ИНФОРМАЦИОННАЯ СТРАТЕГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de información
• estrategia informativa
• estrategia comunicacional
• estrategia de comunicación

Примеры использования Информационная стратегия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационная стратегия.
Estrategia Comunicacional.

Новая информационная стратегия.
Nueva estrategia de comunicación.

Информационная стратегия.
Estrategia de Comunicaciones.

Предотвращение: информационная стратегия, устранение коренных причин.
Prevención: una estrategia de información y abordar las causas fundamentales.

Информационная стратегия ЮНТАГ осуществлялась в три этапа:.
La estrategia informativa del GANUPT tuvo tres fases:.

Государственная информационная стратегия формирует положительный образ женщин и девочек.
La estrategia de comunicación del Gobierno proyecta una imagen positiva de la mujer y de la niña.

Информационная стратегия для Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Estrategia de información para la Conferencia de Examen de Durban.

Как и в случае любой другой стратегии, информационная стратегия должна проводиться в течение нескольких лет.
Al igual que sucede con cualquier estrategia, la estrategia de información se llevará a cabo a lo largo de varios años.

Информационная стратегия Миссии пересматривается в тесной координации с другими компонентами МООНДРК.
La estrategia informativa de la Misión se está revisando en coordinación con otros componentes de la MONUC.

В области охраны окружающей среды в Иордании была разработана национальная информационная стратегия и учреждена новая государственная компания для охраны окружающей среды.
En la esfera de la protección del medio ambiente, en Jordania se ha formulado una estrategia de información nacional y se ha establecido una nueva corporación pública para proteger el medio ambiente.

Эффективная информационная стратегия должна учитывать конкретные потребности целевых аудиторий и различия между ними и соответственно изменять способ представления новостей.
Una estrategia de información eficaz debe tener en cuenta las necesidades específicas y la diversidad de los públicos destinatarios, y adaptar la difusión de noticias en consecuencia.

В ходе прений была также подчеркнута важность того, чтобы информационная стратегия Организации отражала разнообразие и культурную целостность цивилизаций и учитывала необходимость преодоления цифровой пропасти.
En las deliberaciones también se subrayó la importancia de que la estrategia informativa de la Organización reflejara la diversidad e integridad cultural de las distintas civilizaciones y la necesidad de colmar la brecha digital.

Иными словами, информационная стратегия ФРС представляет собой хаос, и наведение в ней порядка намного важнее, чем точный выбор времени принятия комитетом решения об окончании политики нулевых ставок.
En otras palabras, la estrategia comunicacional de la Fed es un lío, y ordenarlo es mucho más importante que la oportunidad exacta de la decisión del FOMC de abandonar las tasas de interés cercanas a cero.

Успех был обусловлен именно масштабами кампании, и поэтому она была расценена как потенциально эффективная информационная стратегия, в рамках которой благодаря транслировавшейся информации удалось повысить уровень осведомленности и осознания общественностью необходимости искоренения мачизма.
El éxito radica justamente en su difusión, por lo cual se considera una estrategia comunicacional potente, que ha logrado por medio de sus mensajes, sensibilizar y concienciar a la colectividad a fin de erradicar el machismo.

В настоящее время вырабатывается общая информационная стратегия, и на соответствующем посвященном этому документу веб- сайте можно найти общий график проведения мероприятий, связанных с этими тремя конвенциями.
Se está elaboraron una estrategia de información común y se han colocado en los sitios web dedicados a estos instrumentos un calendario conjunto de manifestaciones en relación con los tres convenios.

Информационная стратегия, разработанная секретариатом Десятилетия и Научно-техническим комитетом для целей Десятилетия, будет осуществляться совместно со средствами массовой информации. Она предусматривает проведение учебных программ при участии целого ряда ведомств и учреждений.
La estrategia de información formulada por la secretaría del Decenio y el Comité Científico y Técnico del Decenio se aplicará en colaboración con los medios de comunicación y comprenderá programas de capacitación con una red de instituciones y organismos.

Среди обсуждавшихся вопросов фигурировали поправки к Протоколу о сотрудничестве в предотвращении загрязнения Средиземного моря нефтью и прочими вредными веществами при чрезвычайных обстоятельствах, а также информационная стратегия Средиземноморского плана действий.
Se examinaron, entre otras, las cuestiones siguientes: las modificaciones del Protocolo de cooperación para luchar contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo; y la estrategia de información del Plan de Acción para el Mediterráneo.

Продуманная информационная стратегия должна быть ориентирована на деятельность, которую Организация Объединенных Наций намеревается проводить в интересах всего мира, и не должна включать в себя периферийные и краткосрочные вопросы.
Una buena estrategia de la información debería centrarse en lo que las Naciones Unidas aspiran a lograr para el mundo, y evitar los temas efímeros y de importancia secundaria.

