ИСПОЛНЕНИЯ РАСПОРЯЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order execution

Примеры использования Исполнения распоряжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о местах исполнения распоряжения клиента;
Information about the venues where the client's instructions are executed;

О связанных с такой сделкой условиях с клиентом договариваются до исполнения распоряжения.
Conditions related to such a transaction shall be agreed upon with the client before execution of the order.

Это же касается исполнения распоряжения о прекращении распространения сетевых сообщений или доступа к тому или иному вебсайту.
The same concerns the enforcement of an order to interrupt the distribution of a network message or to render a website unavailable to the public.

Банк вправе разделить Распоряжение, если это способствует улучшению результата исполнения Распоряжения.
Bank has the right to allocate the Order if the allocation improves the Order execution results.

Банк проводит Сделку по обмену валют по Общему обменному курсу, действующему на момент исполнения распоряжения на проведение Сделки по обмену валют.
Bank conducts Foreign Currency Exchange Transaction according to Bank's General Currency Exchange Rate effective on the currency conversion Order execution date.

Банк создал административную структуру и контрольный процесс для эффективного мониторинга исполнения распоряжения.
The Bank has implemented a governance framework and control process for monitoring the effectiveness of order execution.

Банк, принимая распоряжение, имеет право заблокировать на соответствующем счете клиента необходимую для исполнения распоряжения денежную сумму и/ или ценные бумаги.
Upon the receipt of the order, the bank shall have the right to block the sum of money and/or securities on the respective account of the client that are necessary for performing the order.

Банк направляет Распоряжение Клиента для исполнения на Торговую площадку, которая обеспечивает бóльшую скорость и бóльшую вероятность исполнения Распоряжения.
Bank will route Client's Order to an Execution Venues that may ensure expeditious execution of the Order and settlement reliability.

Тюремный персонал может также применять силу в случае необходимости незамедлительного исполнения распоряжения о принятии тех или иных мер, если заключенный отказывается выполнять распоряжение или игнорирует его.
Prison staff may also use force if this is considered necessary to carry out measures in accordance with orders when it is necessary to carry them out immediately and the prisoner refuses or neglects to comply with instructions regarding them.

Банк не получает вознаграждение, скидку или иные неденежные выгоды( non- monetary benefits) за отправку Распоряжения на конкретную Торговую площадку или место исполнения Распоряжения.
Bank does not receive any discounts, rebates or other non-monetary benefits(inducements) for routing Orders to a particular execution venue or Order execution venue.

Что касается Финансовых инструментов, характеризующихся низкой ликвидностью, то большее значение может придаваться скорости исполнения Распоряжения и вероятности исполнения в отношении всего объема Распоряжения..
As far as Financial Instruments characterised by low liquidity are concerned, there is increased emphasis on the speed of Order execution and likelihood of execution in respect of the size(the entire volume) of the Order..

В таких случаях Банк собирает и хранит свидетельства, касающиеся условий исполнения распоряжения( которые предоставляются Клиенту по его ходатайству) и при первой возможности уведомляет Клиента о том, что распоряжение было выполнено на условиях, которые отличаются от указанных в инструкции.
In such a case the Bank shall collect and keep the proof of the terms of the execution of the order(which shall be submitted to the client upon request), and notifies the client as soon as possible that the order is executed on terms different than those instructed.

Стороны согласны с записью взаимных телефонных разговоров, а также согласны, при необходимости, использовать аудиозаписи как средство подтверждения получения и исполнения Распоряжения как для Сторон, так и для третьих лиц, доказательства в суде.
The Parties agree to recording of mutual telephone conversations, and agree to use audio recordings as confirmations of reception and execution of the Order, both for the Parties and for third parties, as well as a source of evidence in the court, should such necessity arise.

Если Клиент подает Распоряжение на сделку по обмену валют, в котором не указан согласованный с Банком специальный обменный курс, то Банк считает, что Клиент подал Распоряжение на сделку по обмену валют по Общему обменному курсу, действующему на момент исполнения Распоряжения на сделку по обмену валют.
Bank may offer Customer a special exchange rate if Customer-submitted currency conversion Order does not specify a special exchange rate agreed upon with Bank, then Bank will tacitly assume that Customer submits currency conversion Order to be executed according to Bank's General Currency Exchange Rate effective on the Order execution date.

В отношении Финансовых инструментов, разрешенных к торговле на регулируемом рынке, результаты исполнения Распоряжения распределяются по принципу FIFO, то есть в порядке поступления, а именно: полученные денежные средства и Финансовые инструменты распределяются в соответствии с тем порядком, в каком Распоряжения были поданы до объединения.
In respect of Financial Instruments admitted to trading on a regulated market, the Order execution results are allocated according to the first-in-first-out(FIFO) principle whereby the income earned in the form of money and Financial Instruments is allocated according to the sequence in which Orders have been received before the aggregation.

