ИНФРАСТРУКТУРЫ ТРАНСПОРТА на Английском - Английский перевод

• transport infrastructure

Примеры использования Инфраструктуры транспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие инфраструктуры транспорта 5.
Transport infrastructure 5.

Оно уделяет первостепенное внимание восстановлению и развитию физической инфраструктуры транспорта.
It accorded high priority to rehabilitating and developing physical transport infrastructure.

Восстановление инфраструктуры транспорта;
The restoration of the transport infrastructures;

Эти средства можно использовать для развития бизнеса, туризма, инфраструктуры транспорта и людских ресурсов;
These funds can be used for business development, tourism, transport infrastructure and human resources;

Доклад делегата Казахстана на конференции ОБСЕ/ ЕЭК ООН по вопросам финансирования инфраструктуры транспорта.
Vienna November 2010 on the occasion of the OSCE/UNECE Conference on the Financing of Transport Infrastructure.

Что развитие отечественной и международной материальной инфраструктуры транспорта является важнейшей задачей для этих стран.
The development of domestic and international physical transport infrastructure was considered to be an essential element for those countries.

Константин САВЧЕНКО, Заместитель Директора Департамента политики развития инфраструктуры транспорта и туризма, Киев.
By Konstantin SAVCHENKO, Deputy Director of the Tourism and Transport Infrastructure Development Policy Department, Kiev.

Финансирование за счет перехвата прироста стоимости земельных ресурсов, как правило, связано с дорогостоящими проектами усовершенствования инфраструктуры транспорта.
Value capture funding is commonly associated with expensive transport infrastructure improvements.

Таким образом, Банк может реально способствовать созданию компаний по эксплуатации инфраструктуры транспорта на общеевропейском уровне.
In this context, the Bank can effectively contribute to the establishment of Europe-wide transport infrastructure operators.

Общий объем помощи на цели восстановления инфраструктуры транспорта в балканском регионе с 83, 5 млн. экю в 1995 году увеличился до 153, 9 млн. экю в 1996 году.
Total assistance for transport infrastructure in the Balkans region had risen from 83.5 million ECUs in 1995 to 153.9 million ECUs in 1996.

Г-н Марк Стросс, руководитель департамента европейских дел министерства инфраструктуры транспорта, жилищного строительства, туризма и моря Франция.
Mr. Marc Strauss, Head, European Affairs Division, Ministry for Infrastructure, Transport, Housing, Tourism and the Sea France.

Транспортный сектор ОЧЭС занимается развитием инфраструктуры транспорта, обеспечивающей государствам- членам сообщение между собой, а также с другими регионами.
ECO's transport sector has developed transport infrastructure to link Member States as well as that between those States and other regions.

Совершенствование инфраструктуры транспорта и беспрепятственный поток информации в целях более эффективного перемещения продовольствия из регионов с избытком продовольствия в регионы с его дефицитом;;
Improving transport infrastructure and free flow of information with a view to more effective movement of food from surplus to deficit regions;

Секретариат представил дополнительную информацию о теме публикации, касающейся тенденций и экономики транспорта( ECE/ TRANS/ WP. 5/ 2013/ 3): Финансирование инфраструктуры транспорта в период 2013- 2015 годов.
The secretariat provided some more information about the transport trends and economics publication theme(ECE/TRANS/WP.5/2013/3): Financing Transport Infrastructure for the period 2013- 2015.

Завершает перечень международных договоров, касающихся развития инфраструктуры транспорта, Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения( СМВП) 1996 года.
The European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance(AGN) of 1996 is due to complete the range of international instruments dealing with the development of transport infrastructure.

Все они страдают от дополнительных затрат в связи с небольшими масштабами в таких областях, как управление, подготовка кадров, использование специалистов высокого класса и создание большинства объектов инфраструктуры, в особенности инфраструктуры транспорта.
They all suffer from scale diseconomies in administration, training, utilization of high-level skills and most infrastructures, particularly transportation infrastructure.

Включение в стандарты в области строительства и обслуживания инфраструктуры транспорта положений, направленных на обеспечение для инвалидов возможности перемещаться без особых трудностей.
Inclusion in the rules on the construction and maintenance of the transport infrastructure of provisions designed to guarantee that handicapped persons are able to move about without encountering major difficulties.

Рабочая группа приняла и другое определение, согласно которому под общей безопасностью на железных дорогах подразумевается" защита людей, транспортных средств и инфраструктуры транспорта от несанкционированных и непредвиденных действий любого рода.
The Working Party also adopted the definition of security in railways-"the protection of human beings, transport means and transport infrastructure against unauthorized and unexpected actions of any kind.

В этой связи предполагается, что предлагаемый проект по развитию инфраструктуры транспорта в странах Азии, не имеющих выхода к морю( РИНТА), должен обеспечить важный вклад в развитие транспортной инфраструктуры региона.
In this regard, the proposed project on Asian Land-locked Transport Infrastructure Development(ALTID) is expected to make a major contribution to development of transport infrastructure in the region.