Существует ли процесс<< умного потребителя>gt; в ходе взаимодействия между деловыми кругами и ИКТ, определяющий нужды и потребности в рамках всей стратегии? Существует ли четкая информационная стратегия и техническая архитектура, которые бы являлись надежными, оптимальными и понятными и поддерживались деловыми кругами?
¿Existe un proceso de" cliente inteligente" entre la organización y la TIC que expresa las necesidades y requerimientos dentro de la estrategia global?¿Existen una clara estrategia de información y una arquitectura técnica que sean seguras, optimizadas y comprendidas y apoyadas por la organización?

Эта целенаправленная информационная стратегия знакомит народы мира с целями Организации Объединенных Наций и, в свою очередь, вносит вклад в успешное поддержание международного мира и безопасности.
Esta deliberada estrategia de divulgación ha sensibilizado a los pueblos del mundo con respecto a los objetivos de las Naciones Unidas, lo que ha contribuido al éxito de la Organización en el control de la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, информационная стратегия, изложенная во втором пятилетнем плане, сфокусирована на ряде тем, которые утверждают демократические ценности, содействуют общественным свободам и правам человека, неразрывно связаны с процессами экономической либерализации и являются важным свидетельством степени понимания политическими деятелями страны важности использования информации для борьбы против всех форм расизма.
Por otro lado, la estrategia de información establecida en el segundo plan quinquenal se centró en algunos temas que afirman los valores democráticos, promueven las libertades públicas y los derechos humanos, van de la mano con el proceso de liberalización económica y son un indicador importante de la medida en que los encargados de elaborar políticas en el país han tomado conciencia de la importancia de utilizar la información para luchar contra todas las formas de racismo.

В 2003 году была разработана новая информационная стратегия, направленная на повышение эффективности деятельности ООН- Хабитат по пропаганде вопросов населенных пунктов, повышению ее роли и оказанию поддержки глобальному обмену информацией по вопросам жилья и населенных пунктов.
En 2003 se preparó una nueva estrategia informativa a fin de que el ONU-Hábitat fuera más eficaz en su labor de divulgación de las cuestiones de los asentamientos humanos, tuviera una mayor presencia y apoyara el intercambio mundial de información sobre cuestiones relativas a la vivienda y los asentamientos humanos.

В своем решении PC. 2/ 9, озаглавленном" Информационная стратегия Конференции по обзору Дурбанского процесса", Подготовительный комитет просил Верховного комиссара в ее качестве Генерального секретаря Конференции по обзору Дурбанского процесса подготовить и провести в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации всемирную информационную кампанию в целях мобилизации поддержки целей Конференции по обзору Дурбанского процесса всеми секторами политической, экономической, социальной и культурной жизни, а также другими заинтересованными секторами.
En su decisión PC.2/9, titulada" Estrategia de información para la Conferencia de Examen de Durban", el Comité Preparatorio solicitó a la Alta Comisionada que, en su calidad de Secretaria General de la Conferencia de Examen de Durban y en estrecha colaboración con el Departamento de Información Pública, concibiera y realizara una campaña mundial de difusión, con miras a conseguir que todos los sectores políticos, económicos, sociales y culturales, así como otros sectores interesados, diesen su respaldo a los objetivos de la Conferencia de Examen de Durban.

Комплексная информационная стратегия будет нацелена на общественное мнение тех стран, которые оказывают поддержку миротворческим операциям, а также стран, принимающих миротворческие миссии.
El destinatario de una estrategia de información integrada debería ser la opinión pública de los países que proporcionan asistencia a las operaciones de mantenimiento de la paz, así como de los países en que se llevan a cabo dichas misiones.

Хотя известно, что никакая информационная стратегия не может компенсировать отсутствие политическое воли, общественное мнение может в то же время способствовать эффективному проведению операций Организации Объединенных Наций, и Департамент всегда признавал важное значение элемента информации и коммуникации во всех операциях на местах.
Si bien es cierto que ninguna estrategia de información puede compensar la falta de voluntad política, la opinión pública puede contribuir a la buena marcha de las operaciones de las Naciones Unidas y el Departamento siempre ha tenido presente la importancia de los factores información y comunicaciones en todas las operaciones sobre el terreno.

XI. Применение активной информационной стратегии.
XI. Adoptar una estrategia de comunicación proactiva.

Разработано руководство по информационной стратегии и трудоустройству для консультантов консультационных центров бюро по трудоустройству;
Se idearon una estrategia de información y un manual de colocaciones para los especialistas en materia de asesoramiento de los centros de asesoramiento de las oficinas de empleo.

Отдел также разработал информационную стратегию для охвата тех, кто больше всего заинтересован в результатах его работы.
La División también ha elaborado una estrategia de información para dar a conocer sus productos a las partes interesadas.

Согласно тому же докладу Центр по правам человека провел комплексный пересмотр и оценку своей программы для разработки новой информационной стратегии.
Según el informe, el Centro de Derechos Humanos ha llevado a cabo una amplia revisión y evaluación de su programa a fin de elaborar una nueva estrategia informativa.

Преобразования требуют информационной стратегии и участия сотрудников в процессе принятия решений в целях обеспечения их согласия и вовлеченности в процесс.
Los cambios exigen una estrategia de comunicación y la participación del personal en la toma de decisiones de manera de garantizar que se identifique y comprometa con el proceso.