ИХ ФИНАНСОВЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• their financial obligations

Примеры использования Их финансовых обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сути, они должны подавать пример для остальных членов Организации Объединенных Наций в выполнении их финансовых обязательств.
They should in fact set an example for the rest of the United Nations membership in meeting their financial obligations.

Эффективной Организации будет легче поощрять государства- члены к выполнению их финансовых обязательств полностью и своевременно.
An efficient Organization will more easily entice Member States to fulfil their financial obligations in full and on time.

Реформы не могут заменить собой требования Устава, распространяющиеся на государства- члены, в отношении выполнения их финансовых обязательств.
Reform cannot supplant the Charter obligation of Member States to honour their financial obligations.

Индия настоятельно призывает государства- члены к выполнению их финансовых обязательств перед Организацией с целью уменьшения сумм неуплаченных начисленных взносов.
India strongly urged Member States to fulfil their financial obligations towards the Organization in order to reduce outstanding assessed contributions.

Председатель Совета продолжал также поддерживать активную связь с государствами- членами, напоминая правительствам об их финансовых обязательствах.
The Chairman of the Board also continued his intensive contacts with member States, reminding Governments of their financial obligations.

Усилия отдельных стран по выполнению их финансовых обязательств необходимо рассматривать отдельно от вопроса о том, как государства- члены обеспечивают осуществление статьи 19.
The efforts of particular countries to meet their financial obligations should be kept separate from the issue as to how the Member States ensured the implementation of Article 19.

Немедленной мерой для разрешения такой ситуации, по единодушному мнению государств- членов, должно стать выполнение всеми государствами их финансовых обязательств.
The measure to be taken immediately, in the unanimous view of Member States, is for every State to fulfil its financial obligations.

Единственным решением нынешних и будущих проблем является выполнение государствами- членами их финансовых обязательств по отношению к Организации Объединенных Наций в полном объеме и своевременно.
The only solution to the current and prospective problems is for Member States to meet their financial obligations to the United Nations in a full and timely fashion.

Трудно переоценить масштабы финансового кризиса, с которым столкнулись трибуналы, или то важное значение, которое имеет выполнение государствами- членами их финансовых обязательств.
I cannot overemphasize the magnitude of the financial crisis facing the Tribunals or the importance of Member States meeting their financial obligations.

Единственное решение этой проблемы- это своевременное выполнение всеми странами их финансовых обязательств, особенно теми странами, взносы которых составляют основную часть бюджета Организации Объединенных Наций.
The only solution to this problem is for all countries to meet their financial obligations on time, particularly those countries that contribute the bulk of the United Nations budget.

Это могло бы стать одним из средств предоставления компенсации правительствам за их усилия по решению проблемы нищеты, а также создания условий для выполнения ими их финансовых обязательств.
That would be one way of compensating Governments for their efforts to alleviate poverty while also allowing them to meet their financial obligations.

В связи с этим нам хотелось бы привлечь внимание Совета Безопасности к необходимости всестороннего и своевременного выполнения донорами их финансовых обязательств в отношении государств, предоставляющих полицейские контингенты.
In this respect, we would like to draw the Council's attention to the need for donors to fully meet their financial obligations to the police-contributing States in a timely manner.

Она далее просит Генерального директора продолжать усилия и контакты с государствами- членами в целях обеспечения погашения задол- женности и соблюдения их финансовых обязательств.
It further requested the Director-General to continue his efforts and contacts with Member States to secure the collection of arrears and fulfilment of their financial obligations.

Кроме того, поскольку преобладающая часть их финансовых обязательств была выражена в иностранных валютах, они понесли большие убытки в результате происшедшего резкого обесценения их соответствующих национальных валют.
Further, since most of their financial liabilities were denominated in foreign currencies, they suffered heavy losses when their respective national currencies underwent sharp depreciation.

С учетом ограниченного объема имеющихся резервов финансовое положение Организации попрежнему зависит от своевременного выполнения государствами- членами их финансовых обязательств в полном объеме.
Given the limited reserves available, the financial health of the Organization continues to depend on Member States meeting their financial obligations in full and on time.

Самая серьезная проблема здесь- как было объяснено Генеральным секретарем- невыполнение некоторыми государствами- членами их финансовых обязательств по выплате начисленных взносов как в регулярный бюджет, так и в бюджет операций по поддержанию мира.
The biggest problem, as explained by the Secretary-General, is the failure of some Member States to fulfil their financial obligations by paying the assessed contribution for both the regular budget and peace-keeping missions.

Дальнейший устойчивый прогресс в деле улучшения финансового положения Организации будет, однако, зависеть от выполнения государствами- членами в полном объеме и своевременно их финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Continuing sustained progress in the financial situation of the Organization will, however, depend on Member States meeting their financial obligations to the United Nations in full and on time.

Те государства- члены, которые приняли план выплат своей задолженности, заслуживают признательности, а другим имеющим задолженности государствам- членам следует рассмотреть возможность составления таких планов, с тем чтобы обеспечить выполнение их финансовых обязательств.
Those Member States that had entered into payment plan arrangements to settle their outstanding arrears deserved thanks, and those in arrears should consider submitting such plans in order to fulfil their financial obligations.

Кроме того, Комитет не должен недооценивать значение фактора стабильности в построении шкалы и предсказуемости начисления взносов как для обеспечения выполнения государствами- членами их финансовых обязательств, так и для планирования Организацией своих расходов.
Furthermore, the Committee must not ignore the fact that making assessments stable and predictable increased the likelihood that Member States would fulfil their financial obligations and that the Organization could plan its expenditure effectively.

