ИНОЙ СТРАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• otro país

Примеры использования Иной стране на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этот принцип не влияют ни смена правительства в той или иной стране, ни правопреемство государств.
Este principio no se verá afectado por ningún cambio de gobierno en un país determinado ni en caso de sucesión de Estados.

Мировые события, произошедшие за последние 60 лет, нашли в Германии более яркое выражение, чем в какой-либо иной стране.
Los acontecimientos mundiales de los últimos 60 años se ven reflejados más gráficamente en Alemania que en casi ningún otro país.

Поэтому нужно установить четкие критерии для определения того, можно ли простить той или иной стране факт непредставления доклада в установленное время.
En consecuencia, habría que establecer criterios claros para determinar si se puede excusar a éste o al otro país por no haber presentado a tiempo el informe.

Любой, кто трудится в иной стране, чем страна своего происхождения, является трудящимся- мигрантом и в этом качестве пользуется правами, признанными Конвенцией.
Toda persona que trabaje en un país diferente del propio es un trabajador migratorio y, como tal, debe disfrutar de los derechos enunciados en la Convención.

Различия между этими способами обусловлены характером совершаемой операции, который зависит от того, присутствует ли поставщик услуг, либо их потребитель, либо они оба в той или иной стране.
Las diferencias entre estos modos de suministro se basan en la presencia o ausencia del suministrador y del consumidor del servicio en uno u otro país para la transacción que se va a efectuar.

Авторам, произведения которых были опубликованы впервые в иной стране и на протяжении 30 дней после этого были опубликованы в Украине, независимо от гражданства и постоянного местожительства автора;
A los autores cuyas obras fueron publicadas por primera vez en otro país y en los 30 días siguientes se publicaron en Ucrania, independientemente de la ciudadanía y el lugar de residencia permanente del autor;

Он считает, что это не должно помешать Комитету сохранить свою способность проявлять инициативу и самому браться за дело, когда он считает, что тяжесть положения в той или иной стране этого требует.
Cree que eso no debe impedir que el Comité conserve su capacidad de iniciativa o se haga cargo de oficio de la situación de un país determinado, si considera que la gravedad de ésta así lo requiere.

За этой тенденцией может скрываться положительный процесс: по мере консолидации промышленного производства в той или иной стране ее рыночная доля возрастает и темпы роста тяготеют к более низкому и устойчивому в долгосрочной перспективе уровню.
Podría ser un signo positivo, o sea que, a medida que la industria se consolida en un país determinado, la participación en el mercado aumenta y las tasas de crecimiento tenderán a llegar a un nivel inferior sostenible a largo plazo.

Судьи Верховного суда назначаются губернатором из числа лиц, имеющих опыт не менее чем десятилетней практики в качестве барристера или солиситора в Англии или иной стране Содружества с сопоставимой судебной системой.
Los magistrados del Gran Tribunal son designados por el Gobernador entre personas que se han desempeñado como abogados en Inglaterra o algún otro país del Commonwealth con régimen jurídico comparable durante un mínimo de diez años.

Если новый кредитор, определенный в уведомлении, находится в иной стране, чем страна должника, то в этом случае вместо национальных законов страны должника или иного применимого права применяется проект конвенции.
Si el nuevo acreedor identificado en la notificación estaba en un país distinto del país del deudor, sería aplicable el proyecto de convención y no lo sería la legislación interna del país del deudor o la legislación que por otro concepto fuese aplicable.

Специальный представитель считает страновые поездки существенно важным элементом осуществления ее мандата, дающим ей реальную возможность получить из первых рук информацию о положении правозащитников в той или иной стране и регионе.
La Representante Especial entiende que las visitas a los países son un elemento esencial para el cumplimiento de su mandato, al proporcionar una valiosa oportunidad de adquirir un conocimiento directo de la situación de los defensores de los derechos humanos en determinados países o regiones.

Кроме того, было указано, что если проект конвенции не будет применяться даже в том случае, если один должник находится в иной стране, чем страна цедента, то будет трудно определить приемлемый критерий ограничения сферы применения проекта конвенции.
Se dijo además, que salvo que el régimen de la Convención fuera aplicable, aún en el supuesto de ser un único deudor el que estuviera en un país distinto del país del cedente, sería difícil encontrar un criterio aceptable para limitar la aplicación del régimen de la Convención.

Никакое лицо, ищущее убежище, не выдворяется в другую страну для рассмотрения его заявления до тех пор, пока ему не будет дана возможность представить аргументы, показывающие, почему его ходатайство должно быть рассмотрено в Республике Албания, а не в какой-либо иной стране.
No está permitido expulsar a otro país a ningún solicitante de asilo para examinar su solicitud hasta que tenga la posibilidad de presentar las razones por las que la solicitud debería examinarse en la República de Albania y no en otro país.

Было решено, что в случае множественности цедентов или цессионариев было бы приемлемым рассматривать уступку или дебиторскую задолженность в качестве международной даже в том случае, если только один цедент или один цессионарий находятся в иной стране, чем страна, в которой находится другая сторона сделки.
Se convino en que de haber multiplicidad de cedentes o cesionarios, sería aceptable considerar la cesión o el crédito como internacionales aun cuando un único cedente o un único cesionario estuviera en un país distinto del de la contraparte en la operación.

