировались сокращением потребностей в связи с имуществом, принадлежащим контингентам, по причине досрочной репатриации инженерного подразделения в апреле 2009 года.
The higher requirements were partly offset by the reduced requirements for contingent-owned equipment owing to the early repatriation of an engineering unit in April 2009.

Они обстреляли инженерное подразделение в районе плотины Уджайрида; нападение было отражено силами, приданными для защиты этого инженерного подразделения, вынудившими их спасаться бегством в направлении иранской территории.
They fired on the engineering unit at the Ujayridah dam and were repulsed by the force assigned to protect the engineering unit, fleeing in the direction of Iranian territory.

Это в целом повысит оперативную эффективность за счет создания единого инженерного подразделения Базы для подразделений административной поддержки, включая функции закупок, финансирования и составления бюджета.
This will result in improved overall operational efficiency by establishing a singular Base engineering entity for the administrative support units, including the procurement, finance and budget functions.

Генеральный секретарь информировал далее Совет о том, что был между тем достигнут прогресс в работе, направленной на развертывание инженерного подразделения и обеспечение начала его работы по разминированию.
The Secretary-General further informed the Council that in the meantime, progress had been made towards the deployment of the engineering unit and the start of its demining activities.

Правительство Кувейта предоставит также 35 автомашин и 2 прицепа стоимостью 1 793 789 долл. США для инженерного подразделения ИКМООНН, одну автомашину стоимостью 26 756 долл. США для командующего силами и предметы медицинского назначения.
The Government of Kuwait would also contribute 35 vehicles and 2 trailers for the UNIKOM Engineering Unit valued at $1,793,789, one vehicle valued at $26,756 for use by the Force Commander and medical supplies.

Генеральный секретарь далее информировал Совет о том, что тем временем достигнут прогресс в плане развертывания инженерного подразделения и начала им работ по разминированию.
The Secretary-General further informed the Council that in the meantime, progress had been made towards the deployment of the engineering unit and the start of its demining activities.

Что касается инженерного подразделения из Пакистана, то в Эль- Генейне находится передовая группа в составе шести человек, которые готовятся к прибытию принадлежащего контингенту имущества и персонала, развертывание которого завершится до конца года.
With regard to the engineering unit from Pakistan, an advance team of six is in place in El Geneina, preparing for the arrival of contingent-owned equipment and personnel, which will be completed by the end of the year.

Что касается военного персонала, то неизрасходованный остаток в размере 2 941 300 долл. США образовался вследствие репатриации инженерного подразделения, осуществленной ввиду неопределенности перспектив возобновления деятельности по идентификации.
With regard to military personnel, an unutilized balance of $2,941,300 resulted from repatriation of the engineering unit, which was carried out because of the uncertainty as to the resumption of identification activities.

Члены Совета были также проинформированы помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях в осуществлении плана урегулирования, в частности о затратах на продление мандата МООНРЗС, и о предусматриваемом развертывании инженерного подразделения.
The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the implementation of the settlement plan, in particular the cost of the extension of MINURSO and the envisaged deployment of the engineering unit.

Исходя из этого Совет Безопасности в своей резолюции 1148( 1998) одобрил развертывание инженерного подразделения, необходимого для проведения операций по разминированию, и дополнительного административного персонала, необходимого для поддержки развертывания военного персонала.
On this basis, the Security Council, by its resolution 1148(1998), approved the deployment of the engineering unit required for demining activities and of additional administrative staff required to support the deployment of military personnel.

Эти БТР прибыли в Могадишо 4 ноября 2013 года и в настоящее время используются штабом АМИСОМ для обеспечения безопасности подразделения транспортных средств большой грузоподъемности и инженерного подразделения АМИСОМ, а также для решения задач, связанных с обеспечением безопасности в лагере в Международном аэропорту Могадишо.
These APCs arrived in Mogadishu on 4 November 2013, and are being used by AMISOM Mission headquarters to provide security to the AMISOM Heavy Transport and Engineering Units and AMISOM Mogadishu International Airport(MIA) camp security tasks.

Одобряет развертывание инженерного подразделения, необходимого для проведения операций по разминированию, и дополнительного административного персонала, необходимого для поддержки развертывания военного персонала, как предложено в приложении II к докладу Генерального секретаря от 13 ноября 1997 года;
Approves the deployment of the engineering unit required for demining activities and of the additional administrative staff required to support the deployment of military personnel, as proposed in annex II to the report of the Secretary-General of 13 November 1997;

Второй доклад( A/ 52/ 730/ Add. 2) представляется в соответствии с резолюцией 1148( 1998) Совета Безопасности от 26 января 1998 года, в которой Совет одобрил развертывание инженерного подразделения, необходимого для проведения операций по разминированию, и дополнительного персонала, необходимого для поддержки развертывания военного персонала.
The second report(A/52/730/Add.2) follows Security Council resolution 1148(1998) of 26 January 1998, which approved the deployment of the engineering unit required for demining activities and of the additional staff required to support the deployment of military personnel.

Сокращение потребностей по статье<< Возмещение расходов на содержание имущества>>, принадлежащего контингентам, и по статье<< Продовольственные пайки>> обусловлено задержкой с развертыванием военнослужащих в секторе Запад после репатриации роты военной полиции, роты охраны и бельгийского многофункционального инженерного подразделения.
Reduced requirements are mainly attributable to rations and reimbursements for contingent-owned equipment due to the delayed deployment of replacement troops following the repatriation of troops at the Sector West military police company, the force protection company and the Belgian multirole engineering unit.

В нем предусматривается сохранение утвержденной численности миссии в составе 203 военных наблюдателей, 186 военнослужащих контингентов( 150 военнослужащих инженерного подразделения, 26 военнослужащих медицинского подразделения и 10 офицеров штаба), 7 военнослужащих санитарно- фельдшерской службы и 81 гражданского полицейского наблюдателя.
It provides for the maintenance of the Mission at the authorized strength of 203 military observers, 186 contingent personnel(150 engineering unit personnel, 26 medical support personnel and 10 staff officers), 7 force orderly personnel and 81 civilian police observers.

В своей резолюции 1148( 1998) от 26 января 1998 года Совет одобрил развертывание инженерного подразделения, необходимого для проведения операций по разминированию, и дополнительного административного персонала, необходимого для поддержки развертывания военного персонала, как предложено в приложении II к докладу Генерального секретаря от 13 ноября 1997 года S/ 1997/ 882 и Add. 1.
By its resolution 1148(1998) of 26 January 1998, the Council approved the deployment of an engineering unit required for demining activities and additional administrative staff required to support the deployment of military personnel, as proposed in annex II to the report of the Secretary-General of 13 November 1997 S/1997/882 and Add.1.