ИНОЙ СТРАНЕ на Английском - Английский перевод

• country other
• particular country
• given country
• different country

Примеры использования Иной стране на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оформить логотип компании, которая уже действует в какой-либо иной стране или группе государств.
Registering logo of the company, which already operates in any other country or group of states.

Если вы желаете приобрести этот прибор в иной стране, не перечисленной выше, пожалуйста свяжитесь с нами и мы поможим Вам.
If You wish to buy this device in another country, not listed above, please let us know and we will advice You.

Мировые события, произошедшие за последние 60 лет, нашли в Германии более яркое выражение, чем в какой-либо иной стране.
The world events that have taken place over the past 60 years are reflected more graphically in Germany than in almost any other country.

Собранная информация может быть предоставлена нашим партнерам или подразделениям в той же или иной стране для обеспечения предоставления необходимых услуг.
Collected information may be provided to our partners or affiliates in the same or other countries to provide requested services.

Ограничения дистрибьютора могут касаться конкретных продуктов( DVD- дисков, Blu- Ray) и действовать в той или иной стране.
A limited distributor may deal only with particular products, such as DVDs or Blu-ray, or may act in a particular country or market.

У человека есть возможность выбрать себе учителя, который живет в иной стране и владеет методикой преподавания англ. языка для иностранцев;
A person has the opportunity to choose a teacher who lives in another country and owns the methods of teaching English. language; Financial benefit.

Любой, кто трудится в иной стране, чем страна своего происхождения, является трудящимся- мигрантом и в этом качестве пользуется правами, признанными Конвенцией.
Any persons working in a country other than their own were migrant workers and, as such, should enjoy the rights established under the Convention.

Поэтому нужно установить четкие критерии для определения того, можно ли простить той или иной стране факт непредставления доклада в установленное время.
Clear-cut criteria must therefore be established in order to decide whether or not a particular country had a valid excuse for not reporting on time.

Авторам, произведения которых были опубликованы впервые в иной стране и на протяжении 30 дней после этого были опубликованы в Украине, независимо от гражданства и постоянного местожительства автора;
Authors whose works were first published in another country and subsequently appeared in Ukraine within 30 days of their original publication date, irrespective of the author's citizenship and place of permanent residence;

В прошлом были случаи, когда разрешения, которые стремились получить ученые для проведения научных исследований в той или иной стране, не предоставлялись совсем или не предоставлялись надлежащим образом.
There have been times in the past when permissions that scientists seek to do scientific research in another country have not been granted or not been granted as readily as need be.

Примечание 2: Что касается принадлежащих Ираку или арендуемых им гражданских летательных аппаратов, то рассмотрение частей и компонентов для обычного обслуживания не требуется, если обслуживание осуществляется не в Ираке, а в какой-либо иной стране.
Note 2: For Iraqi-owned or leased civil aircraft, review of parts and components for normal maintenance is not required if the maintenance is performed in a country other than Iraq.

Естественно, при этой работе приходится учитывать многие факторы, включая факторы налогов, которые действуют в той или иной стране, взаимоотношения по налогообложению между различными государствами.
Naturally, in the course of operation we have to account for many factors, including tax regulations that exist in different countries or tax relationships between different countries..

Тем не менее, он считает, что это не должно помешать Комитету сохранить свою способность проявлять инициативу и самому браться за дело, когда он считает, что тяжесть положения в той или иной стране этого требует.
Nonetheless, that should not prevent the Committee from conserving its capacity for initiative, or taking action on its own behalf if it considered that the seriousness of the situation in a given country made that necessary.

Зачастую такой чиновник находится в иной стране, нежели обличающий его взяткодатель, и страна, под юрисдикцию которой он попадает, может быть не в состоянии начать уголовное преследование или не иметь такого желания.
Often that official is in a different country from the bribe giver and the country that would be in a position to assert jurisdiction over the bribe giver may not be able or willing to prosecute the bribe recipient.

Персональные данные, собранные в процессе пользования Сайтом, продуктами или услугами Lifesize, могут храниться или обрабатываться в США или иной стране, в которой имеются офисы или оборудование Lifesize, ее аффилированных и дочерних компаний или представителей.
Personal information collected through Lifesize's Site, products or services may be stored and processed in the United States or in any other country Lifesize or its affiliates, subsidiaries or agents maintain facilities.

В случае отсутствия в той или иной стране загранучреждений Республики Казахстан функции этих органов выполняют дипломатические представительства и консульские учреждения других государств на основе соответствующих договоров.<*>
Should there be no diplomatic missions or consular institutions of the Republic of Kazakstan in a certain country, diplomatic missions and consular institutions of other countries may implement these functions based on appropriate agreements.

Кроме того, согласились с тем, что эти различия могут быть объяснены становлением исторических традиций в той или иной стране Паоло Замматтео« Удины, символ и презентация» были подчеркнуты, к примеру, особенности азербайджанской модели.
Besides, they agreed that these distinctions may be explained by formation of historical traditions in this or another country Paulo Zammatteo«Udi, symbol and presentation» there were emphasized, for instance, the peculiarities of Azerbaijani model.

В первых двух примерах, в которых сообщаемые события имели место в иной стране, чем страна, представляющая уведомление об окончательном регламентационном постановлении, следует указать на релевантность обстоятельств к уведомляющей стране..
For the first two examples, where reported incidents occur in a country other than the country submitting the notification of final regulatory action the relevance to the notifying country should be described.

