ИСПЫТАТЕЛЬНЫЕ ОБРАЗЦЫ на Английском - Английский перевод

• test pieces
• test specimens
• test samples

Примеры использования Испытательные образцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все испытательные образцы удовлетворяют этим требованиям или.
All test pieces meet the requirements or.

После такого выдерживания испытательные образцы подвергаются испытаниям, предписанным в 6. 1. 5. 3- 6. 1. 5. 6.
After this storage, the test samples shall undergo the tests prescribed in 6.1.5.3 to 6.1.5.6.

Испытательные образцы вырезают из частей готовых изделий.
The test pieces shall be cut from finished parts.

Каждый двухчасовой цикл должен быть разделен на периоды, в течение которых испытательные образцы подвергают воздействию света без смачивания в течение 102 минут и воздействию света со смачиванием в течение 18 минут.
Each 2 h cycle shall be divided into periods during which the test specimens are exposed to light without water spray for 102 minutes and to light with water spray for 18 minutes.

Испытательные образцы для испытания КСГМГ на виброустойчивость.
Test samples for the vibration test of IBCs.

Такое утверждение должно основываться на результатах лабораторных испытаний, подтверждающих, что воздействие таких наполнителей на испытательные образцы является менее значительным, чем воздействие соответствующей( их) стандартной( ых) жидкости( ей), учитывая соответствующие процессы разрушения.
Such approval shall be based on laboratory tests proving that the effect of such filling substances on the test specimens is less than that of the appropriate standard liquid(s) taking into account the relevant processes of deterioration.

Эти испытательные образцы отрезаются от мотка после первых трех витков.
These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.

Барабаны и канистры из пластмассы, предусмотренные в 6. 1. 4. 8, и, в случае необходимости, составная тара( из пластмассы), предусмотренная в пункте 6. 1. 4. 19, должны подвергаться с целью проверки их химической совместимости с жидкостями выдерживанию при температуре окружающей среды в течение шести месяцев, причем все это время испытательные образцы должны быть наполнены веществами, для перевозки которых они предназначены.
To check that their chemical compatibility with the liquids is sufficient, plastics drums and jerricans in accordance with 6.1.4.8 and if necessary composite packagings(plastics material) in accordance with 6.1.4.19 shall be subjected to storage at ambient temperature for six months, during which time the test samples shall be kept filled with the goods they are intended to carry.

Испытательные образцы освобождают от защитной пленки, и до начала испытания они подлежат тщательной очистке.
The test pieces shall be freed from protecting maskings and cleaned before testing..

Для указанных в пункте 6. 5. 4. 3. 5 типов конструкции КСГМГ из полиэтилена с высокой молекулярной массой химическая совместимость с наполнителями может быть также проверена посредством лабораторных испытаний, подтверждающих, что воздействие таких наполнителей на испытательные образцы является менее значительным, чем воздействие соответствующей( их) стандартной( ых) жидкости( ей), учитывая соответствующие процессы разрушения.
For IBC design types, made of high molecular mass polyethylene, as specified in 6.5.4.3.5, the chemical compatibility with filling substances may also be verified by laboratory tests proving that the effect of such filling substances on the test specimens is less than that of the appropriate standard liquid(s) taking into account the relevant processes of deterioration.

Испытательные образцы вращают вокруг световой дуги в целях обеспечения единообразного распределения света.
The test specimens shall be rotated about the arc in order to provide uniform distribution of the light.

В том случае, если для испытания на растяжение берется пропорционально короткий образец, постоянное относительное удлинение при разрыве измеряется на образце( испытательном образце) круглого сечения, длина базы измерения 1 которого должна в пять раз превышать диаметр d; если используются испытательные образцы прямоугольного сечения, что является обычной практикой при определении свойств листового металла, длина базы измерения рассчитывается по формуле.
If for tensile testing a short proportional specimen is taken, the permanent elongation after fracture shall be measured on a specimen(test piece) of circular cross-section in which the gauge length l is five times the diameter d; if test pieces of rectangular section are used- which is completely normal for determining the properties of sheet metal- the gauge length shall be calculated by the formula.

