ИНФРАСТРУКТУРЫ ТУРИЗМА на Английском - Английский перевод

• tourism infrastructure

Примеры использования Инфраструктуры туризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие индустриальной инфраструктуры и инфраструктуры туризма.
Development of industrial and tourism infrastructure.

Интересам развития инфраструктуры туризма могут послужить государственно- частные партнерства.
Public- private partnerships could be envisaged to develop tourism infrastructure.

Выработать национальную программу модернизации инфраструктуры туризма;
Establishing a national programme to modernize tourism infrastructure;

Обеспечение хорошо разработанной и функциональной инфраструктуры туризма( аэропорты и морские порты, дорожная структура и услуги); и.
Ensuring well designed and functional tourism infrastructure(air& seaports, roads, and services); and.

Правительство выделит 2мл. н лари для развития инфраструктуры туризма в Сно.
The government will allocate GEL 2 million for the development of tourism infrastructure in Sno.

Цель конференции- разработка инфраструктуры туризма в деревнях в качестве нового источника развития сельских муниципальных образований.
The aim of the conference was to develop an infrastructure for tourism in villages as a new source of development of rural municipalities.

В целях развития туризма будут реализованы мероприятия по созданию инфраструктуры туризма, направленные на дальнейшее развитие въездного и внутреннего туризма..
In development purposes events on tourism infrastructure creation aimed at further development of entry and local tourism..

Кроме конференции о развитии медицинского туризма, устроим общую конференцию по развитию инфраструктуры туризма",- уточнила госпожа Гамкало.
In the conference on the development of medical tourism, arrange a general conference on the development of tourism infrastructure,"- said Mrs. Gamkalo.

В целях развития инфраструктуры туризма в селе Сно, Казбегского муниципалитета, Министерство финансов выделит 2 000 000 лари от Фонда региональных Проекты",- говорится в указе.
In order to develop tourism infrastructure in thevillage of Sno in Kazbegi Municipality, the Ministryof Finance will allocate GEL 2 000 000 from the Regional Projects Fund,"- the decree says.

Аргентина считает, что в этой связи возникают такие проблемы, как взаимосвязанность инфраструктуры туризма, различная национальная принадлежность, многообразие правовых систем, а также культурные и языковые различия.
Argentina considered that the interconnectedness of tourism infrastructure, the wide range of nationalities, the diversity of legal systems, and cultural and linguistic differences were challenges in that regard.

Меры, о которых сообщалось, включали в себя улучшение системы здравоохранения, совершенствование рационального использования лесных угодий, защиту инфраструктуры туризма, укрепление законодательства и содействие сохранению биоразнообразия.
Measures reported included improving the health care system, enhancing forest management, protecting tourism infrastructure, strengthening legislation and promoting conservation of biodiversity.

Капиталовложения в развитие инфраструктуры туризма в северной части острова позволили бы реализовать значительный потенциал в плане приема еще большего числа иностранных туристов из южной части острова.
Investment in the development of tourist facilities in the northern part of the island would help to realize significant potentials for even larger numbers of foreign visitors from the southern part of the island.

Пришла пора разработать реальную инвестиционную программу развития инфраструктуры туризма с привлечением иностранных инвестиций, так как внимание иностранных инвесторов к этой теме возрастает»,- сказал чиновник.
It is time to set up a real investment program for the development of tourism infrastructure with the attraction of foreign investments since the attention of foreign investors to this topic is increasing,” the official said.

Последовательный рост в туристической отрасли частично обусловлен многочисленными изменениями, которые были осуществлены и продолжают осуществляться с целью расширения и усовершенствования инфраструктуры туризма, а также диверсификации услуг сектора.
The consistent growth in the Tourist Industry is due in part to the many developments which have taken place, and continue to take place to expand and enhance the tourism infrastructure, and to diversify what the sector has to offer.

Наличие инфраструктуры туризма является одним из важных элементов успешных стратегий по развитию туризма, тогда как отсутствие необходимой инфраструктуры во многих случаях сдерживает расширение туризма в странах.
The availability of an infrastructure for tourism is an essential element of successful tourism development strategies. However, it is frequently an impediment to tourism expansion in countries where that infrastructure is deficient.

Самые быстрые темпы роста с точки зрения организации зарубежных поездок и приема приезжающих туристов наблюдаются в странах с формирующейся рыночной экономикой, и сотрудничество по линии ЮгЮг играет все более важную роль в создании и совершенствовании инфраструктуры туризма и услуг.
Emerging markets are the fastest growing in terms of both sending and receiving tourists, and South-South cooperation has been increasingly important in building and improving tourism infrastructure and services.

В их рамках используются услуги местной инфраструктуры туризма, они планируются таким образом, чтобы максимально бережно и правильно были использованы природные ресурсы и предоставлен по возможности наибольший охват спектра природных и культурно исторических смотровых объектов.
Local tourism infrastructure services would be used within their frameworks, they would be planned so that the natural resources were used as carefully and accurately as possible and the insight as big as possible would be given into the choice of nature and cultural history objects.

За истекшее время приняты определенные меры по сохранению существующей научно-исследовательской и реставрационной базы, историко-культурных заповедников- музеев и пропаганде памятников культурного наследия, включению их в систему инфраструктуры туризма.
Concrete action has been taken in recent years to maintain the existing resource base of scientific research and restoration work and the historical/cultural memorial museums and to publicize the monuments of the national heritage and include them in the tourism infrastructure.