Наконец, разрыв между богатыми и бедными в той или иной стране или внутри общества усилился еще больше не только с экономической точки зрения, но и в плане знаний и технологий, что привело к резкому обострению неравенства в рамках действующей системы.
Por último, la separación entre ricos y pobres de un país a otro y también en el seno de las sociedades nacionales no ha dejado de profundizarse, no sólo desde el punto de vista de la economía, sino también en cuanto a los conocimientos y la tecnología, motivo por el cual estallan las desigualdades generadas por el sistema vigente.

Если говорить более конкретно, то в таблице 4 приводятся данные о расходах по регулярному бюджету( A) в разбивке по странам и учреждениям, что позволяет установить объем расходов по регулярному бюджету данного учреждения в той или иной стране.
Más concretamente, en el cuadro 4 se desglosan por país y organismo los gastos efectuados con cargo a los presupuestos ordinarios(A), lo que hace posible determinar la magnitud del gasto con cargo a los presupuestos ordinarios efectuados por un organismo determinado en un país determinado.

Департамент операций по поддержанию мира и УВКБ будут совместно реализовывать проект по разработке показателей для практической и объективной оценки основных факторов обеспечения верховенства права в той или иной стране, прежде всего в условиях конфликтов и постконфликтных ситуациях.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el ACNUDH ejecutarán un proyecto conjunto para desarrollar indicadores que permitan evaluar empírica y objetivamente los factores que son importantes para la promoción del estado de derecho en un país determinado, especialmente en sociedades que sufren o han sufrido un conflicto.

В другом докладе, опубликованном в августе нынешнего года частной компанией<< Латинобарометр>gt;, был сделан не менее удручающий вывод, но за одним немаловажным исключением: в период с 1996 по 2004 год поддержка демократии в Венесуэле фактически усилилась, при чем в большей степени, чем в какой-либо иной стране региона.
Un segundo informe, dado a conocer el pasado mes de agosto por la firma privada Latinobarómetro, llegó a la misma conclusión deprimente, pero con una notable excepción: entre 1996 y 2004, en Venezuela creció el apoyo a la democracia con mucha más fuerza que en ningún otro país de la región.

Кроме того, наличие в той или иной стране бюро или отделения Управления Верховного комиссара следует воспринимать не как знак того, что в этой стране нарушаются права человека, а, скорее, как свидетельство желания Управления помочь ей в укреплении ее потенциала в области поощрения прав человека.
Además, la presencia de una oficina o de una oficina subsidiaria de la Oficina del Alto Comisionado en un país determinado no debe entenderse como un signo inequívoco de que se hayan cometido violaciones de los derechos humanos, sino como la manifestación de la voluntad de la Oficina del Alto Comisionado de ayudar a los países a reforzar sus capacidades de promoción de esos derechos.

Другими словами, правозащитницы могут возбуждать в людях большую враждебность, чем их коллеги- мужчины, поскольку в роли правозащитниц они, возможно, выходят за грань культурных, религиозных и социальных представлений о месте и роли женщин в той или иной стране или в том или ином обществе.
Es decir, las defensoras de los derechos humanos pueden suscitar mayor hostilidad que sus colegas masculinos porque, en cuanto defensoras de los derechos humanos, pueden desafiar las normas culturales, religiosas o sociales acerca de la feminidad y el papel que desempeña la mujer en un determinado país o una determinada sociedad.

В случае высылки иностранцев, закон предусматривает, что высылка того или иного иностранца не может осуществляться по приказу, если имеются разумные основания предполагать, что в своей стране происхождения или какой-либо иной стране иностранец будет осужден на смертную казнь, подвергнут пыткам, унижающему его достоинство обращению, либо иным санкциям по дискриминационным мотивам.
En los supuestos de expulsión, la Ley Nº 9959 dispone que ningún extranjero será objeto de una orden de expulsión cuando existan motivos razonables para sospechar que, en su país de origen o en otro país, será sentenciado a muerte, sometido a tortura o trato degradante o condenado invocando una razón discriminatoria.

Специальный докладчик Подкомиссиии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств разъяснил эту позицию в своем докладе о финансовой поддержке режима Пиночета: в зависимости от обстоятельств финансовая помощь может оказывать как позитивное, так и негативное влияние на ситуацию с правами человека в той или иной стране.
El Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías de las Naciones Unidas expuso esta cuestión en su informe sobre las contribuciones financieras recibidas por el régimen de Pinochet: según las circunstancias, la asistencia financiera puede repercutir positiva o negativamente en la situación de los derechos humanos de cualquier país.

( 16) Принимая к сведению информацию государства- участника о том, что просители убежища подвергаются временному задержанию на период рассмотрения их дел о высылке, если в какой-либо иной стране при рассмотрении подобных дел они скрывались от правосудия и/ или если они выдают себя за других лиц, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сведений о том, что просители убежища содержатся под арестом исключительно по причине их незаконного въезда в государство- участник.
Si bien el Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte de que sólo se detiene a los solicitantes de asilo sujetos a expulsión si se fugan a otro país durante este proceso y/o utilizan una identidad falsa, le preocupan las informaciones sobre detenciones de solicitantes de asilo por el único motivo de haber entrado ilegalmente en el Estado parte.

