КАЗАХСКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• kazakh population

Примеры использования Казахского населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ориентир ясен- довести процент чисто казахского населения до 80.
The target is clear- to bring pure Kazakh population up to 80.

И вряд ли они решатся даже при 99% казахского населения, если не произойдет переоценка ценностей.
And unlikely they can be solved even with 99% of Kazakh population, if only reappraisal of values happen.

Вопрос о воинской повинности для казахского населения 70- е гг.
The Issue of Compulsory Military Service for the Kazakh Population.

Насильственные меры по переводу кочевников на оседлый образ жизни привели к огромным жертвам, в основном среди казахского населения.
Violent measures were taken to enable the transfer of nomads to sedentary lifestyles, which led to massive casualties, mainly among the indigenous Kazakh population.

Этим самым предполагается поднять удельный вес чисто казахского населения в демографической структуре страны.
It supposed to increase of proportion of pure Kazakh population in demographic structure of the country.

В работе раскрыта социальная функция мечети в Степи, занимавшаяся благотворительными акциями по распространению мусульманского образования среди казахского населения.
The work reveals the social function of the mosque in the Steppe, engaged in the charity events on spreading the Islamic education among the Kazakh population.

Так, в Степном крае роль лидера и защитника интересов казахского населения взяла на себя национальная интеллигенция.
Thus, in the steppe region it was the national intelligentsia that took the leading role defending the interests of the Kazakh population.

В работе раскрыты социальная функция мечети в Степи, занимавшаяся благотворительными акциями по распространению мусульманского образования среди казахского населения.
The work provides insight into the social function of the mosque in the Steppe, which conducted charity events in propagation of Islamic education among Kazakh population.

К тому же у национал- патриотов есть довольно хамская привычка делать свои заявления от имени всего казахского населения, что создает, хоть и эмпирически, впечатление многочисленности.
In addition, the national patriots has quite assy habit to make statements in the name of all Kazakh population, which creates although empirical impression of multiplicity.

Анализу подвергаются меры по постановке под контроль мусульманских« конфессиональных школ» и образовательная политика по инкорпорированию казахского населения в общекультурную имперскую среду.
The author analyzes measures taken to get Muslim confessional schools under control and to incorporate the Kazakh population into the imperial cultural environment.

С одной стороны, это группа казахского населения, в распоряжении которой имеются как общие принципы доминирования« титульного» народа так и« свои», с точки зрения этничности, люди в местных органах власти.
From one side, a group of Kazakh people, which has both common principles of domination of title ethnicity and their own men, from the point of ethnicity, in local authorities.

Г-н ЯЛДЕН, выступая от имени Докладчика, предлагает добавить в первой строке текста на английском языке слова" для казахского населения" после слова" место" в первой строке.
Mr. YALDEN, speaking on behalf of the Rapporteur, proposed the addition of the words“for the Kazak population” after the word“place” in the first line.

Практическое значение полученных результатов состоит в том, что работе представлено комплексное изучение традиционной духовной жизни казахского населения в ХIХв.
Practical significance of the research outcomes is that the work presents the comprehensive study of the traditional spiritual life of the Kazakh people in the XIX century.

Основанием для релевантных решений МВД выступала вероисповедная активность казахского населения и мера его« религиозной чувствительности», граничившей с« фанатизмом».
The basis for the relevant decisions of the Ministry of Internal Affairs was the religious activity of the Kazakh population and a measure of its"religious sensitivity" that bordered on"fanaticism.

Киргизская православная миссия действовала среди казахского населения Алтайского горного округа и Акмолинской и Семипалатинской областей Степного генерал-губернаторства в период с 1881 по 1914 г.
Materials of Reports of Kirghiz Mission Activity which act among the Kazakh people of Altaiskii gornyi district and Akhmolinskaya and Semipalatinskaya districts of Stepnoye region in the period of 1881-1914 can correct and specify some facts.

Прирост казахского населения( по данным переписи населения 1999 года) составил 1 488 200 человек, или 22, 9%, а его удельный вес в общей численности населения Казахстана за межпереписной период( с 1989 по 1999 год) возрос с 40, 1% до 53, 4%, что произошло не только за счет естественного прироста, но из-за возвращения казахов на историческую родину.
The growth in the Kazakh population, according to 1999 census data, was 1,488,200, or 22.9 per cent, and its share in the total population of Kazakhstan rose from 40.1 per cent to 53.4 per cent during the intercensal period(1989-1999), not only as a result of natural growth but because of the return of Kazakhs to.

Изменение демографической ситуации в Казахстане( неуклонный рост доли казахского населения), по мнению Сатпаева, со временем неизбежно приведет и к изменениям в области идентичности.
A change in the demographic situation in Kazakhstan(a steady increase in the proportion of ethnic Kazakhs in the population), according to Satpaev, will inevitably lead to changes in identity over time.

