ИСКРЕННЯЯ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• sincere commitment

Примеры использования Искренняя приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящий момент требуется искренняя приверженность перспективе лучшего будущего.
The need of the hour is a sincere commitment to the vision of a better tomorrow.

Искренняя приверженность к традициям высококлассного сервиса, гибкость в принятии решений и огромный опыт делают нас уникальными.
Our dedication to provide exceptional service with personal attention, flexibility and expertise makes us unique.

В данном предложении нашла подтверждение искренняя приверженность Индонезии разрешению восточнотиморской проблемы.
This proposal reflects the reaffirmation of Indonesia's sincere commitment to resolving the issue of East Timor.

Искренняя приверженность международному сотрудничеству является более предпочтительной по сравнению с так называемой беспристрастностью одного лица.
A frank commitment to international cooperation was preferable to the so-called impartiality of one individual.

Мы считаем, что укрепление доверия, добросовестность и искренняя приверженность мирному урегулированию необходимы для продвижения этого процесса.
We believe that confidence-building, good faith and a sincere commitment to a peaceful solution are necessary to advance this process.

Искренняя приверженность обеих сторон этим принципам обеспечит каждой из них надежду и гарантию того, что конечные результаты будут отражать их права, потребности и интересы.
Sincere commitment to those principles by both parties will give each side the hope and the assurance that the outcome will be responsive to their rights, needs and interests.

Мы также считаем, что в отношении глобальных проблем должна существовать искренняя приверженность многосторонним подходам и доверие к многосторонним учреждениям.
We believe also that, on global issues, there should be a sincere commitment to multilateralism and trust in the multilateral institutions.

Искренняя приверженность Кот- д' Ивуара культуре мира была великолепно отражена президентом Анри Конан Бедье в его недавней речи 23 марта в Бамако, Мали, по случаю Недели мира, где он заявил.
The faithful commitment of Côte d'Ivoire to the culture of peace was brilliantly reaffirmed recently by President Henri Konan Bédié in a speech given on 23 March in Bamako, Mali, on the occasion of the Week of Peace, when he declared.

Иордания также подтверждает, что политическая воля и искренняя приверженность всех соответствующих сторон являются необходимыми для достижения мира и стабильности в мире, будучи гарантией прочного и всеобъемлющего мира.
Jordan also affirms that a political will and a sincere commitment by all parties involved are necessary in order to achieve peace and stability in the world, as a guarantee of lasting and comprehensive peace.

По этой причине искренняя приверженность развитых стран оказанию помощи развивающимся странам, несомненно, позволит активизировать усилия последних, направленные на ликвидацию социальных и экономических дисбалансов и неравенства.
Sincere commitments on the part of developed countries to assist the developing countries will definitely enhance the efforts of the latter in eliminating social and economic inequalities and imbalances.

Иордания также подтверждает, что политическая воля и искренняя приверженность все заинтересованных сторон также необходимы для достижения мира и стабильности в мире и обеспечения того, чтобы мир был прочным и всеобъемлющим.
Jordan also affirms that political will and a sincere commitment by all parties involved are necessary in order to achieve peace and stability in the world and guarantee that the peace is lasting and comprehensive.

Избирательный процесс должен был начаться в 1997 году четырьмя мероприятиями, для проведения которых не требовались ни значительные средства, ни международная помощь, а всего лишь готовность осуществить их на практике и искренняя приверженность демократии.
The proposed timetable was due to begin in 1997 with four activities requiring neither massive funding nor international assistance, only the will to carry them out and a real commitment to democracy.

Искренняя приверженность крупных держав принципу многосторонности станет для всех государств, больших и малых, мощным сигналом о том, что отношения между государствами будут строиться в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
A sincere commitment to multilateralism on the part of the big Powers will send a strong signal to all nations, large and small, that the purposes and principles of the United Nations shall form the basis of the conduct of relations between nations.

Следует признать, что содержание Руководства для заявителя не сможет угодить всем, но всегда существовала искренняя приверженность вдумчивому обсуждению и реагированию на комментарии общественности, на подготовку которых людям пришлось уделить свое время, и во многих случаях эти комментарии стали прямым руководством к действию.
It is acknowledged that the content of the Applicant Guidebook will not please everyone, but there has been a genuine commitment to consider and respond thoughtfully to the public comments that people have taken the time to make, and in many cases these comments have been directly acted upon.

Как мы уже отмечали на встрече в Женеве по вопросу разминирования, только принятие конвенции, запрещающей производство, продажу и накопление всех видов наземных мин и особенно искренняя приверженность этому документу стран, производящих мины, позволят эффективно завершить решение этой проблемы.
As we already stated in the Geneva meeting on mine clearance, only the adoption of a convention which would ban the production, sale and stockpiling of all varieties of land-mines, and especially a sincere commitment on the part of mine-producing countries to such an instrument, would serve effectively to put an end to this problem.