В Приложениях к Правилам уточняется, как исполняются распоряжения по финансовым инструментам, которые охвачены Правилами- типы используемых распоряжений, приоритеты факторов исполнения, процесс исполнения распоряжения, какие площадки используются и как отслеживается эффективности исполнения..
Annexes of the Policy specify how orders are executed with respect to each type of financial instruments covered by the Policy- the order types available, priority of execution factors, order execution process, as well as which execution venues are used and how execution effectiveness is monitored.

Если условиями, установленными компетентными учреждениями правилами или применяемыми правовыми актами не предусмотрено иное, то банк совершает сделки с ценными бумагами и иные действия и оказывает связанные со счетом ценных бумаг услуги только на основании каждого очередного распоряжения клиента, в котором отражены требуемые банком данные и условия для исполнения распоряжения.
Unless otherwise provided by the terms and conditions, rules established by a competent authority or applicable legislation, the bank shall execute securities transactions and other operations and provide services related to the securities account only on the basis of the instruction given by the client on each occasion, which expresses the data and conditions required by the bank for the execution of the instruction.

Лимитированное распоряжение клиента обычного объема( распоряжение, на основании которого цена исполнения распоряжения о сделке с ценной бумагой не может быть выше или ниже, чем указанная в распоряжении цена( limit order)) в отношении ценных бумаг, которыми торгуют на регулируемом рынке или в ином месте торговли, SEB передает на соответствующий регулируемый рынок или место исполнения, не объединяя.
SEB shall forward a limit Order of the client in ordinary volume(an Order, the execution price of which for the securities transaction to be concluded on the basis thereof must not be higher or lower than the price established by the Order) for securities, which are traded on a regulated market or on another execution venue, to the regulated market or execution venue without aggregation.

Президиум оказывает государству, по его просьбе, помощь в исполнении решений о штрафах, конфискационных мерах и мерах по возмещению ущерба, помощь с вручением любого соответствующего уведомления осужденному лицу или любым другим соответствующим лицам или в осуществлении любых других мер, необходимых для исполнения распоряжения, в соответствии с процедурой, предусмотренной в национальном законодательстве государства исполнения решений.
The Presidency shall assist the State in the enforcement of fines, forfeiture or reparation orders, as requested, with the service of any relevant notification on the sentenced person or any other relevant persons, or the carrying out of any other measures necessary for the enforcement of the order under the procedure of the national law of the enforcement State.

На счете ценных бумаг и расчетном счете клиента отсутствуют достаточные средства[ в том числе, если на счете ценных бумаг отсутствует достаточное количество ценных бумаг или денег в пределах лимита различия расчетных сумм, предусмотренных расчетной системой( tolerance matching)] для исполнения распоряжения, в том числе для дачи или увеличения предусмотренной денежной гарантии либо уплаты плат за услуги банка, либо для уплаты иных расходов;
There are insufficient funds in the client's securities or current account(including if in the securities account, there is an insufficient quantity of securities specified in the instruction or funds to the extent of the limit of the settlement sums established in the settlement system(tolerance matching)) for the execution of the order, for providing or increasing the prescribed security deposit or the bank's service fees or for compensating for other expenses;

Контроль над исполнением распоряжения возложить на директора департамента экономической политики.
Director of department of economic policy shall be charged by the regulation execution.

Сроки исполнения распоряжений рассчитываются в банковских днях.
Payment orders fulfillment terms are expressed in operational days.

Исполнение распоряжений на сделки с финансовыми инструментами на регулируемом рынке и MTF 8.
Execution of Orders for Financial Instruments on a Regulated Market and a MTF 10.

Исполнение распоряжений и поста- новлений государственных органов.
Implementation of instructions and de- crees of the state bodies.

Принятие и передача к исполнению распоряжений инвесторов о сделках с финансовыми инструментами;
Acceptance and transfer to execution of orders of investors on transactions with financial instruments;

При оказании инвестиционных услуг, связанных со сделками с ценными бумагами, и исполнении распоряжений.
Upon the provision of investment services and execution of instructions related to securities transactions.

Во исполнение распоряжения суда, изданного с целью обеспечения выполнения любого обязательства, наложенного на него в соответствии с законом;
In execution of the order of the court made to secure the fulfilment of any obligation imposed on him by law;

При возникновении какого-либо препятствия дело передается судье, отвечающему за исполнение распоряжения, который выносит решение о том, какие меры должны быть приняты.
Should any impediments arise, the matter is referred to the judge responsible for the execution of the order, who will decide on an appropriate course of action.

Такие распоряжения могут обжаловаться в отдельном порядке, что не должно препятствовать исполнению распоряжения, если только апелляционный суд не вынесет иного постановления.
Orders are subject to separate appeal, which shall not preclude the enforcement of the order unless the appellate court orders otherwise.

Если Банк не может связаться с Пользователем УБУ или Клиентом, Банк может приостановить исполнение Распоряжения до того момента, когда станет возможным связаться с Пользователем УБУ или Клиентом.
If Bank cannot contact RBS User or Customer, it may halt(suspend) the execution of the Order until the contact proves possible.