Терминология: в качестве определения" железнодорожной безопасности" применяется следующий принятый SC. 2 термин:" защита людей, транспортных средств и инфраструктуры транспорта от несанкционированных и непредвиденных действий любого рода";
Terminology: For"rail security" the terminology adopted by SC.2 applies which is:"the protection of human beings, transport means and transport infrastructure against unauthorized and unexpected actions of any kind";

Оказывает техническую помощь в обеспечении общей эффективности инфраструктуры транспорта и транспортных услуг и в выявлении тех областей, которые могли бы послужить основой для программ регионального и межрегионального технического сотрудничества;
Provides technical assistance in achieving overall efficiency of transport infrastructure and services and in identifying areas that might form the basis for regional and interregional technical cooperation programmes;

Примерно половина всех обнаруженных запасов природного газа в морских месторождениях остается под землей, главным образом ввиду отсутствия инфраструктуры транспорта или из-за того, что качество газа не позволяет перекачивать его через трубопроводы.
Roughly half of all proven reserves of offshore natural gas is being left in the ground, mainly for lack of transportation infrastructure or because the gas is of less than pipeline quality.

Следует напомнить о том, что изучение вопроса о способах финансирования инфраструктуры транспорта в Западном Средиземноморье являлся одним из приоритетных вопросов, обсуждавшихся на последней встрече министров транспорта Западного Средиземноморья.
It may be recalled that research into forms of financing for transport infrastructures in the Western Mediterranean was one of the priority questions at the last meeting of Ministers of Transport of the Western Mediterranean.

В частности, МПК поддержало начало реформирования ТРАСЕКА, направленное на реализацию целей и задач, призванных обеспечить эффективный диалог с европейскими структурами, дальнейшее совершенствование инфраструктуры транспорта и утвердило Положение о ПС МПК ТРАСЕКА.
Particularly, IGC supported the initiation of the TRACECA reform, directed towards the realization of the aims and objectives intended to ensure an efficient dialogue with the European institutions, further strengthening of transport infrastructure and adopted Statute of the PS IGC TRACECA.

Семинары/ практикумы: два- по вопросам развития инфраструктуры транспорта и упрощению процедур на транспорте; один- по вопросам обмена информацией между образцово-показательными центрами в области инфраструктуры; один- по вопросам планирования и развития туризма;
Seminars/workshops as follows: two on transport infrastructure development and facilitation; one on networking of centres of excellence in infrastructure; and one on tourism planning and development;

Поощрение регионального и субрегионального сотрудничества, в том числе в области развития экспорта, и совершенствования инфраструктуры транспорта в целях снижения издержек и увеличения торговых потоков, принимая во внимание потребности внутриконтинентальных НРС и соседних с ними стран транзита;
Promoting subregional and regional cooperation, including for export promotion, and improving transport infrastructure to reduce costs and increase trade flows, taking into account the needs of landlocked LDCs and transit neighbours;

Эксперты рассмотрели примеры технического содействия развитию инфраструктуры транспорта для упрощения процедур торговли и транспорта, предоставленного Японской организацией внешней торговли в странах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и в регионе Меконга.
Experts looked at examples of the technical assistance to develop transport infrastructure for the facilitation of trade and transport provided by the Japan External Trade Organization in countries of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and in the Mekong region.

Даже с учетом того, что многие правительства отказываются от участия в деятельности коммерческих транспортных предприятий, они продолжают играть важную роль в финансировании инфраструктуры транспорта, ее эксплуатации и управлении ею, равно как и в разработке и обеспечении соблюдения норм, регулирующих работу транспорта..
Even as many Governments retreat from commercial transport operations, they still retain the critical role of financing physical transport infrastructure, and maintaining and managing such infrastructure, as well as formulating and enforcing transport regulations.

С переходом к рыночным отношениям осуществляется курс на сокращение участия государства в развитии инфраструктуры транспорта и на реализацию инвестиционных проектов в этой области за счет собственных средств транспортных предприятий и привлекаемых ими средств.
In line with the transition to market relations, a policy is being pursued of reducing State involvement in the development of transport infrastructure and realizing investment projects that make use of the internal resources of transport enterprises and resources that they can attract.

Межправительственная Комиссия поддержала инициативы Сторон ОМС( стран ТРАСЕКА) направленных на дальнейшее улучшение продвижения грузов и пассажиров по коридору ТРАСЕКА, совершенствование инфраструктуры транспорта, упрощение процедур пересечения границ, развитие транзитных и мультимодальных перевозок.
The Intergovernmental Commission supported the initiatives of the MLA Parties(TRACECA countries) directed towards further advancement of goods and passengers' movement within the TRACECA corridor, improvement of transport infrastructure, harmonization of border-crossing procedures, development of transit and multimodal transport..