КАСАЮЩЕГОСЯ СТАТУСА на Английском - Английский перевод

• relating to the status
• concerning the status

Примеры использования Касающегося статуса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Протокола, касающегося статуса беженцев;
Protocol relating to the Status of Refugees;

См., например, статью VIII Протокола, касающегося статуса беженцев, 1967 года.
See e.g. article VIII of the Protocol relating to the Status of Refugees, 1967.

Протокола, касающегося статуса беженцев от 1967 года.
The 1967 Protocol relating to the Status of Refugees;

Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года и Протокола, касающегося статуса беженцев, от 31 января 1967 года;
The Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees;

Протокола, касающегося статуса беженцев от 1967 года( дата ратификации- 21 июля 1994 года);
Protocol relating to the Status of Refugees(ratified on 21 July 1994);

Речь идет о статьях 7, 8, 14( 1) и 15 закона№ 2005/ 006 от 27 июля 2005 года, касающегося статуса беженцев в Камеруне приложение 2.
Articles 7, 8, 14(1) and 15 of Act No. 2005/006 of 27 July 2005 make provisions concerning the status of refugees in Cameroon annex 2.

Исландия является государством- участником Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола, касающегося статуса беженцев, 1967 года.
Iceland is a party to the 1951 Refugee Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.

Статья 1( 1) Протокола, касающегося статуса беженцев, обеспечивает применение положений статьи 16 Конвенции, в частности, без каких-либо географических или временных ограничений.
Article 1(1) of the Protocol relating to the Status of Refugees applies article 16 of the Convention, inter alia, without geographical or time limitations.

Правительство Багамских Островов является участником Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола, касающегося статуса беженцев.
The Government of The Bahamas is a party to the 1951 Convention and Protocol relating to the Status of Refugees.

Вновь подтверждает важность Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев как международно-правовой основы для защиты беженцев;
Reaffirms the importance of the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees at the centre of the international legal framework for the protection of refugees;

Процедуры дисциплинарного воздействия в отношении судей предусмотрены положениями законодательства, касающегося статуса судей и правил процедуры Верховного суда.
The procedures for judicial discipline are provided for in the Law concerning Status of Judges and the Rules of the Supreme Court.

В своем ответе словацкие власти напоминают, что Словакия связана положениями Конвенции о статусе беженцев и Протокола, касающегося статуса беженцев.
In its reply, the Slovak authorities recall that Slovakia is bound by the Convention Relating to the Status of Refugees and the Protocol Relating to the Status of Refugees.

Он также вынес постановление об исключении из списка дела, касающегося Статуса по отношению к государству пребывания дипломатического представителя при Организации Объединенных Наций Содружество Доминики против Швейцарии.
It further made an Order providing for the removal from the List of the case concerning Status visàvis the Host State of a Diplomatic Envoy to the United Nations Commonwealth of Dominica v. Switzerland.

Тринидад и Тобаго не является стороной Конвенции о статусе беженцев и Протокола, касающегося статуса беженцев.
Trinidad and Tobago is not a party to the Convention relating to the Status of Refugees nor to the Protocol relating to the Status of Refugees.

В отношении аспекта Лусакского протокола, касающегося статуса лидера УНИТА, правительство представило УНИТА документ о выделении телохранителей и принятии мер протокольного характера.
With regard to the aspect of the Lusaka Protocol dealing with the status of UNITA's leader, the Government submitted a document to UNITA on the provision of bodyguards and protocol arrangements.

Словения является стороной Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола, касающегося статуса беженцев, 1967 года.
Slovenia is a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.

Саудовская Аравия заявила, что Королевство Саудовская Аравия не является участником Конвенции о статусе беженцев и Протокола от 1967 года, касающегося статуса беженцев.
Saudi Arabia declared that the Kingdom of Saudi Arabia was not a party to the Convention relating to the Status of Refugees or to the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.

Рабочая группа приняла к сведению просьбу турецкой делегации относительно получения обновленного текста, касающегося статуса так называемых чувствительных товаров на территории Европейского сообщества, в отношении которых не предоставляется гарантии и которые по этой причине не могут перевозиться с применением книжки МДП в Европейском сообществе.
The Working Party took note of a request by the Turkish delegation to receive an update concerning the status of so-called sensitive goods in the territory of the European Community, for which there is not provided a guarantee is not provided and, therefore, the goods cannot be transported under cover of the TIR Carnet in the European Community.

Республика Армения является участником Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев.
The Republic of Armenia is a party to the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees of 1967.

Государство- участник утверждает, что предусмотренное в его законе недопущение к гражданству лиц, состоявших на кадровой службе в вооруженных силах иностранного государства, обусловлено историческими причинами и должно рассматриваться в свете его договора с Российской Федерацией, касающегося статуса и прав бывших военнослужащих.
The State party argues that the exclusion in its law from citizenship of persons who have served as professional members of the armed forces of a foreign country is based on historical reasons, and must be viewed in the light of its treaty with the Russian Federation concerning the status and rights of former military officers.

Республика Сербия является стороной Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев.
The Republic of Serbia is a party to the Convention Relating to the Status of Refugees from 1951 and the Protocol Relating to the Status of Refugees from 1967.

Италия является одной из немногих стран, которые установили временные и географические ограничения на получение статуса беженца в нарушение положений Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев.
Italy was one of the few countries to have imposed geographical and time limits for the acquisition of refugee status, contrary to the provisions of the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.

Маврикий присоединился к Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года, однако он не является участником Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев.
Mauritius had acceded to the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, but was not a party to the Protocol relating to the Status of Refugees of 1967.

В мае 2003 года Тимор- Лешти стал участником Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев и Нью-Йоркского протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев.
On May 2003, Timor-Leste became party to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and to the 1967 New York Protocol relating to the Status of Refugees.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о статусе беженцев и Протокола, касающегося статуса беженцев.
The Committee encourages the State party to consider ratifying the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees.

С 1 марта 1980 года Руанда является участником обоих международных инструментов, касающихся поощрения и защиты прав беженцев: Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев.
Since 1 March 1980, Rwanda has been a State party to both international instruments relating to the promotion and protection of refugees' rights: the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.

Протокол к Конвенции, касающейся статуса беженцев, 31 января 1967 года.
Protocol to the Convention Relating to the Status of Refugees, 31 January 1967.

Международные документы, касающиеся статуса беженцев или каким-либо иным образом защищающие интересы беженцев.
Budget budgetary International instruments relating to the status of refugees or otherwise benefiting refugees0.5 0.2.

Это набор международно признанных принципов, касающихся статуса, полномочий и функционирования НПЗУ.
They are a set of internationally recognized principles concerning the status, powers and functioning of NHRIs.

Конвенции, касающиеся статуса апатридов и сокращения безгражданства.
Conventions relating to the status of Stateless Persons and on the Reduction of Statelessness.