ИНОЙ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• país a otro

Примеры использования Иной страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если вы являетесь гражданином иной страны:.
Si es ciudadano de cualquier otro país:.

Вопросы, включенные в переписи и обследования домашних хозяйств, варьируются в зависимости от той или иной страны.
Las preguntas incluidas en los censos y las encuestas en los hogares varían de un país a otro.

Если вы являетесь гражданином иной страны, у вас есть ограниченное право на работу по студенческому виду на жительство, если эта работа:.
Si es usted ciudadano de cualquier otro país, dispondrá de un derecho a trabajar limitado, en virtud de su permiso de residencia por motivación de estudios, si:.

На национальном уровне такие усилия варьируются в зависимости от той или иной страны.
En el plano nacional, esto varía de un país a otro.

Правительствам следует стремиться обеспечить, чтобы качество товаров и информация об этих товарах не изменялись в зависимости от той или иной страны, что могло бы иметь пагубные последствия для потребителей.
Los gobiernos deben velar por que la calidad de los productos y la información relativa a los productos no varíe de un país a otro de manera que pueda tener efectos perjudiciales para los consumidores.

Ребенок может иметь гражданство Финляндии и гражданство какой-либо иной страны.
El menor puede tener la nacionalidad finlandesa junto con la de otro país.

Эти примеры варьируются в зависимости от той или иной страны, что обусловлено влиянием местных условий; несмотря на это, были выявлены некоторые общие элементы накопленного опыта и извлеченных уроков, которые могут быть полезны для всех стран..
Esas experiencias difieren de un país a otro y se ven influidas por las condiciones locales; no obstante, algunas experiencias y enseñanzas comunes podrían ser de interés en todo el mundo.

Надежда не знает границ, однако реальное положение отличается в зависимости от той или иной страны.
El mensaje de esperanza había cruzado muchas fronteras, pero la realidad variaba de un país a otro.

Действительно, задолженность уже не является ни структурной по своему характеру, ни мировой по своим масштабам, а, пожалуй, региональной, причем она варьируется в зависимости от той или иной страны; кроме того, существующие проблемы касаются лишь некоторых из компонентов долга.
En efecto, la deuda ha dejado de ser estructural y mundial puesto que es más bien regional y varía de un país a otro; además, sólo surgen problemas con ciertos tipos de deuda.

Израилю неизвестно о еще каком-нибудь органе, который был бы так заведомо нацелен против той или иной страны.
Israel no conoce de ningún otro órgano que sea tan manifiestamente contrario a otro país.

Моя делегация полагает, что если та или иная страна желает принятия той или иной резолюции, которую она считает полезной для какой бы то ни было иной страны, то вполне естественным было бы подключение последней к составлению такой резолюции.
Mi delegación está convencida de que cuando un país desea aprobar una resolución que estima útil para otro país, es natural que este último se asocie estrechamente en la preparación de esa resolución.

Вместе с тем Замбия не будет оставлять под своей юрисдикцией никаких уголовных преступников, скрывающихся от правосудия той или иной страны.
No obstante, Zambia no admitirá en su jurisdicción a delincuentes que huyan de la justicia de otro país.

Сингапур не приемлет идею о том, что какое-либо государство или группа государств могут вмешиваться во внутренние дела той или иной страны и навязывать ей свою точку зрения.
Singapur rechaza la idea de que un Estado o un grupo de Estados intervengan en los asuntos internos de otro país para imponer su punto de vista.

Законодательство государств, принявших на вооружение международные конвенции и законы, посвященные коренным народам, варьируется в зависимости от той или иной страны.
Las leyes estatales por las que se aplican las convenciones y normas internacionales sobre pueblos indígenas difieren de un país a otro.

На полное возмещение расходов по перевозке домашнего имущества и личных вещей к месту пребывания Суда от места постоянного жительства данного лица до его назначения( или из любой иной страны помимо той, в которой находится Суд, если это связано с меньшей суммой расходов);
Al pago de los gastos totales de mudanza de enseres domésticos y objetos personales a la sede de la Corte desde el domicilio que tuviera en el momento del nombramiento(o cualquier otro país que no sea el de la sede de la Corte, si ello supone un gasto menor);

Так, например, следует проводить консультации с третьими странами, пострадавшими в результате введения санкций в отношении той или иной страны.
Por ejemplo, habría que consultar también a los terceros países que resulten afectados por las sanciones impuestas a otro país.

Умеренные выступления посвящены болезненным проблемам, например иностранным рабочим и той опасности, которую они могут представлять для общества той или иной страны и ее культуры, или же тому влиянию, которое они оказывают на комплекс гражданских прав этой страны..
Los mensajes moderados tratan cuestiones razonables como la de los trabajadores extranjeros y el peligro que podrían suponer para la sociedad de un determinado país o su cultura o bien la influencia que ejercen en los derechos civiles del citado país..

Члены ЭТА, проживающие на Кубе, никогда не использовали нашей территории для деятельности этой организации ни против Испании, ни против какой-либо иной страны.
Los miembros de la ETA residentes en Cuba nunca han utilizado nuestro territorio para actividades de esa organización contra España ni contra ningún otro país.

Кроме того, государства- члены не будут выдавать лицензию на экспорт в тех случаях, когда существует явная опасность того, что предполагаемый получатель будет использовать соответствующий экспорт агрессивным образом против какой-либо иной страны или для реализации с помощью силы какой-либо территориальной претензии.
Asimismo, los Estados miembros no emitirán licencias de exportación si existe un riesgo evidente de que el destinatario utilizará los elementos exportados en forma agresiva contra otro país, o para hacer valer por la fuerza una reivindicación territorial.

