КАНЦЕЛЯРИЯМИ на Английском - Английский перевод

• offices
• office

Примеры использования Канцеляриями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание ограниченного содействия совместно с административными канцеляриями.
Partial assistance with Executive Offices.

Остальные 134 относятся к категории вспомогательного персонала: бухгалтеры, заведующие канцеляриями, машинистки, уборщицы и курьеры.
The remaining 134 are support personnel-accountants, heads of offices, typists, cleaners and couriers.

Большинство из этих взлетно-посадочных полос контролируется канцеляриями окружного комиссара или же находится в частном пользовании.
Most of these airstrips are either controlled by the offices of District Commissioner or are privately owned.

Министерство анализирует эти отчеты и в ходе подготовки ежегодного обсуждения обменивается информацией с канцеляриями губернаторов, отдельных областей.
Each ministry reviews the report and provides feedback for the annual discussion of the report with the individual county governor's office.

Эта программа была организована совместно с канцеляриями президента и премьер-министра недавно созданного переходного федерального правительства.
The programme was organized jointly with the Offices of the President and the Prime Minister of the newly established Transitional Federal Government.

Были изданы руководящие принципы, в которых излагались административные меры и основные процедуры, подлежащие исполнению затронутыми департаментами и канцеляриями.
Guidelines had been issued outlining administrative steps and key procedures to be followed by the affected departments and offices.

Обвинитель тесно сотрудничает с канцеляриями государственных прокуроров Боснии и Герцеговины и Хорватии и канцелярией прокурора по военным преступлениям в Сербии.
The Prosecutor works closely with the Offices of the State Prosecutors in Bosnia and Herzegovina and Croatia and the Office of the War Crimes Prosecutor in Serbia.

Был проведен ряд учебных сессий, семинаров и совещаний в целях установления и углубления прямых связей сотрудничества между канцеляриями Обвинителя и Прокурора.
A number of training sessions, seminars and meetings were held in order to establish and further direct cooperation between the two prosecutorial offices.

Отмечая прогресс в деле назначения женщин на должности категории специалистов, выступающий указывает на общий показатель, за которым скрываются большие различия между департаментами и канцеляриями.
While welcoming the progress made in filling professional posts with women, the overall figure concealed great variations among departments and offices.

Механизмы координации с канцеляриями обоих заместителей Генерального секретаря будут укреплены, с тем чтобы обеспечить полную интеграцию нового отдела с остальной частью Департамента.
Coordinating mechanisms with the Offices of the two Assistant Secretaries-General will be strengthened to ensure the new division's full integration with the rest of the Department.

Такая документация включает документы и материалы, полученные конфиденциально Канцеляриями обвинителей МТБЮ и МУТР в соответствии с правилом 70 Правил процедуры и доказывания.
Such records include documents and material received confidentially under rule 70 of the Rules of Procedure and Evidence by the Offices of the Prosecutor of ICTY and ICTR.

Как сообщается, Верховным судом был создан« Отдел по обращениям граждан»- официальное структурное подразделение, ответственное за прием обращений наряду с отдельными судьями и канцеляриями нижестоящих судов.
Reportedly, the Supreme Court has established the“Citizen Petitions Department,” a formal unit that receives petitions along with individual judges and registry offices of lower instances courts.

Канцелярия Обвинителя также поддерживает позитивные рабочие отношения с канцеляриями государственного обвинителя в Загребе и Сараево и обвинителя по военным преступлениям в Белграде.
The Office of the Prosecutor has also maintained positive working relationships with the Offices of the State Prosecutor in Zagreb and Sarajevo and the War Crimes Prosecutor in Belgrade.

Такие подразделения должны работать в координации с канцеляриями кабинетов министров по всем вопросам политики, а министерства должны представлять свои предложения по политике для обсуждения с различными заинтересованными субъектами.
This unit would coordinate with the Cabinet office on all matters of policy, and ministries would be required to table their policy proposals for discussions with the relevant stakeholders.

В отчетный период Канцелярия Обвинителя поддерживала позитивные рабочие отношения с канцеляриями государственного обвинителя в Загребе и Сараево и обвинителем по военным преступлениям в Белграде.
Throughout the reporting period the Office of the Prosecutor maintained positive working relationships with the Offices of the State Prosecutor in Zagreb and Sarajevo and War Crimes Prosecutor in Belgrade.

Принятие Протокола о сотрудничестве между канцеляриями прокуроров Боснии и Герцеговины и Сербии в вопросах обмена доказательствами и информацией по делам о военных преступлениях является важным шагом в этом процессе.
The adoption of the cooperation protocol between the Prosecutor's Offices of Bosnia and Herzegovina and Serbia on the exchange of evidence and information in war crimes cases is an important step in this process.

Гн Пауэлл продолжает придерживаться ложного и злонамеренного мнения о том, что президентские комплексы( которые являются канцеляриями и гостевыми домами) представляют собой склады оружия массового уничтожения, что совершенно нелогично.
Mr. Powell continues to adhere to the false and malicious belief that presidential sites(which are offices and guest houses) are stores for weapons of mass destruction, which is utterly illogical.