Если испытательные образцы подготовлены таким образом, то выдерживание, предусмотренное в 6. 1. 5. 2. 3, можно не проводить.
Where test samples are prepared in this way, the conditioning in 6.1.5.2.3 may be waived.

Для указанных в пункте 6. 5. 4. 3. 5 типов конструкции КСГМГ из полиэтилена с высокой молекулярной массой, которые прошли испытание в соответствии с пунктом 6. 5. 4. 3. 5, химическая совместимость с наполнителями может быть также проверена посредством лабораторных испытаний2, подтверждающих, что воздействие таких наполнителей на испытательные образцы является менее значительным, чем воздействие соответствующей( их) стандартной( ых) жидкости( ей), учитывая соответствующие процессы разрушения.
For IBC design types, made of high molecular mass polyethylene, as specified in 6.5.4.3.5, which have passed the test in 6.5.4.3.5, the chemical compatibility with filling substances may also be verified by laboratory tests2 proving that the effect of such filling substances on the test specimens is less than that of the appropriate standard liquid(s) taking into account the relevant processes of deterioration.

Если испытательные образцы имеют выпуклую форму, то следует обеспечить адекватный контакт между стеклом и подставкой.
If the test pieces are curved, care should be taken to ensure adequate contact with the support.

В рамках 120- минутного цикла испытательные образцы подвергают воздействию света без смачивания в течение 102 минут и воздействию света со смачиванием в течение 18 минут.
During a cycle of 120 minutes the test pieces are exposed to light without water spray for 102 minutes and to light with water spray for 18 minutes.

Испытательные образцы освобождают от защитной пленки, и до начала испытания они подлежат тщательной очистке.
The test pieces shall be freed from protecting masking and have to be cleaned carefully before the test..

После экспонирования испытательные образцы при необходимости могут подвергаться очистке в соответствии с рекомендациями их изготовителя для удаления любых присутствующих отложений.
Evaluation After exposure, the test pieces may be cleaned, if necessary, by a practice recommended by their manufacturer to remove any residues present.

Испытательные образцы устанавливают на вращающийся диск таким образом, чтобы зона измерения не выходила за внешний край диска.
The test pieces shall be mounted on the turntable in such a way that the area to be measured does not extend beyond the turntable.

В качестве альтернативы испытательные образцы могут представлять собой готовые изделия, которые могут устанавливаться на испытательном оборудовании, описанном в пунктах 2. 1. 1- 2. 1. 1. 3 приложения 3.
Test pieces can alternatively be finished products that may be supported over the apparatus described in paragraphs 2.1.1. to 2.1.1.3. of Annex 3.

Испытательные образцы, как правило, должны иметь размеры, указанные в соответствующем методе испытания для характеристики или характеристик, подлежащих измерению после экспонирования.
The dimensions of the test specimen shall norma11y be those specified in the appropriate test method for the property or properties to be measured after exposure.

Вода должна попадать на испытательные образцы в мелко распыленном виде и в достаточном объеме для того, чтобы равномерно смачивать испытательные образцы сразу же по достижении их поверхности.
The water shall strike the test specimens in the form of a fine spray in sufficient volume to wet the test specimens uniformly, immediately upon impact.

Испытательные образцы, заполненные веществом, для содержания которого они будут допущены, должны взвешиваться до и после хранения в течение 28 суток при температуре 23° C и при относительной влажности воздуха 50.
The test samples filled with the substance for which the packaging is to be approved shall be weighed before and after storage for 28 days at 23 °C and 50% relative atmospheric humidity.

В любом случае испытательные образцы должны во всех отношениях строго соответствовать производимым типам окон, которые представлены на официальное утверждение.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the glass panes for the production of which approval is sought.

Однако такие испытательные образцы должны во всех отношениях строго соответствовать производимым серийно ветровым стеклам, которые представлены на официальное утверждение.
However, the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.

В любом случае испытательные образцы должны во всех отношениях строго соответствовать производимым серийно ветровым стеклам, которые представлены на официальное утверждение.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.

В любом случае испытательные образцы являются во всех отношениях строго репрезентативными для производимых серийно ветровых стекол, которые представлены на официальное утверждение.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially produced windscreens for which approval is sought.