Ни одно месторасположение Организации Объединенных Наций на территории какого бы то ни было третьего суверенного государств никогда ранее не подвергалось нападению какой бы то ни было иной страны.
Nunca antes un emplazamiento de las Naciones Unidas en el territorio de un tercer Estado soberano había sido objeto de un ataque por parte de otro país.

Кроме того, следует подчеркнуть, что положение с задолженностью варьируется в зависимости от того или иного региона или той или иной страны, равно как и экономическое положение стран- должников, и международному сообществу следовало бы брать это в расчет при оказании помощи.
Por otra parte, cabe destacar que la situación de la deuda varía de una región a otra y de un país a otro, al igual que el clima económico de los países deudores, lo cual debería tener en cuenta la comunidad internacional cuando presta su asistencia.

Он сам столкнулся с подобной прискорбной практикой в женевском аэропорту, где время ожидания в очереди на паспортный контроль весьма различно в зависимости от того, являетесь вы выходцем из европейской или какой-либо иной страны.
Él mismo la experimentó tristemente en el aeropuerto de Ginebra, donde la espera en las ventanillas de inmigración es muy diferente según se proceda de un país europeo o de otro país extranjero.

Роль официальной статистики в составлении кадастров выбросов будет зависеть от той или иной страны, однако в большинстве случаев роль национальных статистических органов и официальной статистики будет сводиться к предоставлению базовых данных об экономической деятельности в стране( или части этих данных) для расчета выбросов.
La función de las estadísticas oficiales en los inventarios de emisiones varía de un país a otro; no obstante, en la mayor parte de casos la función de las oficinas nacionales de estadística y las estadísticas oficiales es proporcionar datos de actividad básicos(o una parte de ellos) para los cálculos de las emisiones.

При этом граждане, имеющие двойное подданство, подпадают под иную юрисдикцию, которая распространяется на всех камбоджийцев с двойным гражданством- вне зависимости от того, гражданами какой иной страны они также являются.
No obstante, los ciudadanos con doble nacionalidad están sujetos a otra jurisdicción, que se aplica de la misma manera a todos los camboyanos que tienen doble nacionalidad, independientemente de cuál sea el otro país.

Согласно вышеупомянутому приказу иностранное дипломатическое или консульское учреждение или культурная и просветительская ассоциация той или иной страны может проводить в помещениях школы до пяти занятий в неделю по изучению языка и культуры страны происхождения данных иностранцев.
De conformidad con el Reglamento mencionado, un centro diplomático o consular extranjero o una asociación cultural y educativa de un país determinado puede organizar en una escuela hasta cinco horas semanales de clases en el idioma y sobre la cultura del país de origen de los extranjeros.

Проблема безработицы также связана с другими структурными обстоятельствами, зависящими от тенденции в темпах роста. Действительно, безработица стала глобальным явлением и никого не обошла стороной, хотя ее показатели варьируются в зависимости от той или иной страны.
Por otra parte, el problema del desempleo está relacionado con otros factores estructurales que dependen de la evolución de la tasa de crecimiento, no en vano el desempleo se ha convertido en un fenómeno mundial que amenaza a todas las personas sin excepción, aunque su magnitud varíe un país a otro.

Содержание страновых и тематических докладов должно доводиться докладчиками до сведения соответствующих стран для их замечаний не только в случае посещения докладчиком той или иной страны, но и в случае доклада, составленного на основе документальных материалов, представленных соответствующим правительством, неправительственными организациями или полученных из других источников.
El contenido de los informes temáticos o por países debería ser dado a conocer por los relatores por países a los efectos oportunos, no solamente en el caso de la visita a un país determinado sino también en el caso de que el informe se base en documentos de antecedentes presentados por el gobierno interesado, las ONG u otras fuentes.

При этом Организация Объединенных Наций сможет помешать любой стране или региональной организации использовать такой вопрос, например, как защита прав человека в качестве предлога или повода для попрания независимости, суверенитета или территориальной целостности той или иной страны или для вмешательства в ее внутренние дела.
De esa manera, las Naciones Unidas podrán impedir que un país o una organización regional se sirvan de cualquier pretexto o causa- como los derechos humanos, por ejemplo- para pisotear la independencia, la soberanía y la integridad territorial de otro país o injerirse en sus asuntos internos.

Аргентинская Республика приняла закон, согласно которому иностранные законы, имеющие своей целью прямо или косвенно ограничить или затруднить свободное ведение торговли и движение капитала, товаров и людей в ущерб интересам той или иной страны или группе стран, не применяются и не имеют никаких юридических последствий на территории Аргентины.
La República Argentina ha incorporado a su legislación una norma que determina que las leyes extranjeras que, directa o indirectamente, tengan por objeto restringir o impedir el libre ejercicio del comercio y la circulación de capitales, bienes o personas en detrimento de algún país o grupo de países no serán aplicables ni generarán efectos jurídicos de ninguna especie en territorio argentino.

По итогам оценки эффективности этих мер поддержки, проведенной до созыва и в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, был сделан вывод о том, что, хотя деятельность по оказанию поддержки активизировалась в различных областях, воздействие такой поддержки на социально-экономическое развитие наименее развитых стран является ограниченным и значительно варьируется в зависимости от той или иной страны.
La evaluación de estas medidas de apoyo antes y durante la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados ha llevado a la conclusión de que, si bien las medidas de apoyo se han reforzado en varios ámbitos, su impacto sobre el desarrollo socioeconómico de los países menos adelantados ha sido limitado y presenta grandes variaciones de un país a otro.