Этот Отдел, действуя под руководством Военного советника, будет в своей работе опираться на усиленные механизмы и процедуры обеспечения координации и консультаций с канцеляриями обоих соответствующих помощников Генерального секретаря.
The Division, under the direction of the Military Adviser, would operate with strengthened mechanisms and procedures of coordination and consultation with the Offices of the two Assistant Secretaries-General.

В качестве координатора сотрудничества с ОАГ Департамент по политическим вопросам регулярно поддерживает широкие связи с канцеляриями Генерального секретаря ОАГ и помощника Генерального секретаря и проводит с ними консультации.
As focal point for cooperation with OAS, the Department of Political Affairs maintains regular and extensive contact and consultation with the offices of the OAS Secretary-General and Assistant Secretary-General.

В 2011 году отделение УВКПЧ по Южной Америке во взаимодействии с Канцеляриями Омбудсмена Аргентины и Перу организовало курсы по изучению правовых актов и механизмов Организации Объединенных Наций по делам коренных народов.
In 2011, the OHCHR Office for South America, in collaboration with Offices of the Ombudsman of Argentina and Peru, organized training sessions on the United Nations instruments and mechanisms for indigenous peoples.

С этой целью продолжится работа по созданию и поддержке в миссиях специального подразделения по вопросам стратегического планирования, которое будет эффективно взаимодействовать с канцеляриями координаторов- резидентов и другими заинтересованными сторонами.
To that end, efforts will continue to build and support dedicated strategic planning capacity within missions to partner effectively with the offices of the resident coordinators and other stakeholders.

В ходе поездки Специальному комитету было оказано весьма конструктивное содействие канцеляриями координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций в Ливане, Египте и Сирийской Арабской Республике.
During its mission, the Special Committee benefited from the much-appreciated cooperation extended to it by the offices of the United Nations resident coordinators for Lebanon, Egypt and the Syrian Arab Republic.

B Данные представлены канцеляриями; показатели численности персонала включают штатные должности и временные должности общего назначения; показатели численности лиц, не являющихся сотрудниками, включают консультантов, подрядчиков, младших сотрудников категории специалистов и стажеров.
B Figures are provided by executive offices; staff includes established posts and general temporary positions; non-staff includes consultants, contractors, Junior Professional Officers and interns.

Заявки на предоставление помещений представляются в письменной форме канцеляриями председателей региональных групп либо непосредственно начальнику Группы координации заседаний или секретариатам директивных органов.
Requests for facilities are submitted in writing by the offices of the chairpersons of the regional groups, either directly to the Chief of the Meeting Coordination Unit or to the secretariat of the governing bodies.

ЕЭК ООН усилила свое сотрудничество с ПРООН, предоставив экспертный потенциал ЕЭК ООН в распоряжение некоторых страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН) и улучшив связь, координацию и институциональное взаимодействие с канцеляриями координаторов- резидентов ПРООН и СГООН.
The UNECE has strengthened its cooperation with UNDP by bringing UNECE's experience to some United Nations country teams(UNCT), improving communication, coordination and institutional interaction with the UNDP Resident Coordinator Offices and UNCTs.

Федеральная служба правосудия ведет ежегодную статистику по судам и трибуналам, в том числе по количеству дел, касающихся вопросов охраны окружающей среды, которые были зарегистрированы канцеляриями гражданских судов, и по количеству таких дел, которые были переданы следственным судьям.
The Federal Public Justice Service draws up the annual statistics of courts and tribunals, including, for environmental dossiers, the number of environmental cases registered by the civil court's office and environmental cases referred to examining magistrates.

В связи с вопросом об объединении информационных центров с канцеляриями координаторов- резидентов была высказана обеспокоенность по поводу риска создания дополнительного бремени для координаторов- резидентов и, вследствие этого, снижения эффективности деятельности в области информации.
On the integration of information centres with the offices of resident coordinators, the risk of imposing an additional burden on resident coordinators and, as a result, compromising the effectiveness of information activities caused concern.

Кроме того, некоторые сотрудники административного руководства признают наличие определенного дублирования между канцелярией заместителя Генерального секретаря и канцеляриями помощников Генерального секретаря, например в том, что касается консультирования Генерального секретаря.
In addition, several executive management staff members acknowledge the existence of some duplication between the Office of the Under-Secretary-General and the offices of the Assistant Secretaries-General, such as the provision of advice to the Secretary-General.

Кроме того, канцелярия директора будет функционировать в качестве основного канала взаимодействия с другими канцеляриями и миссиями, страновыми группами Организации Объединенных Наций, региональными организациями, государственными органами и учреждениями, а также неправительственными организациями.
In addition, the Office of the Director will act as the primary interface with other United Nations offices and missions, the United Nations country team, regional organizations, government authorities and agencies and non-governmental organizations.

Заводят для каждого дела сводное секретариатское досье, в котором регистрируются все действия, совершаемые в связи с подготовкой дела к слушанию, даты его слушания и даты получения или отправки их канцеляриями любого документа или уведомления, составляющего часть процедуры;
Establish for each case a master Registry file, which shall record all actions taken in connection with the preparation of the case for hearing, the dates thereof and the dates on which any document or notification forming part of the procedure is received in or dispatched from his or her office;