Такая помощь имеет крайне важное значение, в частности, для разработки комплексной национальной политики и генеральных планов в области туризма, создания потенциала, развития инфраструктуры туризма и поощрения рационального планирования туризма и управления этой индустрией.
Such assistance is crucial, inter alia, for the development of integrated national tourism policies and master plans, capacity-building, development of tourism infrastructure and the promotion of sustainable planning and management of tourism..

Перспективными направлениями связей двух стран были названы укрепление сотрудничества в культурно- гуманитарной и образовательной сферах, обмен преподавателями русского языка, доступ к учебным материалам, а также туризм и развитие инфраструктуры туризма.
Promising areas of ties between the two countries were named the strengthening of cooperation in the cultural, humanitarian and educational spheres, the exchange of teachers of Russian language, access to educational materials, as well as tourism and the development of tourism infrastructure.

Специальные меры по стимулированию расширения индустрии туризма посредством введения налоговых стимулов, освобождения от налогов, выделения государственных кредитов для строительства отелей и других объектов инфраструктуры туризма; создание и поддержание жизнедеятельности зон свободной торговли, свободных портов и т. д.;
Special measures to stimulate the expansion of the tourist industry through tax incentives, tax exemptions, credits to public institutions for the construction of hotels and other tourist infrastructure facilities, the creation and maintenance of duty-free zones, free ports, and so on;

В рамках этого проекта в карибском регионе была организована информационная сеть по вопросам воздействия населенных пунктов на окружающую среду, предусматривается охрана уязвимых в экологическом плане районов и принимаются во внимание экологические факторы для принятия решений по предложениям, касающимся развития землепользования и инфраструктуры туризма.
This project established a Caribbean awareness network on environmental impacts of settlements and makes provision for the protection of environmentally sensitive areas and takes into account environmental factors for decision-making on land and tourism facilities development proposals.

Семинары/ практикумы: два- по вопросам развития инфраструктуры транспорта и упрощению процедур на транспорте и один- по вопросам финансирования инвестиций и планирования развития водного транспорта; один- по развитию инфраструктуры туризма, инвестициям и упрощению поездок; и один- по предупреждению и лечению ВИЧ/ СПИДа в транспортной отрасли;
Seminars/workshops as follows: two on transport infrastructure development and facilitation and one on investment financing and planning of inland water transport; one on tourism infrastructure development, investment and facilitation of travel; and one on HIV/AIDS prevention and care in the transport industry;

Азиатский банк развития также с 2012 года выделил средства на осуществление семи программ с упором на развитие туризма, включая осуществляемый в Непале проект развития инфраструктуры туризма в Южной Азии, рамочную программу развития национального сектора туризма и правительственный план инвестирования в сектор туризма в Федеративных Штатах Микронезии и меры по укреплению Координационного центра по развитию туризма в районе Меконга.
Similarly, the Asian Development Bank has financed seven programmes with a focus on tourism since 2012, including a South Asia tourism infrastructure development project in Nepal, the national tourism sector development framework and the State government tourism investment plan of the Federated States of Micronesia, and the strengthening of the Mekong Tourism Coordinating Office.

Цель нашего предприятия- используя большое богатство существующих природных( реки, озера, горы, городища и т. д.) и культурно исторических объектов( церкви, поместья и т. д.) и предоставляемые услуги инфраструктуры туризма, предложить ценителям активного отдыха оптимально разработанные туристические маршруты.
The aim of our company is by use of plenty of nature(rivers, lakes, hills, castle mounds, etc.) and cultural history(churches, estates, etc.) objects in the region and services rendered by tourism infrastructure(guest houses, campsites, hothouses, museums, catering, etc.), to offer optimally developed tourism routes for leisure activities lovers.

К некоторым рассмотренным вариантам адаптации относятся проведение реформ водной политики с уделением особого внимания водосбережению, межбассейновой переброске вод, опреснению, управлению водными потоками и сооружению плотин, выведению засухоустойчивых культур, совершенствованию систем раннего оповещения, активизации борьбы с эрозией, обучению фермеров и оказанию им помощи, приданию комплексного характера управлению прибрежными районами, совершенствованию систем медицинской помощи, улучшению лесопользования, охране инфраструктуры туризма, укреплению природоохранного законодательства и содействию охраны природы.
Some of the adaptation options considered include introduction of water policy reforms focusing on water conservation, inter-basin water transfer, desalination, flood management and construction of dams, development of drought-tolerant crops, improvement of early warning systems, enhancement of erosion control, training and assisting farmers, integration of coastal zone management, improvement of health care systems, enhancement of forest management, protection of tourism infrastructure, strengthening of environmental legislation and promotion of conservation.

Инфраструктура туризма.
Tourism infrastructure.

Швейцария обладает высокоразвитой инфраструктурой туризма, особенно в горных районах и городах.
Switzerland has highly developed tourism infrastructure, especially in the mountainous regions and cities.

Согласно сообщениям, за последние годы инвестиции в инфраструктуру туризма на оккупированных Голанах увеличились.
In the past years, investments in tourist infrastructure in the occupied Golan reportedly increased.

Инфраструктура туризма: понятие, особенности формирования и управления в Российской Федерации// Экономика и предпринимательство, 4.
Tourism Infrastructure: Concept, Features of Formation and Management in the Russian Federation.