Подлинная и искренняя приверженность духу и букве Устава Организации Объединенных Наций, равенство, уважение суверенитета государств- членов, невмешательство в их внутренние дела и соблюдение права на выбор являются основой для укрепления Организации Объединенных Наций и повышения ее роли, транспарентности и демократизации, с тем чтобы Организация Объединенных Наций смогла оказаться на высоте огромных задач сохранения международного мира и безопасности и поощрения экономического и социального развития.
True and sincere adherence to the spirit and letter of the Charter of the United Nations, equality, respect for the sovereignty of Member States, non-interference in their internal affairs and respect for their right to choose are the bases for strengthening the United Nations and fostering its role, transparency and democratization, so that it may meet the enormous challenges of maintaining international peace and security and serving economic and social development.

Они подтверждают искреннюю приверженность Йемена всестороннему и транспарентному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.
They confirm Yemen's sincere commitment to cooperating fully and transparently with the United Nations.

Поэтому Афганистан заслуживает нашего пристального внимания и искренней приверженности ему.
Therefore, Afghanistan deserves our close attention and sincere commitment.

В заключение я хотел бы подчеркнуть нашу искреннюю приверженность Африке как партнеру.
In conclusion, I should like to stress our wholehearted commitment to Africa as a partner.

Она основана на серьезной и искренней приверженности целям и принципам нераспространения.
It is based on a serious and genuine commitment to the objectives and principles of non-proliferation.

Использование космического пространства в мирных целях предполагает искреннюю приверженность международного сообщества делу освоения космоса именно в таких целях и наличие четких правовых рамок, подлежащих постоянному обновлению.
The peaceful uses of outer space presupposed a sincere commitment on the part of the international community and a framework of clear legal rules that were constantly being updated.

Мы должны продемонстрировать нашу искреннюю приверженность сохранению единой многокультурной и многорелигиозной Боснии и Герцеговины единодушной поддержкой этого проекта резолюции.
We should demonstrate our sincere commitment to preserving a unified multi-cultural and multi-religious Bosnia and Herzegovina by unanimously supporting this draft resolution.

Отсутствие политической воли-- или, что еще хуже, искренней приверженности многостороннему прогрессу-- со стороны некоторых государств не должно препятствовать остальному международному сообществу в продвижении вперед.
The absence of political will-- or worse, real commitment to multilateral progress-- on the part of some should be no reason to prevent the rest of the international community from moving forward.

Мы хотели бы подтвердить нашу искреннюю приверженность сотрудничеству с Комиссией во имя достижения целей, установленных в Копенгагене, а также осуществления Программы действий.
We wish to reaffirm our sincere commitment to cooperating with the Commission in order to achieve the targets set in Copenhagen, as well as implementing the Programme of Action.

Это согласуется с проектом так называемых" Открытых городов", разработанным с целью содействия программам восстановления и экономического обновления тех районов, которые демонстрируют искреннюю приверженность осуществлению задачи возвращения.
This is in line with the so-called Open City project established to promote the focus of rebuilding and economic revitalization programmes on those locales exhibiting a sincere commitment to return.

Несмотря на нынешние трудности, я хотел бы подтвердить здесь, а Ассамблее, искреннюю приверженность Переходного национального правительства процессу, проводимому МОВР в Сомали.
In spite of the current difficulties, I am here to reiterate before this Assembly the sincere commitment of the Transitional National Government to the IGAD-led peace process for Somalia.

Куба, будучи страной третьего мира, не только придает огромное значение сотрудничеству Юг- Юг, но и подтверждает свою искреннюю приверженность и ясно определенную солидарность со своими африканскими братьями.
Cuba, as a third-world country, not only attaches great importance to South-South cooperation, it also feels a sincere commitment and clearly defined solidarity with its African brothers.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за проявляемую искреннюю приверженность нашей работе.
I also take this opportunity to pay tribute to Secretary-General Ban Kimoon for the sincere commitment that he has shown.

Эта мечта может стать реальностью только благодаря искренней приверженности как израильтян, так и палестинцев делу осуществления<< дорожной карты.
That vision can become a reality only through sincere commitment by the Israelis and the Palestinians to the implementation of the road map.

Поэтому мы хотели бы вновь подчеркнуть важность искренней приверженности всех стран региона борьбе с этим бедствием.
We therefore reiterate the importance of a sincere commitment by all the countries of the region to combating that scourge.