ИХ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• their international obligations
• their international commitments

Примеры использования Их международные обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому я вновь настоятельно призываю все государства выполнить их международные обязательства безотлагательно произвести аресты всех этих беглецов.
Accordingly, I again urge all States to abide by their international obligations to effect the arrest of all of these fugitives immediately.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что механизмы, которые занимаются вопросами, связанными с применением пыток, не имеют практически в своем распоряжении средств, позволяющих принуждать государства выполнять их международные обязательства.
The CHAIRMAN observed that the mechanisms for dealing with questions concerning torture possessed in practice little leverage for compelling States to discharge their international obligations.

Кроме того, они должны обеспечить, чтобы их внутреннее законодательство реализовывало их международные обязательства, направленные на недопущение того, чтобы люди пропадали без вести, и учет лиц, пропавших без вести в результате вооруженного конфликта.
Also, they must ensure that their laws implement their international obligations aimed at preventing persons from becoming unaccounted for and accounting for persons missing as a result of an armed conflict.

Транснациональная радикальная партия приветствует заявление Европейского союза, в котором содержится настоятельный призыв к правительствам обеих стран выполнить их международные обязательства и возобновить сотрудничество с УВКБ.
The Transnational Radical Party welcomes the statement of the European Union urging the two Governments to comply with their international obligations and to resume cooperation with UNHCR.

Необходимость привлечения к ответственности особенно важна при решении правительствами неотложных вопросов, которые более значимы, нежели их международные обязательства; в частности, речь идет о важнейшей задаче неолиберального развития, ориентированного на рынок.
This need for accountability is especially critical when governments are responding to an imperative that is more powerful than their international commitments; namely, the imperative of neo-liberal, market-driven development.

Комиссия по свободе вероисповедания осуществляет наблюдение за нарушениями свободы вероисповедания и принимает в этой связи соответствующие меры, призывая правительства соблюдать их международные обязательства по защите и поощрению прав человека.
The Religious Liberty Commission monitors and responds to violations of religious freedom by calling on governments to live up to their international obligations to protect and promote human rights.

Оратор приветствует усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем, с тем чтобы помочь государствам- членам выполнять их международные обязательства, и призывает государства удвоить свои усилия в целях укрепления верховенства права на национальном уровне.
He welcomed the efforts deployed by the Secretary-General to help Member States to comply with their international obligations and called on States to redouble their own efforts, with a view to strengthening the rule of law at the national level.

Настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы их международные обязательства и процедурные гарантии соблюдались во всех решениях, касающихся приобретения, лишения, утраты или смены гражданства, включая наличие действенного и своевременного судебного контроля;
Urges all States to ensure that their international obligations and procedural safeguards are observed in all decisions concerning the acquisition, deprivation, loss or change of nationality, including availability of effective and timely judicial review;

Как показывают изменения, произошедшие в Аргентине, Сьерра-Леоне и других странах, государства могут по соображениям принципиального характера, а также в качестве меры предосторожности отклонить требование о предоставлении амнистий, которые нарушают их международные обязательства, даже в том случае, если обстоятельства не позволяют им немедленно приступить к осуществлению судебного преследования.
As developments in Argentina, Sierra Leone and other countries suggest, there are prudential as well as principled reasons for States to resist demands for amnesties that violate their international obligations, even if conditions do not permit them to undertake prosecutions immediately.

Она должна также оказывать помощь развивающимся странам в обеспечении того, чтобы их международные обязательства не создавали угрозы для их возможностей проводить национальную политику, направленную на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности.
It should also assist developing countries in ensuring that their international commitments do not jeopardize their ability to use national policies to build productive capacity and international competitiveness.

Эти вопросы выходят за рамки нынешней сферы применения обязанности по защите, но они непосредственно связаны с более серьезной проблемой ответственного осуществления суверенитета, которую необходимо учитывать с тем, чтобы понять проблемы, с которыми сталкиваются государства, и в то же время осознавать их международные обязательства.
These issues have been kept out of the present scope of R2P, but they become relevant to the larger issue of the responsible exercise of sovereignty that needs to be factored in to understand the challenges that States are confronted with while, at the same time, being cognizant of their international obligations.

В мае УВКБ призвало все государства выполнить их международные обязательства в отношении беженцев, настаивая на том, что все возвращения в южные и центральные районы Сомали должны осуществляться<< строго на добровольной основе>> ввиду ухудшающейся обстановки в области безопасности на местах.
In May, UNHCR called on all States to uphold their international obligations towards refugees, insisting that all returns to southern and central Somalia must be"on a strictly voluntary basis" given the deteriorating security situation on the ground.

Ей следует также оказывать развивающимся странам помощь в обеспечении такого положения, при котором их международные обязательства не ставили бы под угрозу их способность проводить национальную политику, направленную на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности.
It should also assist developing countries to ensure that their international commitments do not jeopardize their ability to use national policies to build productive capacity and international competitiveness.

Управление оратора также настоятельно призывает доноров выполнять их международные обязательства, предоставлять помощь конкретным проектам, разработанным в сотрудничестве с региональными организациями и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и оказывает содействие в выявлении конкретных источников финансирования и в информировании их о потребностях малых островных развивающихся государств.
His Office also urged donors to meet their international commitments, supported specific projects developed in partnerships with regional and other United Nations organizations and helped to identify and sensitize specific funding sources to the needs of small island developing States.