Что при режиме Сталина треть казахского населения бежало из страны, спасаясь от репрессий, преследований и голода, что объясняет многочисленность казахов, живущих за границей, главным образом в Китае, Турции и России, где они в большинстве своем имеют статус беженцев.
Under Stalin, one third of the Kazakh population had fled repression, persecution and famine, which explained why there were so many Kazakhs living abroad, mainly in China, Turkey and Russia, where most of them had refugee status.

Прежде всего, это этнодемографический дисбаланс не в пользу казахского населения на севере и востоке страны[ где, как и в Крыму, преобладают русские]",- полагает Жангазы.
First of all, there is an ethnic demographic imbalance that is not in favour of the ethnic Kazakh population in the northern and eastern parts of the country[where Russians dominate just like in Crimea]," Zhangazy told Caravanserai.

В целом, можно утверждать, что в работах советских и современных авторов проблема определения юридического статуса Иртышской десятиверстной полосы, дискуссии центральных и региональных органов власти, эволюция их взглядов и позиций по этому вопросу, а также проблема землеустройства казахского населения, кочевавшего на прииртышских землях, не получила должного освещения.
In general, it can be argued that in the works of Soviet and contemporary authors the problem of determining the legal status of the Irtysh ten-verst band, debate of the central and regional authorities, the evolution of their views and positions on this issue, and the problem of land development of the Kazakh population, roaming on Irtysh lands, did not receive adequate coverage.

Основными направлениями его деятельности стала организация работы антиисламских православных миссий среди казахского населения и народов Южного Зауралья, религиозно- нравственное воспитание русских крестьян- переселенцев, создание сети миссионерских церковно- приходских школ, помощь в формировании и деятельности новых приходов на территории Оренбургской епархии.
The main direction in its work was organization anti-Islamic orthodox activity among Kazakh and South Zauralye population, religious and moral education of Russian peasant-migrants, organization parish schools, support of new orthodox missions in the Orenburg eparchy.

Автор далее сообщает, что ее мероприятие касалось вопроса о возможном недоверии казахского населения к государственным должностным лицам; что этот вопрос постоянно обсуждается общественностью Казахстана; и что поэтому правительство не может утверждать, что ограничение ее права на свободное выражение своего мнения было направлено на защиту прав или репутации других лиц.
The author further submits that her performance related to the possible distrust of the Kazakh population towards government officials; that the issue was a subject of permanent public discussion in Kazakhstan; and that the Government therefore cannot claim that its limitation on her right to freedom of expression was for the purpose of protecting the rights or reputations of others.

По мере же завершения социально-политической интеграции Казахстана в состав империи, а также опасения исламизации казахского населения и включения в общемусульманское движение в последней четверти Х1Хв. российские власти проявили стремление ограничить количество мечетей, регулировать их строительство, вплоть до отказа прошений казахского населения о желании иметь молитвенный дом или мечеть.
Progressively as completion of socio-political integration of Kazakhstan into the Empire, as well as fears of the islamization of the Kazakh population and inclusion into a Muslim movement in the last quarter of the ХIХ century the Russian authorities have expressed the desire to limit the number of mosques, to regulate their construction, including the refusal of the petitions of the Kazakh population on the desire to have a prayer house or mosque.

Но казахское население еще долго продолжало пользоваться привычным алфавитом.
However, the Kazakh population continued to use the familiar alphabet for a long time.

Г-н АБУЛ- НАСР интересуется тем, говорит ли все казахское население на одном и том же языке.
Mr. ABOUL-NASR wondered whether the Kazakh population all spoke the same language.

Введение института крестьянских начальников в Степном крае было направлено на улучшение управления крестьянским и казахским населением региона и интеграцию степных областей в общеимперское пространство.
The institution of peasant chiefs in the Steppe region was directed at improving the management of the peasant and the Kazakh population in the region and integration of steppe regions into Russian Empire space.

Автор подчеркивает, что основой для ее обвинения де-юре послужило нарушение правил организации и проведения собраний, а де-факто оно было построено на ее общественном мероприятии, посвященном политическому вопросу о том, насколько казахское население доверяет политическим деятелям государства.
The author maintains that the prosecution against her was de jure, having been made on the basis of a violation of the rules for organizing and holding assemblies, but was de facto on the basis of her public performance, which related to a political issue, namely, the extent to which the Kazakh population trusts government politicians.

Однако процентное отношение зависит от конкретного аймака: например, в аймаке Баян- Улгий, где преобладает казахское население, 93, 3% государственных служащих являются казахами.
However, the percentages varied depending on the province concerned: for example, in the province of Bayan-Ulgii, the population of which was predominantly Kazakh, 93.3% of government officials were Kazakhs.

Из истории налогообложения казахского и киргизского населения Чуйской долины после присоединения к России: внешнеполитический аспект 1860- 1864 гг.
From the History of Taxation of Kazakh and Kyrgiz people settled in the Chui River Valley: Foreign Policy Aspect 1860-1864.

Большая часть представителей чеченского населения не стремится к получению казахского гражданства, и в настоящее время активно проводится их регистрация, что позволит им находиться в стране на законных основаниях.
The majority of the Chechen population was not seeking Kazakh citizenship, and the registration process to enable them to legally reside in the country was straightforward.