ИНФОРМАЦИОННАЯ СТРАТЕГИЯ на Английском - Английский перевод

• information strategy
• communication strategy

Примеры использования Информационная стратегия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информационная стратегия.
Information policy.

Новая информационная стратегия.
New communications strategy.

Информационная стратегия.
Information strategy.

Была утверждена информационная стратегия.
Communication strategy adopted.

Информационная стратегия.
COMMUNICATION STRATEGY.

Предотвращение: информационная стратегия, устранение коренных причин.
Prevention: information strategy and addressing root causes.

Информационная стратегия ЮНТАГ осуществлялась в три этапа.
There were three phases to the UNTAG information strategy.

Государственная информационная стратегия формирует положительный образ женщин и девочек.
Government's communication strategy projects a positive image of women and the girl child.

Информационная стратегия для Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Information strategy for the Durban Review Conference.

Следует подчеркнуть, что такая информационная стратегия и план действий являются уникальными для нашего региона.
It should be underlined that such information strategy and action plan is quite unique in our region.

Информационная стратегия Миссии пересматривается в тесной координации с другими компонентами МООНДРК.
The Mission's information strategy is being reviewed in close coordination with other components of MONUC.

Как и в случае любой другой стратегии, информационная стратегия должна проводиться в течение нескольких лет.
As with any strategy, an information strategy would be implemented over a number of years.

Ключевые слова: информационная стратегия, Основы православной культуры, православная пресса, Русская православная церковь, школьное образование.
Key words: informational strategy,"The Bases of Orthodox Culture", the Orthodox press, the Russian Orthodox Church, school education.

Комиссия считает, что принятая в 1993 году временная информационная стратегия УОПООН не может более использоваться для определения направления текущих изменений и планов.
The Board considers that the Office's 1993 Interim Information Technology Strategy can no longer be relied on to guide current developments and plans.

Информационная стратегия должна со временем адаптироваться ввиду совершенствования водохозяйственной практики, выполнения поставленных целей и изменения политики.
The information strategy needs to be adapted over time, as water management develops, targets are attained or policies have changed.

В сотрудничестве с Бюро по общественной безопасности и контролю за стрелковым оружием и неправительственной организацией<< За более безопасный мир>> была разработана информационная стратегия в отношении сбора стрелкового оружия и легких вооружений и контроля за ними.
An information strategy was developed for the collection and control of small arms and light weapons in conjunction with the Bureau of Community Security and Small Arms Control and the NGO SaferWorld.

Успешное взаимоотнешение и информационная стратегия в местном академическом, студенческом и предпринимательском сообществе является частью успешной деятельности инновационной лабораторий.
Successful relations and information strategy in the local academic, student and business community is a part of the success of the innovation labs.

Организационные и управленческие вопросы( институциональные вопросы; управление; финансирование сделок; информационная стратегия; определение цен услуг и требования к возмещению издержек; развитие профессиональных навыков; обеспечение конфиденциальности; участие граждан; и т. д.);
Organization and management issues institutional matters; management; financing of operations; data policy and pricing of services and cost-recovery requirements; development of professional skills; privacy; citizen participation; etc.

Эта целенаправленная информационная стратегия знакомит народы мира с целями Организации Объединенных Наций и, в свою очередь, вносит вклад в успешное поддержание международного мира и безопасности.
This deliberate outreach strategy has sensitized the peoples of the world to the objectives of the United Nations and has, in turn, contributed to success in monitoring international peace and security.

Среди обсуждавшихся вопросов фигурировали поправки к Протоколу о сотрудничестве в предотвращении загрязнения Средиземного моря нефтью и прочими вредными веществами при чрезвычайных обстоятельствах, а также информационная стратегия Средиземноморского плана действий.
The issues discussed included: the amendments to the Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency; and the Mediterranean Action Plan(MAP) Information Strategy.

Информационная стратегия, разработанная секретариатом Десятилетия и Научно-техническим комитетом для целей Десятилетия, будет осуществляться совместно со средствами массовой информации.
The information strategy developed by the Decade secretariat and the Scientific and Technical Committee for the Decade will be implemented in collaboration with the media and will involve training programmes with a network of institutions and agencies.