В этой связи Специальный докладчик отмечает в качестве положительного примера составление руководства для сотрудников полиции по религиозному многообразию, которое призвано служить им источником информации о различных религиях и верованиях в той или иной стране и в котором четко и непредвзято представлены аспекты религиозного многообразия и конкретные черты различных религиозных общин.
En ese contexto, la Relatora Especial ha observado una práctica que considera positiva y que consiste en la elaboración de un manual de referencia sobre la diversidad religiosa que proporcione información a los miembros de las fuerzas de policía sobre las diferentes religiones y creencias de un determinado país y describa con precisión e imparcialidad la diversidad y las particularidades de las diferentes comunidades religiosas.

Комитет напоминает, что внедоговорные процедуры или механизмы Совета по правам человека, цель которых состоит в изучении положения в области прав человека в той или иной стране или на той или иной территории или широкомасштабных нарушений прав человека в мире и в подготовке соответствующих открытых докладов, как правило, не являются международными процедурами разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 астатьи 5 Факультативного протокола.
El Comité recuerda que los procedimientos o mecanismos especiales del Consejo de Derechos Humanos, cuyo mandato consiste en examinar la situación de los derechos humanos en un determinado país o territorio o las violaciones masivas de los derechos humanos en todo el mundo e informar públicamente al respecto, no constituyen generalmente un procedimiento de examen o arreglo internacional en el sentido del artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo.

Следовательно, в случае направления сопоставимых заявок на получение доступа к ресурсам спектра/ орбиты страной, уже имеющей доступ к таким ресурсам, и развивающейся или иной страной, стремящейся получить его, стране, уже имеющей такой доступ, следует принять все реальные меры для предоставления развивающейся или иной стране справедливого доступа к ресурсам орбиты/ спектра, на которые она подала заявку;
Por consiguiente, en caso de solicitudes equiparables para acceder al recurso órbita/espectro por parte de un país que ya tenga acceso a dicho recurso y un país en desarrollo u otro país que trate de acceder a él, el país que ya tenga ese acceso debe adoptar todas las medidas viables para permitir que el país en desarrollo o el otro país tenga acceso equitativo al recurso órbita/espectro solicitado;

Вынуждающие людей покидать страну, и вытекающие из этого последствия могут также иметь разный характер: с одной стороны, есть люди, которые в течение продолжительного времени находятся в соседней или иной стране первого убежища, прежде чем перебраться в Республику Корея в качестве конечной страны назначения; с другой стороны, есть те, кто транзитом быстро проезжает по стране первого убежища, чтобы оказаться в стране назначения.
Las circunstancias de los que salen del país y las complicaciones que de ello se derivan también pueden ser diferentes: por un lado, están los que permanecen durante un largo período en un país vecino y otros países de primer asilo antes de trasladarse a la República de Corea como destino final; por otro, los que pasan brevemente por los países de primer asilo antes de llegar al país de destino final.

Ссылка на существующую правовую систему( пункт 40 доклада) в плане необходимости обеспечения того, чтобы приговоры согласовывались с существом действующего законодательства, вовлечет рабочую группу в обсуждение сложного вопроса о том, является ли правовая система существующая в той или иной стране адекватной. Было бы гораздо целесообразнее сосредоточиться на двух других вопросах: может ли обвиняемый обеспечить свою защиту в ходе состязательного судебного процесса и обеспечивается ли законность на практике, а не в формальном порядке?
La referencia al ordenamiento jurídico vigente(párrafo 40 del informe), así como la necesidad de garantizar que las sentencias fueran congruentes con el derecho positivo vigente, involucraría al Grupo de Trabajo en la compleja cuestión de saber si el orden jurídico vigente en un determinado país era adecuado o no. Sería más aconsejable centrarse en otras dos cuestiones:¿era el acusado capaz de defenderse en un proceso basado en el principio de contradicción?¿Estaba la legalidad garantizada en la práctica o sólo formalmente?

Однако он напоминает о том, что внедоговорные процедуры и механизмы, которые создаются Комиссией по правам человека или Советом по правам человека для осуществления мандатов на изучение положения в области прав человека в той или иной стране или на той или иной территории или рассмотрение широкомасштабных нарушений прав человека в мире и на подготовку публичных докладов по этой проблематике, как правило, не имеют отношения к процедурам международного разбирательства или урегулирования по смыслу подпункта а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
No obstante, recuerda que los procedimientos o mecanismos especiales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos o el Consejo de Derechos Humanos con el mandato de examinar la situación de los derechos humanos en un determinado país o territorio o las violaciones en masa de los derechos humanos en todo el mundo e informar públicamente al respecto no constituyen, por lo general, un procedimiento de examen o arreglo internacional en el sentido del párrafo 2 a del artículo 5 del Protocolo Facultativo.