Глобальный конгресс женщин, занимающихся политикой и государственным управлением, который недавно был проведен в Маниле, принял Манильскую декларацию о гендерном аспекте адаптации к изменению климата и уменьшению опасности бедствий, в которой содержится призыв к правительствам соблюдать их международные обязательства относительно обеспечения гендерного равноправия и разработать планы и стратегии, учитывающие гендерный аспект.
The Global Congress of Women in Politics and Governance recently held in Manila had adopted the Manila Declaration on Gender in Climate Change Adaptation and Disaster Risk Reduction, which called on Governments to comply with their international commitments to gender equality and to pursue gender-responsive plans and strategies.

Это решение американских властей нарушает их международные обязательства, предусмотренные Декларацией о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; принципами защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или тюремному заключению в какой бы то ни было форме, и минимальными стандартными правилами обращения с заключенными в частности.
This decision by the United States authorities violates their international obligations as contained in the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment; and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, among others.

Исламская Республика Иран хотела бы вновь подчеркнуть, что на правительстве Соединенных Штатов лежит ответственность по выполнению его обязательств в соответствии с Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, и вновь обращается с призывом к властям страны пребывания выполнить их международные обязательства в том, что касается оперативной выдачи виз представителям государств- членов для участия в заседаниях Организации Объединенных Наций.
The Islamic Republic of Iran would like to underline, once again, the responsibility of the Government of the United States in carrying out its obligations under the Headquarters Agreement, and reiterates its calls to the host country authorities to abide by their international obligations with regard to prompt issuance of visas for representatives of Member States to attend United Nations meetings.

( 1) При выполнении положений Заключительного акта, мадридского Итогового документа и настоящего Документа о контактах между людьми они будут полностью уважать свои обязательства по международному праву как указывается в подразделе настоящего Документа, посвященном принципам, в частности о том, что каждый свободен покидать любую страну включая свою собственную, и возвращаться в свою страну а также их международные обязательства в этой области.
Human Contacts(1) In implementing the human contacts provisions of the Final Act, the Madrid Concluding Document and the present Document, they will fully respect their obligations under international law as referred to in the subchapter of the present Document devoted to principles, in particular that everyone shall be free to leave any country, including his own, and to return to his country, as well as their international commitments in this field.

В рамках механизмов оказания помощи и сотрудничества учитывать приверженность получателей соблюдению принципов, упомянутых в пунктах 17 и 18, уважение ими прав человека и норм международного гуманитарного права и обеспечение ими законности, а также их международные обязательства, в частности действующие договоры о мире и международные обязательства в области контроля над вооружениями.
To take account, by implementing assistance and cooperation mechanisms, of recipients' commitment to comply with the principles referred to in paragraphs 17 and 18, and of their respect for human rights and international humanitarian law and the safeguarding of the rule of law, as well as of their international commitments, particularly existing peace treaties and international agreements on arms control.

Для того чтобы урегулировать кризис в Сирии политическим путем и на основе всеобъемлющего национального диалога в соответствии с консенсусом международного сообщества, те государства, которые поддерживают, обучают, вооружают и укрывают вооруженные террористические группы, прежде всего должны прекратить такую деятельность, нарушающую их международные обязательства и резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся борьбы с терроризмом и искоренения этого явления.
If the crisis in Syria is to be resolved through political means and on the basis of a comprehensive national dialogue, in accordance with the consensus of the international community, those States that support, train, arm and shelter armed terrorist groups must first and foremost desist from such practices, which violate their international obligations and the United Nations resolutions on combating and eradicating terrorism.

Меры, которые должны приниматься государствами для выполнения их международных обязательств.
Actions to be taken by States to meet their international obligations.

Такое сотрудничество признается некоторыми государствами как их международное обязательство.
Such cooperation is recognized by some States as their international obligation.

Мы должны настоятельно призвать государства к выполнению их международных обязательств, и об этом уже говорил выступивший раньше представитель Ливии.
We should urge States to meet their international obligations-- a point that was made earlier by Libya.

Настоятельно призывает государства принять в соответствии с их международными обязательствами все необходимые меры к тому, чтобы не допускать совершения преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Urges States to take all necessary measures, in accordance with their international obligations, to prevent crimes against United Nations and associated personnel from occurring;

Эта подборка может быть полезна государствам при оценке их международных обязательств и того, как они выполняются в рамках существующей международной экологической архитектуры.
This compilation may assist States in assessing their international commitments and the manner in which they are addressed through the existing international environmental architecture.

Наряду с этим данная организация принимает меры по обеспечению соблюдения правительствами их международных обязательств по прекращению всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек.
The organization also works to ensure that governments adhere to their international obligations to end all forms of discrimination and violence against women and girls.

Укрепление верховенства права требует усилий по наращиванию потенциала государств для выполнения их международных обязательств.
Strengthening the rule of law required efforts to strength the capacity of States to fulfil their international commitments.

Группа КАНЗ призывает все государства, в соответствии с их международными обязательствами и внутренним законодательством, оказывать помощь национальным судам в осуществлении преследования за серьезные международные преступления.
The CANZ group encouraged all States, consistent with their international obligations and domestic law, to assist national courts in prosecuting serious international crimes.

Рекомендация 5: Настоятельно рекомендовать странам- членам ЕЭК ООН, которые не делают этого, обеспечить предоставление данных международным организациям и секретариатам конвенций в соответствии с их международными обязательствами.
Recommendation 5: Urge UNECE countries, that are not doing so, to ensure submission of environmental data to international organizations and governing bodies of conventions according to their international commitments.

Призывает государства принять дополнительные меры в соответствии с их международными обязательствами по оказанию помощи лицам, терпящим бедствие на море;
Calls upon States to take further steps, in accordance with their international obligations, to provide persons in distress at sea with assistance;