В рамках последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне в сотрудничестве с партнерами из других учреждений разрабатывается информационная стратегия, сконцентрированная на вопросах ликвидации нищеты- одной из основных тем Встречи на высшем уровне и теме Международного года, который будет проводиться в 1996 году.
For the follow-up to the Summit, an information strategy is being developed in collaboration with inter-agency partners, focusing on the eradication of poverty, one of the major themes of the Summit and the subject of the international year to be observed in 1996.

Хотя известно, что никакая информационная стратегия не может компенсировать отсутствие политическое воли, общественное мнение может в то же время способствовать эффективному проведению операций Организации Объединенных Наций, и Департамент всегда признавал важное значение элемента информации и коммуникации во всех операциях на местах.
While it was true that no information strategy could compensate for the lack of political will, public opinion could nevertheless have a positive influence on the smooth running of United Nations operations, and the Department had always recognized the importance of a strong information and communication component in all field operations.

Определены меры, которые следует принять на национальном уровне, а также определены руководящие принципы; приняты международные демонстрационные проекты, предложенные Департаментом по гуманитарным вопросам/ ЮНДРО, ЦНПООН, ПРООН/ ДООН, ВОЗ/ ПАОЗ, ЮНЕСКО, ВМО, МСНС, Всемирной федерацией организаций инженеров/ Союзом международных инженерно-технических организаций и Международной ассоциацией сейсмологии и физики недр Земли; проанализированы предложенные исследования экономических преимуществ мер по смягчению последствий стихийных бедствий; принята информационная стратегия; рассмотрены планы по подготовке Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Identified actions to be taken at the national level and established guidelines; adopted international demonstration projects proposed by the Department of Humanitarian Affairs/UNDRO, Habitat, UNDP, UNDP/UNV, WHO/ PAHO, UNESCO, WMO, ICSU, WFEO/UATI, and IASPEI; analysed proposed studies on the economic benefits of disaster mitigation actions; adopted an information strategy; reviewed plans for the World Conference on Natural Disaster Reduction.

Кроме того, информационная стратегия, изложенная во втором пятилетнем плане, сфокусирована на ряде тем, которые утверждают демократические ценности, содействуют общественным свободам и правам человека, неразрывно связаны с процессами экономической либерализации и являются важным свидетельством степени понимания политическими деятелями страны важности использования информации для борьбы против всех форм расизма.
In addition, the information strategy set out in the second five-year plan focused on a number of themes which affirm democratic values, promote public freedoms and human rights, go hand in hand with the economic liberalization process and are an important indicator of the extent to which the country's policymakers are aware of the importance of using information to combat all forms of racism.

Была разработана информационная стратегия, призванная обеспечивать объективное рассмотрение и освещение проблем женщин в различных средствах массовой информации и используемых в школах учебниках под определенным углом зрения, для того чтобы соответствующие материалы о роли мужчин и женщин вызывали больший интерес, точнее соответствовали реальности и воспитывали стремление положить конец дискриминации и изменить господствующее в умах детей представление о социальной, экономической и культурной роли мужчин и женщин.
An information strategy has been developed to ensure that women's issues are handled from a gender perspective in the media. Particular attention is being devoted to school textbooks, which will discuss the roles of men and women objectively and in a manner that reflects social reality, with a view to creating a culture with a gender perspective, putting an end to discrimination and changing children's concepts about the social, economic and cultural roles played by men and women.

В своем решении PC. 2/ 9, озаглавленном" Информационная стратегия Конференции по обзору Дурбанского процесса", Подготовительный комитет просил Верховного комиссара в ее качестве Генерального секретаря Конференции по обзору Дурбанского процесса подготовить и провести в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации всемирную информационную кампанию в целях мобилизации поддержки целей Конференции по обзору Дурбанского процесса всеми секторами политической, экономической, социальной и культурной жизни, а также другими заинтересованными секторами.
In its decision PC.2/9 entitled"Information strategy for the Durban Review Conference", the Preparatory Committee requested the High Commissioner, in her capacity as SecretaryGeneral of the Durban Review Conference, to prepare and carry out, in close cooperation with the Department of Public Information, a worldwide information campaign with a view to mobilizing support for the objectives of the Durban Review Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors.

Выработка новой информационной стратегии- региональный проект, охватывающий все три страны.
New information strategy, a regional project covering the three countries.

Ii разработка информационной стратегии в целях пропаганды.
Developing a communication strategy to promote SLM;

Разработка информационной стратегии.
Developing an information strategy.