Вместе с тем годовые миссии по обзору проводятся, как правило, на секторальном или подсекторальном уровнях, и они обычно не распространяются на систему Организации Объединенных Наций, представленную какой-либо подгруппой учреждений Организации Объединенных Наций в той или иной стране.
The annual review missions are sector or subsector specific, however, and they do not normally encompass the United Nations system or any subgroup of United Nations agencies in a specific country.

Заявления, сделанные главным подозреваемым, Мустафой Хамзой, указывают на то, что подозреваемый номер два находится не в Судане, а в какой-то иной стране, и этот вывод подтверждают результаты, полученные в ходе расследования, проводившегося компетентными суданскими властями.
The statements made by the prime suspect, Mustafa Hamza, indicate that suspect number two is in a country other than the Sudan, and this corroborates the results reached by the investigation conducted by the Sudanese authorities concerned.

Правозащитницы могут возбуждать в людях большую враждебность, чем их коллеги- мужчины, поскольку в роли правозащитниц они, возможно, выходят за грань культурных, религиозных и социальных представлений о месте и роли женщин в той или иной стране или в том или ином обществе.
Women defenders may arouse more hostility than their male colleagues because as women human rights defenders they may defy cultural, religious or social norms about femininity and the role of women in a particular country or society.

Послания могут касаться индивидуальных дел, дел, связанных с положением групп или общин, общих тенденций и схем нарушений прав человека, имеющих место в той или иной стране, или содержания проекта или действующего закона, которые могут вызывать обеспокоенность.
Communications may deal with individual cases, cases of groups or communities, general trends and patterns of human rights violations occurring in a particular country, or the content of draft or existing legislation considered to be a matter of concern.

Для того, чтобы верифицировать место своего постоянного нахождения в той или иной стране, субъекту необходимо предъявить сертификат налогового резидента, что является официальным документом, что оформлен соответствующей службой страны или законным представителем.
In order to verify the place of its permanent residence or location in a particular country, the subject must present a certificate of a tax resident, which is an official document that is issued by the relevant country service or legal representative.

Кроме того, было указано, что если проект конвенции не будет применяться даже в том случае, если один должник находится в иной стране, чем страна цедента, то будет трудно определить приемлемый критерий ограничения сферы применения проекта конвенции.
In addition, it was stated, that, unless the draft Convention applied even if one debtor was located in a country other than the assignor's country, it would be difficult to find an acceptable criterion to limit the application of the draft Convention.

Никакое лицо, ищущее убежище, не выдворяется в другую страну для рассмотрения его заявления до тех пор, пока ему не будет дана возможность представить аргументы, показывающие, почему его ходатайство должно быть рассмотрено в Республике Албания, а не в какой-либо иной стране.
No asylumseeker shall be expelled to another country in order to examine his request until he has been given the possibility of presenting the reasons why the application should be examined in the Republic of Albania, and not in any other country.

Изделие, для которого требуется модификация или иная адаптация к условиям эксплуатации в какойлибо иной стране, за исключением той, для которой оно было разработано, изготовлено, одобрено и/ или разрешено для эксплуатации, а также ремонт изделий, поврежденных в результате таких модификаций.
A product that requires modification or adaptation to enable it to operate in any country other than the country for which it was designed, manufactured, approved and/or authorized, or repair of products damaged by these modifications.

Было указано, что один из доводов в пользу сохранения пункта 5 или пункта 6 состоит в том, что в случае, если производство по делу о несостоятельности будет возбуждено в какой-либо иной стране, чем страна цедента, возникнет неопределенность в вопросе о правах цессионария в отношении управляющего по делу о несостоятельности.
One reason for retaining paragraph(5) or(6) was said to be that, if the insolvency proceeding were to be opened in a country other than the assignor's country, there would be uncertainty as to the rights of the assignee as against the insolvency administrator.

В другом докладе, опубликованном в августе нынешнего года частной компанией<< Латинобарометр>>, был сделан не менее удручающий вывод, но за одним немаловажным исключением: в период с 1996 по 2004 год поддержка демократии в Венесуэле фактически усилилась, при чем в большей степени, чем в какой-либо иной стране региона.
A second report, released this past August by the private firm Latinobarómetro, came to a similarly depressing conclusion-- but with one notable exception: between 1996 and 2004 support for democracy actually grew in Venezuela, much more so than in any other country in the region.

С учетом презентации, сделанной делегатом от Норвегии в рамках пункта 3 повестки дня, Рабочая группа поддержала предложение делегата от Израиля предложить Норвегии или иной стране, добившейся успехов в многопрофильных исследованиях аварий, любезно согласиться на проведение у себя рабочего совещания/ семинара по этому вопросу в целях передачи их опыта в области МПИА.
Having in mind the presentation given by the delegate of Norway under item 3 of the Agenda, the Working Party supported the proposal made by the delegate of Israel to invite Norway or another country advanced in research in multi-disciplinary investigation of crashes to kindly host a workshop/seminar on this subject, with the objective to share their expertise on MDCI.

На двустороннем и/ или ином уровнях необходимо принять меры по содействию воссоединению семей в сочетании с мерами, направленными на недопущение того, чтобы члены семьи, которые остались в стране происхождения или любой иной стране, подвергались запугиваниям или иным формам насилия.
Measures should be adopted at the bilateral and/or other levels to facilitate family reunification, coupled with measures to ensure that no intimidation or other forms of coercion are used against those family members who remain in the country of origin or any other country.