Успешное завершение выполнения мандатов обоих трибуналов в значительной степени зависит от выполнения государствами- членами их финансовых обязательств, и поэтому она настоятельно призывает все государства выплачивать установленные для них взносы вовремя и в полном объеме.
The successful completion of the mandates of both Tribunals was largely dependent on Member States' compliance with their financial obligations, and she therefore urged all States to pay their assessed contributions on time and in full.

Снижения темпов роста выбросов в развивающихся странах можно добиться на основе надлежащих национальных мер по предупреждению изменения климата, желательно при поддержке со стороны развитых стран в рамках их финансовых обязательств по РКИКООН.
Reduced rates of growth in emissions by developing countries could be achieved through nationally appropriate mitigation actions, preferably with the support of developed countries under their financial commitments under the UNFCCC.

Невыполнение государствами- членами их финансовых обязательств создает угрозу денежной ликвидности Организации, что постоянно обусловливает необходимость внутреннего заимствования средств со счетов закрытых операций по поддержанию мира и приводит к задержкам платежей странам, предоставляющим войска.
Non-compliance by Member States with their financial obligations endangered the liquidity of the Organization, regularly resulting in the need to cross-borrow from closed peacekeeping operations and to delay payments to troop-contributing countries.

Любое реформирование шкалы взносов на проведение операций по поддержанию мира должно проводиться в соответствии с действующими процедурами, на основе консенсуса и с учетом строгого соблюдения всеми государствами- членами их финансовых обязательств перед Организацией.
Any reform of the peacekeeping scale must be undertaken in accordance with existing procedures, on the basis of consensus, and must be subject to strict compliance by all Member States with their financial obligations to the Organization.

В связи с этим Совет сформировал специальный рабочий комитет из своих членов, которым было поручено мобилизовать поддержку властей в своих субрегионах и добиваться выполнения их финансовых обязательств перед Институтом, в том числе погашения задолженности по взносам.
In this respect, the Board has appointed a special working committee of its members, tasked specifically with mobilizing support from the authorities in their respective subregions, including the fulfilment of their financial obligations, such as the outstanding arrears due to the Institute.

В этой связи мы призываем к сотрудничеству со стороны полноправных членов, а также членов на временной основе в отношении выполнения их финансовых обязательств перед Органом, что стало бы подтверждением их заявленной приверженности процессу многостороннего сотрудничества по вопросам океанов и морскому праву.
In this regard, we call for the cooperation of full members as well as provisional members in meeting their financial obligations to the Authority, in demonstration of their stated commitment to the process of multilateral cooperation on ocean affairs and the law of the sea.

Принимая во внимание ограниченный объем имеющихся резервов, единственным способом обеспечения более стабильного финансирования деятельности Организации Объединенных Наций будет своевременное выполнение государствами- членами их финансовых обязательств перед Организацией в полном объеме.
Given the limited reserves available, the only way to ensure a more stable financial base for the work of the United Nations is for Member States to meet their financial obligations to the Organization in full and on time.

Комитет рекомендовал улучшить положение в этом исключительно важном вопросе, настоятельно призвав государства- члены принять необходимые меры для выполнения их финансовых обязательств перед Комитетом, руководствуясь духом Декларации о Целевом фонде Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке( Либревильская декларация), поскольку с декабря 2012 года не поступило никаких дополнительных взносов.
The Committee recommended better follow-up to this crucial issue, urging member States to take the necessary measures to fulfil their financial obligations vis-à-vis the Committee, in line with the spirit of the Declaration on the Trust Fund of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa(Libreville Declaration), since no additional contributions had been received since December 2012.

На своем четвертом совещании Совет, с удовлетворением отметив активизацию деятельности и результаты, достигнутые ЮНАФРИ, выразил серьезную озабоченность по поводу невыполнения государствами- членами их финансовых обязательств перед Институтом, что ставит под угрозу само существование Института.
At its fourth meeting, the Board, noting with satisfaction the stepped-up performance and output of UNAFRI, expressed serious concern for the failure of member States to fulfil their financial obligations to the Institute, putting the very survival of the Institute at stake.

Что касается государств- членов, выполнивших свои финансовые обязательства перед миссией по поддержанию мира, то их доля в свободном от обязательств остатке средств, процентных и прочих разных поступлениях миссии зачитывается в счет их финансовых обязательств на следующий финансовый период для этой миссии; что касается государств- членов, не выполнивших своих финансовых обязательств перед миссией по поддержанию мира, то их доля в свободном от обязательств остатке средств, процентных и прочих разных поступлениях миссии используется в покрытие их непогашенных обязательств перед этой миссией.
For Member States that have fulfilled their financial obligations to a peacekeeping mission, their share in the mission's unencumbered balance, interest and other miscellaneous income is utilized to offset their financial obligations for the next financial period for that mission; for Member States that have not fulfilled their financial obligations to a peacekeeping mission, their share in the mission's unencumbered balance, interest and other miscellaneous income is utilized to meet their outstanding obligations for that mission.

Отмечая значительные усилия стран, предоставляющих воинские контингенты, по предоставлению персонала и техники для этих операций, он подчеркивает, что приверженность государств- членов делу мира должна подкрепляться выполнением их финансовых обязательств, изложенных в Уставе и правилах и положениях, действующих в системе Организации Объединенных Наций.
Noting the significant efforts made by troop-contributing countries in providing personnel and equipment to those operations, he stressed that the commitment of Member States to the cause of peace should be accompanied by respect for their financial commitments as set forth in the Charter and the rules and regulations of the United Nations system.